8 août 2022

Trouvez l’extension de traduction faite pour vous !

Voici deux semaines, le français était ajouté à l’extension Firefox Translations de Mozilla qui permet de tester la fonction de traduction locale dans le navigateur qui n’éparpille pas vos données dans le cloud. Cet outil est le fruit du projet interuniversitaire en collaboration avec Mozilla, Bergamot.

Ce module fait partie de la sélection d’extensions de traduction pour Firefox proposée par le blog d’AMO que nous avons traduite pour vous.


extensions de traduction (en-tête)

Traduisez facilement le Web avec une extension de navigateur

Vous faites beaucoup de traduction sur le Web ? Vous copiez constamment du texte dans un onglet de votre navigateur avant de parcourir vos autres onglets pour trouver celui dans lequel coller le texte copié ? Vous aimez peut-être comparer les traductions de différents services comme Google Traduction ou Bing Translator ? Vous avez besoin d’un accès simple à des fonctionnalités de synthèse vocale ?

Les services de traduction en ligne remplissent des fonctions très utiles, mais, pour celles et ceux d’entre nous qui font beaucoup de traduction sur le Web, la procédure est lourde et chronophage. Avec la bonne extension de navigateur, les traductions deviennent beaucoup plus faciles et rapides. Voici quelques extensions de traduction fantastiques pour des personnes avec différents besoins…

Je veux uniquement un moyen simple et efficace de traduire. Je n’ai pas besoin de fonctionnalités fantaisistes.

Simple Translate

Il n’y a pas plus simple ! Sélectionnez le texte que vous désirez traduire et cliquez sur l’icône de l’extension dans la barre d’outils pour activer une fenêtre contextuelle épurée. Le texte que vous avez surligné apparaît automatiquement dans le champ de traduction de la fenêtre contextuelle et un menu déroulant vous permet de choisir facilement la langue cible. Simple Translate dispose aussi d’un bouton « Traduire cette page » bien pratique en cas de besoin.

Simple Translate sur AMO

Translate Web Pages

Vous avez peut-être seulement besoin de traduire des pages web complètes, pour lire des articles d’actualités dans d’autres langues, des guides pratiques, des sites en rapport avec votre travail, etc. Dans ce cas, Translate Web Pages est sans doute la solution idéale pour vous, puisqu’elle se focalise sur la traduction de pages entières.

TWP – Translate Web Pages sur AMO

Cependant, l’extension propose quelques fonctionnalités supplémentaires intéressantes, comme la possibilité de sélectionner jusqu’à trois langues principales dans lesquelles vous traduisez le plus souvent (chacune d’entre elles étant facilement accessible d’un simple clic dans le menu contextuel), de désigner des sites spécifiques qui seront toujours traduits lorsque vous les ouvrez et de choisir parmi trois moteurs de traduction : Google, Yandex et DeepL.

To Google Translate

Très populaire et très simple, cette extension de traduction recourt exclusivement aux services de traduction de Google et notamment à sa synthèse vocale.

To Google Translate sur AMO

Il suffit d’effectuer une sélection de n’importe quel texte d’une page Web et de cliquer dessus avec le bouton droit de la souris pour faire apparaître le menu contextuel de To Google Translate. Il offre trois actions :

  1. traduire dans la langue de votre choix ;
  2. écouter la version audio du texte ;
  3. traduire la page entière.

Menu contextuel de sélection de texte (chinois) contenant le sous-menu de l’extension To Google Translate Effectuez un clic droit sur n’importe quelle sélection de texte pour activer To Google Translate.

La protection de ma vie privée est une priorité pour moi. Je suis réticent à l’idée d’envoyer mes traductions dans le cloud

Le service Firefox Translations de Mozilla est unique en son genre, car toutes les traductions sont effectuées localement dans le navigateur, au lieu de recourir à des données de traduction en ligne ou dans un cloud. Cette approche est plus respectueuse de la vie privée, le contenu de vos traductions ne quittant jamais votre ordinateur.

Firefox Translations de Mozilla sur AMO

Firefox Translations est encore à un stade relativement précoce de son cycle de développement et de nouvelles langues sont ajoutées en permanence.

