dimanche 26 février 2017

Les Mercredis Doc, pour soi, pour tous

Les mercredis docs Les Mercredis Doc se déroulent le premier mercredi de chaque mois pour faciliter la traduction de la documentation du Mozilla Developer Network (MDN).

Cette documentation fournit des informations sur les technologies web ouvertes comme HTML, CSS et les API utilisées pour les sites web et les applications HTML5. On y trouve également de la documentation sur les produits Mozilla tels que Firefox.

Nous avons recueilli les témoignages des membres du groupe présents à ce Mercredi Doc.

Le choix du mercredi

Pour arrêter un nom, le leader du groupe a dû procéder par élimination. Il a tout d’abord enlevé le week-end, car nous avons toujours autre chose à faire. Ensuite, ce fut le vendredi, car trop proche du week-end et parce que les esprits sont déjà ailleurs. Ce fut aussi le cas du lundi, qui a le défaut d’être le lendemain du week-end. Le jeudi a lui été écarté, car s’y déroulent beaucoup d’événements.

Alors le choix s’est porté sur le mercredi, car éloigné du week-end et au milieu de la semaine. Il aurait pu choisir le mardi, c’est au final le mercredi qui a été retenu.

Le cœur de ces Mercredis Doc

Voici 6 ans, le but des premiers Mercredis Doc, lancés par Jérémy, le premier contributeur à la documentation, a répondu à un besoin précis et surtout personnel. La documentation qu’il voulait n’était disponible qu’en anglais. Ce fut le déclic.

Au début, il était seul et se réunissait de temps en temps une fois par semaine avec des petits camarades pour l’aider dans cette longue croisade de la traduction qui impliquait des cadences soutenues.

Au fils des années et de la vue, une réflexion a été soulevée pour le faire une fois par mois qui est la formule que nous connaissons actuellement.

Par rapport aux autres communautés MDN, le groupe français est la communauté la plus active dont la documentation est la plus à jour et la plus régulière.

But

Ce type de rassemblements vise à clarifier un ou plusieurs termes, ou à choisir une ou plusieurs pages. Il ne suffit pas d’une soirée pour tout traduire. Chacun en fait ensuite de son côté.

Aujourd’hui, en moyenne, une dizaine de personnes sont présentes tous les mois, ce qui donne envie au leader de garder ces rendez-vous réguliers pour vous en faire profiter.

MDN banniere

Rencontre avec ces contributeurs

Nous étions présent au Mercredi Doc de février pour rencontrer ces fameux contributeurs et contributrices à qui nous avons posé 3 questions :

  • Depuis combien de temps venez-vous ?
  • Pourquoi ?
  • Comment contribuez-vous ?

L’anonymat des participants a été préservé, mais les lecteurs pourront se retrouver dans un ou plusieurs profils présentés.

KF

Je suis arrivé, il y a 2 ans avant le but d’apprivoiser le clavier et d’utiliser mes dix doigts au lieu de taper avec un seul.

Le déclic a été provoqué dans j’ai vu une personne qui tapait sur 2 claviers en même temps. L’envie de continuer à participer au mercredi doc est d’écrire de la documentation et faire de la qualité tout en utilisant mes compétences

MO

Je suis arrivé, il y a 1 an et demi. J’ai découvert la présence de gourmandises comme les M&M, dont je suis devenu accro comme beaucoup de mes camarades qui ouvrent les paquets prêts de moi :) mais ils sont quand même sympa.

Ce fut pour moi l’occasion d’apprendre et de contribuer à Mozilla et à la documentation générale et fonctionnelles.

L’ambiance est conviviale, qui donne une envie de traduire pour partager. De plus, j’ai la possibilité de traduire les parties qui m’intéressent.

HA

Mon arrivée est assez récente car elle date de quelques mois.

Je ne traduis pas de documentation car d’autres personnes présentes le font très bien.

Toutefois, je contribue au niveau du code pour traduire et rendre les exemples utilisables.

Il m’arrive d’ajouter des scripts d’exemple, ce qui important car cela évite les erreurs dans la documentation et la compréhension.

