Mot-clé - localisation

Fil des billets - Fil des commentaires

vendredi 17 février 2017

Création de Mozilla Europe – 17 février 2004 – Coup d'œil dans le rétro

Logo de Mozilla Europe par Sam Lachman

Firefox n’est pas né de nulle part. Il est le fruit d’une riche histoire. Découvrons-en un événement marquant. Sept mois après la création de la fondation Mozilla aux États-Unis pour diriger le projet Mozilla, les anciens employés de Netscape, Tristan Nitot et Peter Van der Beken, alors simples  […]

Lire la suite

lundi 13 février 2017

Atelier Firefox Nightly à Paris les 6 et 7 mai

Photo de groupe dans les escaliers de Mozilla Paris

Photo de groupe dans les escaliers de Mozilla ParisLe week-end du 8 mai 2017, soit le samedi 6 et le dimanche 7, Mozilla organise un atelier Firefox Nightly dans les bureaux parisiens de Mozilla. L’équipe qui s’occupe de la relance de Nightly cherche des membres habitant la région (budget restreint) pour participer à l’événement.

(Re)lire : Passez à Nightly avec Pascal Chevrel, pour l’avenir de Firefox

Cinq bénévoles ayant fait acte de candidature seront sélectionnés.

Nightly est la version de Firefox produite toutes les nuits avec le travail de la journée des développeurs. En utilisant ce canal de distribution, vous avez avant tout le monde les nouveautés de Firefox qui apparaîtront (pour la plupart) quelques mois après dans la version tout public.

Lire la suite

vendredi 20 janvier 2017

Plus sûr·e avec Firefox

red panda puzzle

par Panagiotis Astithas, le 13 janvier 2017,

Les dernières améliorations de sécurité et de protection de la vie privée dans Firefox

red panda puzzle

[Cet article est paru d’abord sur Medium]

Firefox est le seul navigateur web qui ne rende des comptes qu’à vous, nos utilisateurs. C’est pour ça que chacun d’entre nous qui travaillons sur Firefox produisons un effort important pour rendre votre utilisation de Firefox plus privée et plus sûre. Nous mettons Firefox à jour toutes les 6 semaines, et tout nouveau changement vous est publié aussi rapidement que nous pouvons le créer et le vérifier. Depuis quelques versions, nous avons intégré des éléments d’un ensemble plus large de changements en matière de sécurité et de vie privée. Cet article vous donnera une vue d’ensemble de tous ces changements.

Lire la suite

mardi 6 décembre 2016

Forecastfox météo - Calendrier de l’Avent - Jour 6

Les Fox en luge 06-12

Les Fox en luge 06-12Parce qu’on aime les extensions et qu’elles sont essentielles au succès de tout navigateur web, nous vous proposons de découvrir ou redécouvrir une extension pour Firefox par jour jusqu’au 24 décembre, selon la tradition commerciale des calendriers de l’Avent.

Le navigateur est devenu notre principal logiciel sur ordinateur. Nous pouvons passer des heures dessus. Si comme nous, vous êtes fan de Firefox, vous devez sûrement passer beaucoup de temps sur votre navigateur préféré. Et il est toujours utile entre deux pages web, d’avoir un aperçu des conditions météo, ne serait-ce que pour savoir, en un clin d’œil, la tenue à enfiler afin de sortir.

Forecastfox (fix version) n’est pas seulement l’extension que nous avons retenue, mais aussi celle de la communauté d’éditorialisation d’AMO, le dépôt de modules complémentaires de Mozilla, qui l’a mise en vedette. Grâce à Forecastfox, vous pouvez obtenir les prévisions météo locales et internationales rapidement depuis votre navigateur.

Lire la suite

lundi 3 octobre 2016

Tristan Nitot : « agir pour se protéger contre la Surveillance:// »

Tristan Nitot 2016

Nous accueillons aujourd’hui un vieil habitué des lieux. En plus d’être un célèbre auteur sur le Web, il nous revient avec un livre… en papier.

