Communauté Mozilla francophone

Firefox 66 est sorti la semaine dernière avec des nouveautés pour réduire les nuisances en ligne. Une autre amélioration annoncée vise à mieux protéger utilisateurs et utilisatrices en leur présentant des avertissements de sécurité pour les certificats plus efficaces et plus faciles à comprendre.

L’équipe travaillant sur l’expérience utilisateur dans Firefox a rédigé un billet de blog expliquant ses choix et ses motivations dans un domaine particulièrement important car touchant à la sécurité tout en interrompant la navigation. La communauté Mozilla francophone l’a traduit pour vous :

Firefox n’est pas né de nulle part. Il est le fruit d’une riche histoire. Découvrons-en un événement marquant.

Ce 9 novembre, nous fêtons le 14^e anniversaire de la sortie de la version 1.0 de Firefox. Cette date fut un jalon important dans la conquête de notoriété et le succès du projet Mozilla qui a eu 20 ans cette année.

Par Steven Englehardt sur le blog Sécurité de Mozilla

Mozilla a récemment annoncé un changement dans son approche de la protection des utilisateurs et utilisatrices contre le pistage. Cette annonce est le fruit de recherches approfondies, à la fois internes et externes, qui montrent que les utilisateurs et utilisatrices ne maîtrisent pas les données qu’ils ou elles utilisent en ligne. Dans ce billet, j’explique pourquoi nous avons choisi de poursuivre une approche de blocage du pistage par défaut.

Les gens sont mal à l’aise avec la collecte des données qui se fait sur le Web. Les actions que nous entreprenons sur le Web sont extrêmement personnelles et nous avons pourtant que peu de possibilités pour comprendre et contrôler la collecte des données survenant sur le Web. En fait, les recherches ont montré à maintes reprises que la majorité des gens n’aiment pas la collecte de données personnelles pour de la publicité ciblée et qu’ils trouvent la collecte des données envahissante, effrayante et inquiétante.

Mike Conley publie sur le blog de Firefox Nightly une série de billets bimensuels nommés These Weeks in Firefox. Il y rapporte les nouveautés du développement de Firefox tirées de la réunion qui revient tous les 15 jours sur l’avancement de ce développement.

Il en est à la 40ᵉ édition. Les nouveautés qu’elle contient valent bien un billet dédié.

Voici les quelques nouvelles en exergue :

La version Nightly de Firefox Focus contenant le moteur de rendu GeckoView est disponible (MÀJ : nous avons un article).

Firefox Monitor est un nouvel outil de sécurité en test pour aider à garder une trace des failles de sécurité sur le Web [voir en français l’article de Numerama].

Cette semaine, ce sont les extensions protectrices de la vie privée de l’association américaine de protection de libertés numériques Electronic Frontier Foundation qui ont fait l’objet d’annonces. En plus de découvrir de nouvelles extensions, vous pourrez apprendre comment entrer au comité de sélection des extensions en vedette d’AMO.

N’hésitez pas à nous faire vos commentaires sur la forme ou le fond ici ou sur nos réseaux sociaux.

AMO, c’est pour addons.mozilla.org.

L’extension Wayback Machine est issue de l’expérience Test Pilot No more 404s. Sa promesse principale était donc de remplacer les pages d’erreur 404 – code de réponse standard indiquant que la ressource demandée ne peut être trouvée par le serveur – par leur version archivée par l’Internet Archive dans sa Wayback Machine (si elle y est).

Une nouvelle version avec des nouveautés vient de sortir. L’extension était déjà pratique comme accessoire aux fonctionnalités de navigation de Firefox, mais, avec les nouveautés de ce jour, elle apporte des informations sur le site en cours dans des ressources en ligne externes à l’Internet Archive – Alexa, Whois et Twitter – et propose des boutons de partage de l’URL (adresse web) sur quelques réseaux sociaux.

Ce ne sont pas 3 mais bien 2 expériences que nous vous proposons aujourd’hui !

Sans rire, c’est parce que la 3ᵉ est réservée aux anglophones. Dommage, c’est sans doute la plus prometteuse.

Si vous êtes fidèle à notre blog, vous savez sans doute ce que sont les expériences Test Pilot. Sinon, voici comment nous vous les présentions en octobre dernier :

Ce nouveau programme Test Pilot a été lancé en mai [2016]. Il consiste à confronter les utilisateurs à un projet encore précoce dans Firefox, à travers une extension. « Test Pilot combine prototypage itératif, recherche utilisateur et plateforme de tests orientée vers l’utilisateur qui la choisit. Les expérimentations passeront par des phases conçues pour évaluer rapidement les nouveaux concepts et à faible coût. »

Depuis lors le site a été traduit en français (par la communauté). Il vous faut d’abord installer le module Test Pilot avant de pouvoir essayer les expériences.

Comme nous vous l’indiquions dans notre billet de suivi Des expériences Test Pilot s’arrêtent, d’autres arrivent, rien ne garantit à une expérience de se pérenniser. Elles peuvent s’arrêter après que les retours d’utilisateurs attendus auront été recueillis, être publiées sous la forme d’une extension ou être intégrées à Firefox.

Durant ce mois de juin, la communauté Mozilla francophone vous invite à découvrir chaque jour un nouveau mot de l’univers de Mozilla : 30 jours, 30 Mots-zilla !

Si certains considèrent qu’un logiciel de courriel installé en local est une solution totalement obsolète, d’autres louent la maîtrise de ses archives et de ses flux d’informations qu’offre un programme sur le bureau.

Thunderbird est un logiciel autonome de courriel (POP, IMAP), de nouvelles (RSS, Atom), de messagerie instantanée (IRC, Google Talk, XMPP, Twitter), de groupes de discussion (Usenet) et d’agenda (Lightning).

par Mozinet

Demain, Mozilla Paris accueillera le 5ᵉ Locasprint de l’histoire. Cette édition se concentrera sur les nouveaux contributeurs à cet effort de localisation (L10N).

En tant qu’habitué de la coordination des traductions de Mozilla francophone, je publie ma méthode de travail en pas à pas.

La coordination d’une traduction n’est pas toujours un long fleuve tranquille.

Repérage

Cela débute par le repérage d’un article qui mérite d’être traduit.

Cela peut venir des ses canaux personnels ou :

• de Twitter (mes listes)
• du blog de Mozilla (vérifier s’il n’y a pas une traduction confiée à une agence)
• de Planet Mozilla pour les blogs de projets, des contributeurs et des employés
• …

Responsable

Généralement, celui qui lance une traduction en prend tacitement la responsabilité.

Lancer une traduction n’oblige pas à faire le principal soi-même. Il m’arrive de lancer des traductions sur les canaux mozilliens francophones et de revenir pour trouver le premier jet de traduction achevé.

Parce qu’on aime les extensions et qu’elles sont essentielles au succès de tout navigateur web, nous vous proposons de découvrir ou redécouvrir une extension pour Firefox par jour jusqu’au 24 décembre, selon la tradition commerciale des calendriers de l’Avent.

En allant d’article en article, on se retrouve facilement avec de nombreux onglets dans notre Firefox. Nous stockons des articles à lire ultérieurement. Cependant, il nous est vite facile de nous perdre dans les onglets. C’est pourquoi nous avons retenu l’extension All Tabs Helper qui permet de gérer aux mieux un grand nombre d’onglets ouverts simultanément. Elle regorge de fonctionnalités, dont certaines bien pensées qui vous deviendront vite indispensables.

All Tabs Helper (ATH) remplace le menu des onglets, à droite de la barre d’onglets et qui s’ouvre avec la flèche vers le bas.