Comme ceci, la qualité est assurée.

S

Je suis un des plus anciens contributeurs et suis régulier car j’ai commencé il y a 4 ans. J’ai vu beaucoup de monde passer, plus ou moins régulièrement mais l’ambiance est conviviale et donne toujours envie de participer, ce qui important.

À l’origine, j’ai commencé à traduire le glossaire qui n’était pas traduit pour me rendre compte que la balise <img>, c’est-à-dire l’image, n’était pas traduite non plus, ce qui m’a incité à trouver les trous dans la documentation et à combler ces vides.

L’objectif que je me suis fixé (voir plus loin dans l’article) est terminé, maintenant je suis passé en phase de maintenance, de stabilisation et d’évangélisation.

L’avenir passera aussi par aider les nouveaux contributeurs à travers l’utilisation des outils disponibles et à utiliser la documentation en place.

P

Je ne me souviens plus quand je suis arrivé, mais je me rappelle avoir vu de la lumière et surtout un appel à contribution sur la mailing list de MozFr.

Les premières fois, il fallait s’inscrire sur un pad, maintenant il faut passer par un autre site internet.

Par rapport à l’ensemble de mes activités, les Mercredis Doc sont bon enfant, et le #troll est une activité importante dans cet esprit convivial.

De plus, il n’y a pas d’objectifs à atteindre, car on écrit à son rythme.

D

Ma première participation date de quelques années, car j’avais participé à un projet Mozilla et j’étais chargé d’écrire une page en anglais, que j’ai bien entendu traduite en français après. Ce fut une occasion de me lancer dans la traduction, comme une activité sportive qui est passionnante.

C’est très constructif, ce qui ne se limite pas à faire quelque chose que pour soi-même.

De plus, j’ai toujours envie d’apprendre, de comprendre et de traduire. Comme ceci, j’apprends une nouvelle langue (l’anglais par exemple) et je reste informé des nouveautés du Web qui sortent tous les jours.

En résumé, on apprend tout le temps et en même temps c’est utile.

HE

Je suis arrivé aux Mercredis Doc, il y a quelques années. J’ai eu de nombreuses périodes d’absence, faute de temps, mais j’essaie d’être régulier dans mes engagements.

Je me suis mis à traduire principalement pour moi, pour comprendre comment utiliser une nouvelle fonctionnalité technique avec des logiciels ou des outils externes en méthode automatique pour aller plus vite. Cependant, le résultat n’était pas toujours celui attendu, ce qui fut l’élément déclencheur.

Aujourd’hui, la contribution ne se limite au Web standard, car il existe des nouvelles méthodes de communication qui utilisent ce Web, c’est pourquoi la traduction de cette partie est importante.

Fêtes

Champagne

Après 3 ans et demi, Monsieur S a terminé la traduction de la section HTML + JS + CSS. Ce fut l’occasion d’ouvrir le champagne pour marquer cette étape importante et de trinquer à la fin de cette partie.

En résumé

Comme vous pouvez le voir, chaque contributrice ou contributeur vient de différents univers. Les motivations sont d’être utile tout en apprenant pour soi-même.

Même s’il y a une chaude ambiance, il ne faut pas oublier de traduire la documentation sur place, à distance ou en les contactant sur le canal #l10n-fr sur IRC.

Le prochain rendez-vous est le mercredi 1er mars pour lequel vous pouvez vous inscrire.


@hellosct1


Crédits photo :

Mozilla et la communauté du panda roux. Tous droits réservés.

Bannière MDN

samedi 25 février 2017

La fin de SHA-1 sur le Web public

Infographie “shattered” (extrait)

Infographie “shattered” (extrait) Pour la première fois, on a assisté à une collision cryptographique de SHA-1. Non, ce n’est pas de l’astronomie, mais la preuve d’un problème fondamental pour une technologie de sécurité utilisée au quotidien par la plupart d’entre nous. Lisez comment des chercheurs ont cassé la fonction de hachage cryptographique SHA-1 depuis longtemps déclarée obsolète. Si vous voulez vous faire peur, découvrez en fin de cet article les solutions grand public qui utilisent encore l’algorithme SHA-1.

