-------------- actualités de la communauté Mozilla francophone
Voici deux semaines, le français était ajouté à l’extension Firefox Translations de Mozilla qui permet de tester la fonction de traduction locale dans le navigateur qui n’éparpille pas vos données dans le cloud. Cet outil est le fruit du projet interuniversitaire en collaboration avec Mozilla, Bergamot.
Ce module fait partie de la sélection d’extensions de traduction pour Firefox proposée par le blog d’AMO que nous avons traduite pour vous.
Ces petits programmes, appelés modules complémentaires, qui permettent d’améliorer l’utilisation de Firefox pour Android, sont notre 11ᵉ fonctionnalité.
MÀJ : vous pouvez recevoir de l’assistance sur les forums communautaires francophones de Geckozone. Voir aussi les Questions fréquentes sur Thunderbird 78 sur l’assistance de Mozilla.
Comme tous les ans désormais, une nouvelle version majeure du logiciel de messagerie de Mozilla, Thunderbird, sort avec des nombreuses nouveautés. Il s’agit de la première version majeure produite par la nouvelle filiale à 100 % de la fondation Mozilla, MZLA Technologies Corporation, qui gère le projet Thunderbird depuis fin janvier.
À cause des changements importants des bases technologiques, cette version 78 ne sera pas poussée tout de suite chez les utilisateurs et utilisatrices de la version 68. Ainsi, ne mettez pas à jour votre Thunderbird avec votre profil actuel sans vous assurer que les extensions qui vous paraissent indispensables fonctionnent avec le nouveau modèle d’extensions. Installez Thunderbird 78 dans un autre dossier et faites vos tests avec un nouveau profil.
Pour vous allécher, nous avons traduit le billet du blog de Thunderbird qui présente les principaux changements apportés par cette version 78 :
Comme avec Facebook Container, isolez un site unique (ou un groupe de sites) dans son propre container avec la nouvelle version de l’extension de Mozilla Firefox Multi-Account Containers.
Ce qu’aiment les gens dans l’extension de Mozilla Facebook Container qui permet d’isoler les sites du géant du pistage – facebook.com, Messenger, WhatsApp – dans un container dédié qui empêche Facebook de connaître le reste de votre navigation, y compris les sites que vous ouvrez depuis les sites de Facebook, ils ne le retrouvent pas dans l’extension générique de gestion des containers, Firefox Multi-Account Containers, pour les autres sites.
Mozilla renouvelle en profondeur son navigateur pour Android. La nouvelle version a été redéveloppée depuis ses fondations en se basant sur son moteur de navigateur de nouvelle génération, GeckoView, et les Mozilla Android Components, une collection de composants de bibliothèque Android indépendants et réutilisables pour faciliter la création de navigateurs et d’applications similaires. Le nom de code de cette nouvelle version est Fenix et il a été testé sous le nom de Firefox Preview.
Les versions de tests du Firefox classique pour Android (Fennec) ont déjà été migrées sur Fenix. Cette semaine les versions précédentes de Firefox Nightly (déjà toutes migrées sur Fenix) se sont vues proposer de passer une nouvelle application Firefox Nightly qui devrait rester la seule sur le Play Store à distribuer des versions quotidiennes de développement de Firefox pour Android.
Pour disposer d’une version plus stable, utilisateurs et utilisatrices peuvent installer la version bêta. La migration de la base utilisateur de Firefox sur Android devrait être achevée fin juillet.
Aujourd’hui, le blog d’AMO nous informe de l’inclusion dans Nightly de trois nouvelles extensions intégrées. Nous vous avons traduit cette annonce :
Scott DeVaney sur le blog d’AMO le 11 juin 2020
L’année dernière lors de son lancement, le programme des extensions recommandées comprenait une soixantaine d’extensions. Il est actuellement passé à un peu plus d’une centaine, car nous continuons à évaluer les nouvelles candidatures et à étoffer soigneusement la liste. La collection rassemblée croît lentement car l’un des objectifs du programme est de garantir que les utilisateurs et utilisatrices aient l’assurance que les extensions recommandées sont contrôlées aussi bien sur le plan de la sûreté que la sécurité dans un avenir proche.
Voici quelques-uns des ajouts récents au programme les plus enthousiasmants :
Alors que Firefox mobile a fêté ses 10 ans il y a peu, Mozilla se prépare à déployer sa plus importante mise à jour depuis le lancement de Firefox pour Android. Ce printemps, Mozilla va remplacer progressivement les Firefox sur les appareils Android par son navigateur de nouvelle génération en cours de développement et de test. Son nom de code est Fenix et il a été publié sur le Play Store sous le nom de Firefox Preview.