Je fais des tonnes de traductions. J’ai besoin de fonctionnalités de pointe pour gagner du temps et m’épargner des soucis.

ImTranslator

Parvenant à un équilibre entre facilité d’utilisation et potentiel de personnalisation, ImTranslator tire parti de trois moteurs de traduction de premier plan (Google, Bing et Translator) pour couvrir plus de 100 langues ; l’interface de l’extension est même déclinée dans près d’une vingtaine de langues.

Google Traducteur ImTranslator sur AMO

Parmi les autres caractéristiques intéressantes, citons la synthèse vocale, des dictionnaires et la vérification de l’orthographe en huit langues, la personnalisation des raccourcis clavier et un large éventail de possibilités pour personnaliser l’apparence de l’interface d’ImTranslator : depuis des thèmes clair et sombre jusqu’à la taille de la police…

Mate Translate

Il s’agit d’une extension astucieuse et intuitive, qui accomplit très bien toutes les fonctions de traduction de base, mais c’est la version payante de Mate Translate qui débloque des fonctionnalités exclusives, telles que la synchronisation (les traductions enregistrées peuvent apparaître sur plusieurs appareils et navigateurs, y compris les iPhones et les Mac).

Mate Translate – traducteur dictionnaire sur AMO

Il y a aussi une fonction très pratique de répertoire de phrases, qui vous permet de créer des listes personnalisées de mots et de phrases afin de pouvoir revenir aux traductions courantes dont vous avez souvent besoin. L’extension fonctionne également hors ligne, ce qui en fait un outil idéal pour les personnes qui voyagent et qui ont besoin de consulter rapidement les expressions étrangères les plus courantes.


Ce sont quelques-uns de nos outils préférés, mais il y a bien d’autres extensions de traduction à découvrir sur addons.mozilla.org.


Avez-vous trouvé votre bonheur dans cette sélection ou avez-vous un autre outil qui vous convient mieux ?

Cliquez sur le lien suivant vers l’assistance de Mozilla en français, pour en savoir plus sur le programme des extensions recommandées.



Mozinet

Précédent article sur les extensions : Testez les nouvelles extensions recommandées dans Firefox pour Android Nightly

Fin août, Mozilla a poussé le nouveau Firefox pour Android entièrement repensé chez tous les utilisateurs et toutes utilisatrices de la version précédente. Le blog de Mozilla, traduit en français, a présenté en long cette nouvelle version, les choix concernant l’interface et le nouveau moteur indépendant du système « plus rapide, confidentiel et sécurisé, indépendant »…

Crédit illustrations : Mozilla ou Mozinet.

Les captures ajoutées à la traduction sont disponibles sous licence CC0.

Comme la version originale, cette traduction est disponible sous la licence CC By-SA 3.0 (ou toute version ultérieure).

19 juil. 2022

PDF : tester la modification native dans Firefox Nightly

Exemple de modification de PDF dans Firefox Nightly

Exemple de modification de PDF dans Firefox Nightly Les fichiers PDF sont très courants sur le Web. Bien que ce ne soit pas un format de fichiers web, Firefox le prend en charge nativement. Firefox peut être configuré comme visionneuse de PDF par défaut du système.

Firefox n’a pas toutes les fonctionnalités des lecteurs de fichiers PDF autonomes et échoue parfois à décoder les PDF les plus complexes, mais répond aux besoins de la plupart des utilisateurs et utilisatrices et fait le job pour la plupart des PDF.

Dans cette optique de rendre service et de satisfaire les besoins courants des personnes utilisant Firefox au quotidien, Mozilla développe actuellement une fonction de modification des PDF affichés dans la visionneuse de Firefox.

Lire la suite

23 juin 2022

Le Hack 2022, c’est demain à Paris

Le hack 2019

Le hack 2019 Après deux ans d’absence, l’événement Le Hack, le plus grand rendez-vous Ethical Hacking d’Europe, est de retour à Paris du 24 au 26 juin à la cité des sciences et de l’industrie. Vous pourrez y rencontrer la communauté française Mozilla !