Mozilla a déclenché à distance dans Firefox la fin de SHA-1 pour le Web public sans attendre Firefox 52 (sortant le 7 mars). Nous avons traduit pour vous l’article de James “J.C.” Jones qui dirige l’ingénierie de la cryptologie chez Mozilla sur le blog sécurité de Mozilla.

Lire la suite

samedi 18 février 2017

Des expériences Test Pilot s’arrêtent, d’autres arrivent

no_more_404s.png

no_more_404s.pngLe 1er octobre dernier, nous vous présentions Test Pilot qui venait de recevoir une seconde vague de fonctionnalités expérimentales à tester.

Test Pilot consiste en un nouveau modèle pour confronter les idées de nouvelles fonctionnalités à la réalité de Firefox. Nous vous prévenions alors :

Rien ne vous garantit que les fonctions que vous aurez essayées grâce à Test Pilot se retrouveront un jour dans le Firefox pour tous, mais vous pouvez participer à l’élaboration des nouveautés et donner votre avis à un stade précoce de leur conception afin d’avoir une influence décisive sur leur avenir.

Si vous aviez installé Test Pilot, vous avez dû recevoir un courriel annonçant la fin des expériences No More 404s et Tracking Protection (protection contre le pistage). Chacune aura pour l’heure un sort différent pour ceux les ayant installées. Pour No More 404s, sa fonction d’appel à la Wayback Machine quand on rencontre une page indisponible reste en place. Mais la protection contre le pistage sera désinstallée (NB : la protection contre le pistage en navigation privée est toujours disponible).

Lire la suite

vendredi 17 février 2017

Création de Mozilla Europe – 17 février 2004 – Coup d'œil dans le rétro

Logo de Mozilla Europe par Sam Lachman

Firefox n’est pas né de nulle part. Il est le fruit d’une riche histoire. Découvrons-en un événement marquant. Sept mois après la création de la fondation Mozilla aux États-Unis pour diriger le projet Mozilla, les anciens employés de Netscape, Tristan Nitot et Peter Van der Beken, alors simples  […]

Lire la suite

jeudi 16 février 2017

CryptoParty pour toi à Rennes

Crypto Rennes 2017 : boite rouge

Crypto Rennes 2017 : boite rougeRennes connaîtra une semaine de CryptoParty du 28 février au 4 mars. Il ne s’agit bien évidemment pas de fêtes dans les cryptes des églises de la ville, mais bien de parler cryptologie, la science du chiffrement des communications.

Pourtant, ce n’est pas une série d’événements réservés aux professionnels ou aux fondus d’informatique.

Une CryptoParty, c’est pour les débutants, les geeks barbus, les jeunes, les vieux, les femmes, les hommes et les autres, les militants et les pas militants, tous les citoyens, et donc, c’est aussi pour toi.

C’est un événement pour s’informer, partager et se former à la protection de sa vie privée et à la préservation de nos libertés.

Retrouvez l’ensemble du programme sur le site de la bibliothèque de l’INSA Rennes.

Lire la suite

lundi 13 février 2017

Atelier Firefox Nightly à Paris les 6 et 7 mai

Photo de groupe dans les escaliers de Mozilla Paris

Photo de groupe dans les escaliers de Mozilla ParisLe week-end du 8 mai 2017, soit le samedi 6 et le dimanche 7, Mozilla organise un atelier Firefox Nightly dans les bureaux parisiens de Mozilla. L’équipe qui s’occupe de la relance de Nightly cherche des membres habitant la région (budget restreint) pour participer à l’événement.

(Re)lire : Passez à Nightly avec Pascal Chevrel, pour l’avenir de Firefox

Cinq bénévoles ayant fait acte de candidature seront sélectionnés.

Nightly est la version de Firefox produite toutes les nuits avec le travail de la journée des développeurs. En utilisant ce canal de distribution, vous avez avant tout le monde les nouveautés de Firefox qui apparaîtront (pour la plupart) quelques mois après dans la version tout public.

