Il y a moins de deux semaines, Mozilla lançait le projet Common Voice afin de crowdsourcer une base de phrases prononcées et notées par la communauté, et disponible pour tous. Bien que le projet n’accepte actuellement que des contributions en anglais – même si de nouvelles langues sont promises pour très bientôt – l’article de Kelly Davis sur les plans de Mozilla d’ouvrir la reconnaissance vocale va bien plus loin. L’initiative qui y est décrite défend les valeurs de Mozilla que sont l’ouverture, la standardisation, l’interopérabilité, l’innovation… et relève de domaines de pointe comme la reconnaissance vocale et le machine learning, tout en faisant appel à la participation de la communauté et au-delà, pour le bien public.
La communauté a traduit cet article pour vous :
Comment utiliser une interface vocale ?
Le mois dernier à San Francisco, mes collègues de Mozilla se sont promenés dans les rues pour récolter des échantillons d’anglais oral auprès des passants. C’était le lancement du projet Common Voice, destiné à créer une base de données open source de fichiers audio utilisables par les développeurs pour alimenter et « éduquer » de nouvelles applications de reconnaissance vocale.
Quel est le problème avec la reconnaissance vocale ?
La parole devient rapidement un moyen favori d’interaction avec les appareils électroniques individuels tels que téléphones, tablettes et téléviseurs. Quiconque ayant essayé de saisir le titre d’un film avec le clavier de leur télécommande voient clairement l’intérêt de la reconnaissance vocale. Selon une étude, il est trois fois plus rapide de parler à votre téléphone ou votre ordinateur que de saisir une recherche à l’écran.








Bon, ce n’est pas vraiment une nouvelle fraîche, mais Thunderbird, le logiciel autonome de courriel, blogs, messageries instantanées textuelles, Twitter, groupes de discussion… de Mozilla (encore), est sorti dans une version majeure. Depuis, une version mineure de stabilité et de sécurité est même sortie fin avril. Suivant le rythme de Firefox ESR (édition longue durée pour les organisations et entreprises), Thunderbird connaît une version majeure environ tous les ans et des versions mineures toutes les 6 à 8 semaines.


Mobile World Congress, 2013





Les extensions sont une sorte de modules complémentaires qui étendent les fonctionnalités du navigateur de l’intérieur du logiciel. Leur diversité aussi bien que la possibilité de modifier de fond en comble le navigateur ont fait leur succès.


La fonctionnalité appelée en anglais dans la VO de Firefox « Safe Browsing », soit « navigation sécurisée » comme vous pourrez la voir appelée ailleurs, a été traduite par « blocage des sites malveillants » par l’équipe bénévole de traduction communautaire de Firefox. Cette fonctionnalité à plusieurs composantes suscite parfois phantasmes et incompréhensions surtout dus au fournisseur des services centralisés à la base du système : Google.