Tristan Nitot 2016Bonjour Tristan. Inutile de te présenter aux Mozilliens, mais pour les plus jeunes, peux-tu nous rappeler les grandes étapes de ton implication dans le projet Mozilla ?

Bonjour Mozinet, bonjour les Mozilliens !

J’ai eu la chance de participer au tout début du projet Mozilla, lors de son lancement en janvier 1998 : j’étais employé de Netscape et je travaillais au marketing et relations presse, en plus d’être un fan de logiciel libre (j’avais rencontré Stallman quelques années auparavant et j’étais utilisateur d’Emacs).

En 2001, je suis passé à un poste « évangéliste Europe » pour promouvoir Gecko, le moteur de ce qui allait devenir Firefox. C’était pas une période facile, car tous les sites étaient faits pour Internet Explorer qui avait plus de 90 % de parts de marché !

Lire la suite

vendredi 12 août 2016

Mozilla 1.0 en français – 12 août 2002 – Coup d'œil dans le rétro

Splashscreen de Mozilla 1.0

Firefox n’est pas né de nulle part. Il est le fruit d’une riche histoire. Découvrons-en un événement marquant.

Splashscreen de Mozilla 1.0Vous avez l’habitude de découvrir votre mise à jour de Firefox en français en même temps que paraît celle en VO anglaise. Ce n’a pas toujours été le cas. Alors que Mozilla 1.0 est sorti le 5 juin 2002, sa version en français n’a été annoncée que le 12 août de la même année. David Bellot, qui dirigeait alors l’effort, déclarait à MozillaZine :

Lire la suite

lundi 27 juin 2016

Passez à Nightly avec Pascal Chevrel, pour l’avenir de Firefox

Pascal

Voici un mois Pascal Chevrel de Mozilla et Mozillien francophone de longue date lançait son initiative « Reboot Nightly ». Si vous ne connaissez pas Pascal ou Nightly, vous apprécierez cette découverte. Si vous connaissez l’un et l’autre, lisez quand même notre interview, il est très probable que vous vous apercevrez que vous ne les connaissez pas autant que vous le pensez.

PascalBonjour Pascal. Tu es un des piliers de la communauté Mozilla francophone et tu as eu un parcours exemplaire de bénévole à employé Mozilla. Peux-tu nous parler de ce parcours et des activités dans lesquelles tu as été impliqué toutes ces années ?

Je fais partie de ceux que l’on surnomme chez Mozilla la « Old Guard », c’est-à-dire ceux qui sont impliqués dans Mozilla depuis plus de dix ans, plus de quinze dans mon cas. J’ai commencé à m’impliquer comme bénévole dans Mozilla en 2000. Je testais les toutes premières versions de ce qui deviendrait plus tard la Mozilla Suite (et encore plus tard Firefox) et je faisais de l’assistance utilisateur sur Usenet [système en réseau de forums, inventé en 1979, avant le DNS et avant le Web].

Rapidement, j’ai commencé à écrire de la documentation en français, en anglais et en espagnol. C’était pour moi une manière d’apporter ma pierre à l’édifice, tout en me permettant de pratiquer les langues étrangères, car j’avais fait des études de langues, mais je travaillais dans un cadre purement francophone. Petit à petit, je me suis mis à participer à des activités liées à Mozilla et à la défense des standards du Web de plus en plus diverses et techniques. En 2002, j’avais participé à la création d’un des premiers portails Mozilla francophones, du premier portail hispanophone, je faisais de la qualification de tickets sur Bugzilla (« bug triaging ») et je participais à l’activité de défense de la compatibilité du Web avec tous les moteurs de navigateurs respectueux des standards.

Lire la suite

jeudi 7 avril 2016

Comment fonctionne le blocage des sites malveillants dans Firefox

page_malveillante_firefox.pngLa fonctionnalité appelée en anglais dans la VO de Firefox « Safe Browsing », soit « navigation sécurisée » comme vous pourrez la voir appelée ailleurs, a été traduite par « blocage des sites malveillants » par l’équipe bénévole de traduction communautaire de Firefox. Cette fonctionnalité à plusieurs composantes suscite parfois phantasmes et incompréhensions surtout dus au fournisseur des services centralisés à la base du système : Google.