Le changement pourra être sensible en termes d’interface et de performances, mais Mozilla essaie de le rendre aussi transparent que possible pour les données personnelles. Les extensions se trouvent au croisement de ces deux catégories et elles vont connaître des changements importants. Le blog des modules complémentaires répond aux questions que vous pourriez vous poser et la communauté francophone a traduit questions et réponses pour vous :
Élèves, parents, étudiants, professeurs, vous voici à l’aube d’une nouvelle année scolaire ou universitaire (ou les deux). Nous avons réalisé une sélection d’extensions et de fonctions de Firefox pour partir du bon pied et réussir sa rentrée.
Avant de se mettre au boulot, mettons un peu de fun sur votre bureau. Vous pouvez habiller votre Firefox avec des milliers de thèmes disponibles gratuitement sur AMO. Pour ce début septembre, vous pouvez adopter un thème d’automne…
Thème « autumn path » par candelora
Twitter vient de pousser sa nouvelle interface pour navigateurs sur ordinateur de bureau qui ressemble beaucoup à la version mobile. Déjà, pas mal d’extensions pour Firefox prétendent remettre l’ancienne version[¹]. La presse IT s’est même emparée de la nouvelle. Mais jusqu’à quand Twitter le permettra-t-il ?
Nous avons choisi de faire un tour des extensions spécifiques pour Twitter compatibles avec la nouvelle version du site.
Eric Rescorla sur Mozilla Hacks le 12 juillet 2019
Comme mentionné dans mon précédent billet, nous avons conduit une analyse post-mortem de la panne des modules complémentaires. Désolé pour le retard. Nous avions espérer publier cette analyse en cours de semaine, mais cela n’a pas pu être le cas. Il a fallu faire beaucoup plus de recherches approfondies que prévu. Quoi qu’il en soit, nous sommes maintenant prêts à vous faire part des résultats. Ce billet donne une vue d’ensemble de haut niveau de nos découvertes. Plus de détails sont disponibles dans le rapport d’incident de Sheila Mooney et le rapport technique de Matt Miller et Peter Saint-Andre.
Le 9 mai 2019 par Joe Hildebrand sur le blog de Mozilla
Nous nous efforçons de faire de Firefox une expérience formidable. Le week-end dernier, nous avons échoué, et nous en sommes désolés.
Une erreur de notre côté a rendu l’installation de nouveaux modules complémentaires impossible et a empêché le fonctionnement de ceux déjà installés. Maintenant que c’est réparé pour la plupart des utilisateurs et utilisatrices de Firefox, nous voudrions vous expliquer en détail ce qui s’est passé et vous parler de la suite.
Comme vous le savez, le 3 mai 2019, un problème important de Firefox qui nous a privé⋅e⋅s des modules complémentaires (extensions et thèmes) a commencé. Bien évidemment, Mozilla a fait de son mieux dans l’urgence pour y remédier. Voici la traduction du billet de Kev Needham paru sur le blog de Mozilla, qui propose un premier correctif (hotfix) et des mises à jour.
Cet article sera actualisé en parallèle de la version originale. Vous pouvez suivre l’actualité de Mozilla en français sur @MozillaZineFr et nos publications sur notre Twitter et sur Mastodon.
Vous pouvez aussi consulter l’article de l’assistance de Firefox, traduit par nos bénévoles, pour des situations particulières nées de cet incident avec les modules complémentaires.
Depuis ont été publiés :
Mises à jour des informations
Dernière mise à jour 14 mai 2019 à 14 h 35 PST. Nous comptons que ce sera notre dernière mise à jour.
Note : les heures marquées EDT correspondent à l’heure avancée de la côte est des États-Unis.
about:studies. Plutôt que d’utiliser des solutions de rechange, ce qui peut entraîner des problèmes plus tard, nous vous recommandons fortement de continuer à attendre une solution plus définitive. S’il vous est possible de recevoir le correctif avancé, vous devriez le recevoir au plus tard à 6 h 00 EDT, soit 24 heures après sa publication. Pour le reste d’entre vous, nous travaillons à diffuser une solution plus permanente (5 mai, 0 h 54 EDT).about:studies (4 mai, 12 h 10 EDT).
La version 65 de Firefox sortie il y a trois semaines dispose d’une nouvelle fonctionnalité : un gestionnaire de tâches. Il vous permet de savoir quels onglets ouverts et extensions installées consomment de la mémoire vive et consomment le plus d’énergie. Vous pouvez ainsi faire des choix conscients pour éviter les ralentissements de Firefox et le drainage de votre batterie d’ordinateur portable notamment.