Ce rendez-vous permet d’alerter les entreprises des risques de sécurité, des fuites de données, de protections à mettre en œuvre…

Lire la suite

26 mai 2022

Geek Faëries 2022 : le temps des retrouvailles

village du libre Geek Faeries  2019

village du libre Geek Faeries  2019 2022 sera une année de retrouvailles aux Geek Faëries. Cette édition marque le grand retour de cet événement après deux années d’absence. Vous avez rendez-vous du 3 au 5 juin prochain au château de Selles-sur-Cher (Loir-et-Cher).

Ce festival français rassemble des milliers de participants. Nous y avons participé à de nombreuses reprises. Vous pouvez ainsi (re)lire nos impressions sur l’édition précédente où nous avions passé de bons moments.

Lire la suite

5 avr. 2022

Découvrez le nouvel espace collaboratif lors de notre Meetup

Mozilla Connect

Mozilla Connect Mozilla propose un nouvel espace de collaboration. Nous organisons un Meetup en ligne pour vous le présenter et vous aider à l’utiliser.

Lire la suite

12 févr. 2022

Les conférences en ligne du FOSDEM 2022 sont disponibles

FOSDEM 2022

FOSDEM 2022Le week-end dernier s’est déroulé le FOSDEM, comme traditionnellement début février, mais, une nouvelle fois au vu de la situation sanitaire mondiale, les conférences ont été diffusées en ligne. Les vidéos de la devroom de Mozilla sont déjà disponibles. Vous pouvez ainsi les voir ou les revoir.

Lire la suite

3 nov. 2021

Mozilla au Paris Open Source Experience 2021

Open source Experience 2021

Open source Experience 2021 L’Open Source Experience, le rendez-vous européen de la communauté open source, se déroulera les 9 et 10 novembre prochains au Palais des congrès de Paris. Vous y trouverez un salon, des conférences, des tables rondes et un village associatif où vous nous trouverez. Ce nouvel événement succède au Paris Open Source Summit.

Ce rendez-vous devenu incontournable pour les Français et les Européens est l’occasion de retrouver les professionnels de ce secteur et de nombreuses offres open source.

Pour sa nouvelle formule, l’Open Source Experience propose 150 conférences inédites, ouvertes à tous et toutes. Elles sont accessibles gratuitement, mais sur inscription. Durant ces deux journées, vous pourrez accéder à 14 thématiques répondant aux problématiques du moment et aux différentes tendances.

Lire la suite

28 sept. 2021

Découvrez les nouveautés de Firefox pour Android et iOS

Defend your Fox!

Defend your Fox! Nous remettons ça ! Quelques jours sont passés depuis notre dernier Foxfooding et nous vous proposons de participer à la nouvelle campagne de test de Firefox pour Android et iOS, avec les nouveautés à tester.

Mozilla lance une nouvelle campagne FoxFooding pour Firefox qui se déroule du 20 septembre au 3 octobre 2021. À cette occasion, nous organisons un Meetup en ligne pour vous le présenter et vous aider à le tester sur votre téléphone.

Une campagne FoxFooding Firefox permet d’obtenir un plus grand nombre de retours sur les nouvelles fonctionnalités, avec le plus grand nombre possible de téléphones et de configurations logicielles – et nous avons besoin de votre contribution ! Ce sera aussi l’occasion de tester les nouvelles fonctionnalités avant leur lancement public.

Lire la suite

12 sept. 2021

Découvrez le nouveau Firefox Focus pour Android et iOS

Logo de Firefox Focus (Mozilla)

Logo de Firefox Focus (Mozilla) Nous vous avions laissé en avril avec le test de la prochaine grosse version de Firefox pour ordinateur. Aujourd’hui, nous vous proposons de participer à la campagne de test de Firefox Focus, le navigateur privé de Mozilla pour iOS et Android, qui a été lui aussi remanié.

Mozilla lance une nouvelle campagne FoxFooding qui se déroulera du 13 au 17 septembre 2021. À cette occasion, nous organisons un Meetup en ligne ce mardi soir pour vous le présenter et vous aider à le tester sur votre téléphone.

Une campagne FoxFooding permet d’obtenir un plus grand nombre de retours sur les nouvelles fonctionnalités, avec le plus grand nombre possible de téléphones et de configurations logicielles – et nous avons besoin de votre contribution ! Ce sera aussi l’occasion de découvrir les nouvelles fonctionnalités avant leur lancement public.