Lire la suite

vendredi 3 février 2017

Aidez à tester Thunderbird 52 bêta

Pieuvre Thunderbird

Pieuvre Thunderbird Thunderbird est le logiciel de courriel, groupes de discussions, nouvelles et messageries instantanées géré par la communauté avec l’aide en infrastructures de Mozilla. Il est basé sur la version ESR de Firefox qui fournit une version majeure tous les ans. Le prochain Firefox stable sera une version ESR. Il est attendu le 7 mars.

La précédente version majeure de Thunderbird est sortie le 12 avril 2016. Entre-temps, à chaque version mineure de Firefox ESR, Thunderbird a connu une mise à jour de stabilité et de sécurité.

La prochaine version de Thunderbird montera d’une marche élevée. Il est donc important de la tester avec ses nouveautés ajoutées en version bêta depuis avril. Notre Mozillien Usul appelle à participer à l’effort de test de Thunderbird 52 : « donnez 15 minutes de votre temps pour éliminer les problèmes et peaufiner la prochaine version de Thunderbird ».

Lire la suite

mardi 31 janvier 2017

Mozilla au Fosdem 2017

Fosdem stand 2016

Fosdem stand 2016 Par rapport aux éditions précédentes, le Fosdem a changé de mois. Il se déroule cette année les 4 et 5 février 2017 à Bruxelles en Belgique.

(Re)lisez notre article sur Mamie Fox revient du Fosdem 2016

Ce rendez-vous est un événement européen incontournable qui rassemble des milliers de développeuses et développeurs. Vous pouvez y retrouver des dev très compétents dans leurs spécialités et des personnes très sympathiques. Des membres de la communauté francophone seront bel et bien présents.

Lire la suite

samedi 28 janvier 2017

La confidentialité, ça vous parle ? Aujourd'hui et tous les autres jours, protégeons notre vie privée

Mozilla safe

En cette journée de la protection des données, Mozilla aimerait savoir ce que la vie privée en ligne représente pour vous grâce à ce bref sondage en français.

Mozilla safepar Denelle Dixon-Thayer, directrice des affaires juridiques et commerciales de Mozilla, le 26 janvier 2017,

Dans un monde où les applications, les services et les appareils sont tous alimentés par nos données personnelles, il est plus important que jamais d’amener les gens à en prendre conscience et les aider à maîtriser leur confidentialité. Aujourd’hui, c’est le jour de la vie privée et nous sommes heureux chez Mozilla de contribuer à une journée qui redonne le pouvoir aux individus et demande aux entreprises de respecter leur vie privée, de conserver leurs données en lieu sûr et de leur permettre d’avoir confiance.

Chez Mozilla, c’est tous les jours le jour de la vie privée. Qu’est-ce à dire ? Le respect de la vie privée, la sauvegarde des données et la confiance sont des principes inscrits au cœur de Mozilla, dans nos produits et tout ce que nous créons. C’est parce que nous ne sommes pas une entreprise comme les autres. Nous sommes aussi parmi les plus ardents défenseurs d’Internet et les protecteurs de sa bonne santé. Nous nous battons pour faire progresser Internet et le protéger, nous en faisons notre mission parce que nous pensons qu’Internet est une ressource globale partagée qui doit demeurer ouverte et accessible à tous.

Lire la suite

vendredi 27 janvier 2017

Mozilla Firefox 51

After the flood

After the floodFirefox 50 est sorti voici deux cycles de développement et de distribution de Firefox. Ce n’est pas que Firefox 51 qui sort aujourd’hui ait raté le train voici 6 semaines, mais que Mozilla a repoussé la sortie de la version majeure du jour pour sortir une version mineure de sécurité. Mozilla a ainsi tenu compte des fêtes que ses employé·e·s ont pu passer dans de meilleures conditions.

Notes de version : ordinateur (desktop), Android et développeurs.

Des progrès importants sont faits dans cette version pour la vidéo (dont les jeux 3D), le son, le multiprocessus, et la sécurité et la vie privée de l’utilisateur.