La communauté Mozilla francophone a décidé de traduire le billet du blog personnel du développeur Mozilla, François Marier. Cet article va dans les détails de la fonctionnalité pour ceux qui veulent en savoir plus sur sa genèse et sur les rouages de son fonctionnement avec de nombreux liens. Les préférences cachées permettront à ceux qui le veulent de maîtriser finement la protection de leur vie privée en ligne et à tous de savoir ce que fait Firefox et comment il le fait. Avec cet article, vous verrez comment concrètement et dans quel esprit Mozilla met en œuvre dans ses logiciels le respect de la vie privée qu’elle défend politiquement et dans ses déclarations et ses documents à destination des utilisateurs.

Lire la suite

dimanche 31 mai 2015

Mozilla : “Firefox + Vous” de mai 2015 – Newsletter francophone

Nous sommes encore en mai et la communauté francophone vous propose la lettre « localisée » de Mozilla pour ce mois-ci. « Firefox + Vous » de mai vous montre comment maîtriser la puissance de la barre d’adresse intelligente de Firefox pour ordinateur et célèbre le seuil symbolique des 100 millions de téléchargements de Firefox pour Android.

Lire la suite

samedi 9 mai 2015

Firefox OS réussira en Afrique avec nous

Orange Klif, un Alcatel Onetouch avec Firefox OS

Orange Klif, un Alcatel Onetouch avec Firefox OSNous vous l’annoncions au lendemain du Mobile World Congress 2015 : Orange, Alcatel Onetouch et Mozilla vont lancer des smartphones Firefox OS en Afrique et au Moyen Orient (et même un peu plus loin). C’est aujourd’hui une réalité. Mozilla a annoncé sur son blog officiel qu’Orange avait mis en vente ses premiers smartphones au Sénégal et à Madagascar cette semaine. Andreas Gal, CTO et VP Mobile chez Mozilla, y déclare : « Je suis également ravi de voir comment l’arrivée imminente de Firefox OS a suscité un enthousiasme dans les communautés locales de Mozilla. »

Firefox OS est la première plateforme mobile véritablement ouverte entièrement construite sur des technologies web, apportant plus de choix et de contrôle à l’industrie du mobile. Avec ces lancements, Mozilla et Orange tiennent leur promesse de mettre le Web mobile à la portée de millions de nouvelles personnes à qui les offres mobiles ne s’adressaient pas jusqu’ici. L’offre d’Orange inclut le nouveau téléphone Firefox OS, l’Orange Klif. Ce smartphone Firefox OS 3G est une exclusivité d’Orange.

Au début du printemps, Firefox OS avait été lancé en Afrique du Sud. Mais cette fois-ci, beaucoup des nouveaux pays annoncés sont francophones et notre communauté peut faire la différence en aidant les communautés locales à réussir leur lancement de Firefox OS.

Nous avions déjà mi-avril relayé des appels à contribution en vue des lancements à venir. Depuis, d’autres tâches ont été proposées et vous pouvez faire la différence.

Lire la suite

samedi 17 mai 2014

… et pendant ce temps-là chez MozFr

translationComplete.png

Verbatim est une plateforme de traduction collaborative en ligne. Elle est utilisée par Mozilla pour traduire de nombreux projets, notamment des interfaces de pages ou services. Félicitations aux mozilliens qui viennent d’obtenir un nouveau « Translation is complete », on voit que les plus acharnés  […]

Lire la suite

mardi 29 avril 2014

Traduire ensemble pour Mozilla

GoofyPassoire.png

Locasprint Paris - 26-27 avril 2014  Locasprint à Paris ! Un sprint de traduction dans les locaux de Mozilla pour les locos de la localisation, tel était l’objectif affiché du week-end des 26 et 27 avril. Alors bien sûr, « sprint » est un mot qui fait un peu peur : le terme évoque de douloureux  […]

Lire la suite