Lire la suite

30 avr. 2021

Tester Firefox : dernière ligne droite

Firefox 89 nouvelle interface

Firefox 89 nouvelle interface La prochaine grosse version de Firefox arrive le 1ᵉʳ juin. Elle proposera une refonte de l’interface utilisateur afin d’améliorer la commodité d’utilisation de votre navigateur.

Comme nous vous l’annoncions dans notre article, la campagne de tests Foxfooding se déroule du 12 avril au 3 mai.

Durant cette période chaque semaine avait son lot de nouveautés à tester pour atteindre l’ensemble des fonctionnalités disponibles.

Pour sortir la meilleure version 89 possible de Firefox le 1ᵉʳ juin, nous devons tester cette nouvelle interface et ses nombreuses améliorations dans le maximum de configurations matérielles et logicielles possibles. C’est là que vous intervenez, depuis chez vous.

Lire la suite

14 avr. 2021

Découvrez le futur design de Firefox à notre Meetup de demain

Les Fox en luge 25-12

Les Fox en luge 25-12 Mozilla va proposer une interface modernisée de son navigateur Firefox le 1ᵉʳ juin. Nous organisons un Meetup en ligne pour vous le présenter et vous aider à le tester.

Lire la suite

12 avr. 2021

Foxfooding : aidez à produire le meilleur Firefox !

Fox avec une épée, accroché à une corde par l'autre bras, avec la bannière « Defend your Fox! » au-dessus

Fox avec une épée, accroché à une corde par l'autre bras, avec la bannière « Defend your Fox! » au-dessus Firefox 89 verra arriver un nouveau design avec une nouvelle conception de l’interface utilisateur. Pour mettre toutes les chances de découvrir d’éventuels problèmes avant la sortie grand public, Mozilla a allongé de deux semaines la période habituelle de tests en bêta.

Firefox 89 sortira donc le 1ᵉʳ juin prochain et Mozilla vous demande votre aide pour tester Firefox dans le réel avec le plus grand nombre de configurations matérielles et logicielles possible.

Mozilla organise, durant trois semaines, une campagne d’assurance qualité « Firefox Foxfooding » qui débute aujourd’hui, lundi 12 avril.

Lire la suite

3 févr. 2021

Mozilla sera samedi en ligne pour le FOSDEM

FOSDEM 2018 (Nemo bis, CC By-SA 4.0)

FOSDEM 2018 (Nemo bis, CC By-SA 4.0) Personne ne sera surpris d’apprendre que cette année le FOSDEM se passera en ligne.

Mozilla participe pour la 20ᵉ fois au premier salon européen du logiciel libre qui se tient d’habitude à Bruxelles (Belgique). En 2021, la devroom de Mozilla sera, comme les autres, accessible sans inscription sur Matrix. Vous pouvez d’ores et déjà rejoindre le salon Mozilla sur le serveur du FOSDEM.

Samedi, vous pourrez assister à des conférences en anglais entre 13 h et 17 h.

Lire la suite

24 janv. 2021

Les engagements de Mozilla pour le climat

sustainability 2020

Cathleen Berger, le 21 janvier 2021

sustainability 2020

Assumer la responsabilité de nos émissions

« En ces temps troublés et marqués par les crises, notre attention est souvent captée par les défis politiques et techniques immédiats que nous devons affronter. Faire face à la crise climatique et veiller à ce qu’il y ait une planète habitable pour nous et les générations futures afin de poursuivre ces combats n’est pas quelque chose qui peut être relégué au second plan. Mozilla et moi-même sommes résolument engagés à protéger l’environnement. » — Mitchell Baker, PDG

Nous ne pouvons pas sauver la planète sans ses habitants, et nous comprenons qu’Internet est un outil incroyablement puissant pour nous aider à attirer l’attention sur ce qui a besoin d’être fait.

Avant tout, Mozilla doit assumer la responsabilité de ses émissions de gaz à effet de serre : nous allons significativement réduire nos émissions et atténuer ce que nous ne pouvons pas éviter. Nous partagerons ce que nous apprendrons et guiderons les autres en toute transparence, les soutenant dans leur cheminement et en recherchant sans cesse des moyens d’accroître la résilience de nos communautés.