Lire la suite

dimanche 22 janvier 2017

Avertir des dangers du HTTP non sécurisé

Firefox 51 : mot de passe non sécurisé

par Tanvi Vyas et Peter Dolanjski (Mozilla), le 20 janvier 2017,

Firefox 51 : mot de passe non sécuriséHTTPS, la version sécurisée du protocole HTTP, est depuis longtemps un des éléments de base du Web moderne. Il crée des connexions sécurisées en fournissant de l’authentification et du chiffrement entre le navigateur et le serveur web. HTTPS vous protège contre les écoutes et la falsification de vos communications, que ce soit lorsque vous consultez le site de votre banque ou lorsque vous discutez avec des amis. C’est essentiel, car, à travers une connexion HTTP classique, quelqu’un d’autre présent sur votre réseau peut lire ou modifier le site internet que vous consultez, vous mettant en danger.

Pour protéger les utilisateurs en ligne, nous aimerions voir tous les développeurs utiliser HTTPS pour leurs sites web. Utiliser HTTPS est devenu un jeu d’enfant. Des progrès fulgurants ont été faits, car désormais une partie significative du trafic internet est sécurisée par HTTPS.

Lire la suite

vendredi 20 janvier 2017

Plus sûr·e avec Firefox

red panda puzzle

par Panagiotis Astithas, le 13 janvier 2017,

Les dernières améliorations de sécurité et de protection de la vie privée dans Firefox

red panda puzzle

[Cet article est paru d’abord sur Medium]

Firefox est le seul navigateur web qui ne rende des comptes qu’à vous, nos utilisateurs. C’est pour ça que chacun d’entre nous qui travaillons sur Firefox produisons un effort important pour rendre votre utilisation de Firefox plus privée et plus sûre. Nous mettons Firefox à jour toutes les 6 semaines, et tout nouveau changement vous est publié aussi rapidement que nous pouvons le créer et le vérifier. Depuis quelques versions, nous avons intégré des éléments d’un ensemble plus large de changements en matière de sécurité et de vie privée. Cet article vous donnera une vue d’ensemble de tous ces changements.

Lire la suite

Premier TupperRust à Lyon le 2 février

La Maison pour Tous de Lyon

La Maison pour Tous de LyonDisons-le tout de suite pour les Non-Parisiens qui nous reprochent de faire tous nos événements à Paris (où Mozilla a des bureaux), voici un événement à Lyon. Il est donc possible de réunir des personnes autour des sujets mozilliens à côté de chez vous. Lancez-vous !

Rust

Rust, vous connaissez ? Vous avez peut-être découvert le terme lors de son inclusion dans Firefox ou lors du lancement du projet Quantum qui renouvellera Firefox. Rust sera au cœur du nouveau moteur d’affichage de Firefox, Servo. Voilà comment David Bryant définit Rust :

Logo de RustIl s’agit d’un langage de programmation système qui fonctionne à la vitesse de l’éclair et simplifie le développement de programmes parallélisés, en garantissant la sûreté de la mémoire et l’isolation entre les threads (tâches). Dans la plupart des cas, le code écrit en Rust refusera même de compiler s’il n’est pas fiable.

Lire la suite

mercredi 18 janvier 2017

Moz://a : le nouveau logo est là

Nouveau logo Mozilla sur un ordinateur portable

Nouveau logo Mozilla sur un ordinateur portableTim Murray, directeur créatif de Mozilla, peut, après un long processus ouvert, nous présenter le nouveau logo de Mozilla. La communauté Mozilla francophone a traduit l’annonce pour vous :

L’arrivée

Sept mois après le lancement de cette initiative visant à rafraîchir l’image de marque de Mozilla, nous y sommes ! Des milliers de courriels, des centaines de réunions, des dizaines de concepts et trois rounds de recherche plus tard, nous avons quelque chose à partager. Si vous venez tout juste de rejoindre ce processus, vous pouvez aller voir cet article ou celui-là.

Au cœur de ce projet, un objectif essentiel : rendre la mission et l’identité de Mozilla compréhensibles par le plus grand nombre. Mozilla souhaite être identifié comme le porte-drapeau d’un Internet sain, un Internet où tous les internautes peuvent explorer, découvrir, créer et innover sans barrières ni limites. Un Internet où le pouvoir est entre les mains des internautes, pas d’une poignée de personnes. Un Internet où protection, sécurité et identité sont respectées.