Quatre engagements pour le climat

À cette fin, nous nous engageons :

  1. Mozilla est résolument engagé à atteindre la neutralité carbone.
  2. Mozilla réduira significativement son empreinte en gaz à effet de serre d’année en année en s’alignant, dans le but de le dépasser, sur l’engagement de zéro émission nette de l’accord de Paris sur le climat.
  3. Mozilla s’engage à jouer ouvertement un rôle de précurseur en partageant ses documents, outils et méthodologies.
  4. Mozilla étudiera des approches pour développer, concevoir et améliorer les produits dans une perspective de durabilité, y compris en recherchant des collaborations pour en amplifier davantage l’impact.

Lire la suite

3 janv. 2021

Meilleurs vœux pour 2021

Lumapoche via Pixabay : Lightbulb

Lumapoche via Pixabay : Lightbulb Le cercle de l’année nous ramène au début de l’an, mais pour 2021 cette fois-ci. Tout particulièrement pour cette nouvelle année, nous vous souhaitons bonheur et santé, pour vous et vos proches.

En 2020, la communauté a participé virtuellement à de nombreux projets. Comme pour beaucoup, notre vie en ligne a été véritablement très intense. Malgré les circonstances et leurs conséquences, les membres de la communauté ont aidé à sortir des produits Mozilla en français de qualité – sur le même rythme qu’auparavant pour Firefox.

En 2020, un nouveau Firefox pour Android entièrement repensé avec des bases solides pour de futures améliorations a été poussé auprès de tous les utilisateurs et toutes les utilisatrices sur Android. Retrouvez ses fonctionnalités en vidéos dans notre calendrier de l’Avent 2020.

Lire la suite

26 déc. 2020

Firefox for Android features: 2020 French-speaking Mozilla Community Advent Calendar

Les Fox en luge 25-12

Les Fox en luge 25-12 Our Advent calendar ended yesterday, exclusively on movie: YouTube with the following topic: Firefox for Android features.

Enjoy!

Lire la suite

25 déc. 2020

Calendrier de l’Avent Fenix : toutes les fonctionnalités de Firefox pour Android

Les Fox en luge 25-12

Les Fox en luge 25-12 Notre calendrier de l’Avent 2020 s’est achevé hier. Vous avez pu découvrir toutes nos vidéos sur YouTube avec comme thème les fonctionnalités de Firefox pour Android.

(Re)découvrez-les tranquillement.

Lire la suite

24 déc. 2020

Calendrier de l’Avent Fenix : les fonctionnalités de Firefox pour Android – jour 24

Paramètres de la protection renforcée contre le pistage de Firefox pour Android

Paramètres de la protection renforcée contre le pistage de Firefox pour Android Aujourd’hui, nous concluons cette série de fin d’année par la 24ᵉ fonctionnalité de Firefox pour Android : la protection renforcée contre le pistage.



La protection renforcée contre le pistage – Calendrier de l’Avent Fenix – jour 24 – les fonctionnalités de Firefox pour Android
sur YouTube

Lire la suite

23 déc. 2020

Calendrier de l’Avent Fenix : les fonctionnalités de Firefox pour Android – jour 23

Paramètres “la version ordinateur dans Firefox pour Android

Paramètres “la version ordinateur dans Firefox pour Android Aujourd’hui, nous vous aidons à résoudre les problèmes des dimensions des écrans pour afficher correctement les pages web sur votre Firefox pour android.



Résoudre les problèmes d’écran – Calendrier de l’Avent Fenix – jour 23 – les fonctionnalités de Firefox pour Android
sur YouTube

Lire la suite

22 déc. 2020

Calendrier de l’Avent Fenix : les fonctionnalités de Firefox pour Android – jour 22

Mode lecture dans Firefox pour Android

Mode lecture dans Firefox pour Android Le mode lecture est une fonctionnalité indispensable pour certains sites encombrés. Firefox affiche les articles seuls dans une forme homogène agréable à lire.



Le mode lecture – Calendrier de l’Avent Fenix – jour 22 – les fonctionnalités de Firefox pour Android
sur YouTube

Lire la suite

- page 1 de 25