Lire la suite

lundi 16 janvier 2017

Un atelier de traduction en avril chez Mozilla

Vous traduisez ? Rejoignez-nous !

Une invitation à un atelier de traduction avec Mozilla francophone

L’équipe de bénévoles de MozFr (Mozilla francophone) fait de son mieux pour offrir aux utilisateurs les applications et la documentation de Mozilla traduites en langue française. Il s’agit principalement de :

Lire la suite

mercredi 11 janvier 2017

Salle comble pour la réforme du droit d'auteur pour le 21e siècle

Public dans la salle des fêtes de Mozilla Paris pour la soirée réforme du droit d'auteur pour le 21e siècle

Public dans la salle des fêtes de Mozilla Paris pour la soirée réforme du droit d'auteur pour le 21e siècleComme prévu Mozilla Paris a accueilli une soirée dans le cadre des Maker Party sur la réforme du droit d’auteur pour le 21ᵉ siècle. La réforme du droit d’auteur dans l’Union européenne est un des sujets majeurs pour l’équipe Net Policy de Mozilla en 2017 et le projet de réforme présenté par la Commission est très critiqué par Mozilla et les associations de défense des libertés dont La Quadrature du Net et Wikimedia France qui étaient présentes ce lundi soir.

En plus de ces associations, des créatrices confrontées aux limites du système de droit d’auteur actuel ont débattu pendant plus de deux heures avec une salle comble.

Lire la suite

vendredi 6 janvier 2017

Remplacer le moteur de l'avion en plein vol

plane-twitter-300x150.jpg

plane-twitter-300x150.jpgpar Jen Simmons, le 4 janvier 2017

Safari tourne sur Webkit. Chrome tourne sur Blink. Et Firefox tourne sur Gecko… qui est vieux… vraiment vieux. Je pense que c’est le plus vieux moteur d’affichage encore largement utilisé.

Bien sûr, avec deux décennies d’expérience, nous avons aujourd’hui de « bien meilleures idées » sur la façon de créer un moteur d’affichage de navigateur (et du logiciel en général). Ainsi, pendant les dernières années, Mozilla a travaillé sur un tout nouveau moteur top secret. Sauf qu’il n’est pas du tout top secret… et ne l’a jamais été. Dans une autre entreprise, il aurait été un projet top secret. Chez Mozilla, tout a été fait au grand jour.

Lire la suite

mercredi 4 janvier 2017

Le navigateur Tor et Mozilla Firefox en symbiose

onion heart

onion heartTel un calendrier de l’Avent qui n’en porte pas le nom, le projet Tor a au cours du mois de décembre publié une série de billets Tor at the Heart qui met en exergue des organisations et des projets « qui dépendent de Tor, sont développés par dessus Tor ou accomplissent mieux leurs missions grâce à l’existence de Tor ». Fin décembre, ce sont Ethan Tseng et Richard Barnes de Mozilla qui ont explicité la collaboration étroite entre les équipes de développement du Navigateur Tor et celles de Firefox. La communauté Mozilla francophone a traduit ce billet pour vous :

Lire la suite

dimanche 1 janvier 2017

Meilleurs vœux pour 2017

voeux 2017

voeux 2017 La communauté Mozilla francophone vous souhaite une excellente année 2017 : tous nos vœux de bonheur et de santé !

Nous vous souhaitons un Web ouvert pour vos projets passionnants dans le Libre et ailleurs, ainsi que la réussite dans vos entreprises.

Lire la suite

mardi 27 décembre 2016

2016 French-speaking Mozilla Community Advent Calendar

24 days, 24 extensions

This year the French-speaking community decided to create an Advent calendar focused on Firefox extensions. We choose 24 extensions reflecting the major categories, and we wrote 24 reviews based on the same model. We promoted these articles on our social media (along with an introduction to the extensions and a summary on Christmas Day (in French)).

We are proud to introduce to you our 2016 Firefox extension selection:

Lire la suite

- page 1 de 8