Firefox seul c’est super, mais avec des extensions à sa main c’est incomparable ! Nous allons vous proposer une sélection d’extensions chaque jour jusqu’au 24 décembre, selon la tradition commerciale des calendriers de l’Avent.
Les préversions de Firefox ont introduit la navigation par onglet dans le projet Mozilla et Firefox a popularisé ce mode de navigation qui est désormais la norme chez tous ses concurrents.
Même une consommation moyenne d’Internet peut conduire à utiliser de nombreux onglets en parallèle ou de les stocker pour plus tard. Vous pouvez vous retrouver avec quelques centaines d’onglets ouverts et vous retrouver en difficulté avec les fonctionnalités par défaut de Firefox. Heureusement, les extensions peuvent vous aider.
Firefox seul c’est super, mais avec des extensions à sa main c’est incomparable ! Nous allons vous proposer une sélection d’extensions chaque jour jusqu’au 24 décembre, selon la tradition commerciale des calendriers de l’Avent.
Faire les bons choix nécessite les bonnes informations ! Pour préserver sa vie privée, la bonne volonté ne suffit pas. Les traqueurs sont cachés et n’apparaissent pas dans les fiches des boutiques d’applications installés d’office sur la plupart des smartphones. Les sites web contiennent aussi des traqueurs qu’ils ne nomment pas dans leurs conditions générales d’utilisation et autres politiques de confidentialité. Ces documents sont en plus très longs et rarement rédigés dans un vocabulaire courant.
C’est là qu’interviennent les trois applications que nous avons sélectionnées pour vous aujourd’hui.
Avec Firefox Quantum en novembre 2017, Mozilla a radicalement changé de modèle d’extensions dans son navigateur web. Fini les extensions qui pouvaient presque tout faire dans le navigateur pour un modèle à base d’API et multinavigateur.
Si le portage des extensions pour Chrome et Edge en est facilité, les possibilités de personnalisation et d’amélioration du navigateur ont été largement limitées. Depuis lors, chaque version de Firefox voit de nouvelles API être ajoutées et l’existant amélioré.
Il nous a semblé être le bon moment pour vous proposer un nouveau calendrier de l’Avent centré sur les extensions. Au rythme de l’Avent (en mode commercial), nous vous proposerons d’ajouter une fonction ou de résoudre un problème dans Firefox chaque jour jusqu’au 24 décembre.
Firefox n’est pas né de nulle part. Il est le fruit d’une riche histoire. Découvrons-en un événement marquant.
Ce 9 novembre, nous fêtons le 14e anniversaire de la sortie de la version 1.0 de Firefox. Cette date fut un jalon important dans la conquête de notoriété et le succès du projet Mozilla qui a eu 20 ans cette année.
Mozilla, l’éditeur du navigateur Firefox, a mis en ligne un rapport mis à jour hebdomadairement avec des données provenant de la télémétrie de Firefox. Ces données anonymisées et agrégées, qui étaient destinées aux ingénieur·e·s pour améliorer Firefox, sont mises à disposition des utilisateur·rice·s et de tous comme une source d’informations publique qui jusqu’ici n’existait pas.
Mozilla subit parfois des attaques sur le sujet des données de télémétrie envoyées par Firefox et de son activation par défaut. Dans un effort de transparence de longue haleine, Mozilla publie un Firefox Public Data Report (rapport de données publiques de Firefox).
Mozilla publie des informations agrégées et anonymisées sur la façon dont Firefox est utilisé. Pour l’heure ces données ne sont issues que des Firefox pour ordinateur ; des données mobiles sont attendues pour plus tard. Dix indicateurs peuvent être filtrés par pays – 10 : Brésil, Chine, France, Allemagne, Inde, Indonésie, Italie, Pologne, Russie, États-Unis. D’autres pays devraient être ajoutés à l’avenir.
Pour Mozilla, l’ouverture n’est pas uniquement ouvrir le code source des logiciels une fois sortis. L’ouverture se doit aussi d’être présente tout au long du développement et de la prise de décision. L’ouverture s’applique également selon Mozilla aux données produites via ses produits libres.
Caitlin Neiman qui est CM pour les modules complémentaires chez Mozilla a rédigé un billet de blog sur AMO qui nous en dit plus sur le rôle des bénévoles et qui contient des opportunités de contribution.
Parce que notre site est conséquent, complexe et fortement visité, notre petite équipe peut avoir du mal à s’assurer que les utilisateurs et les développeurs d’extension auront une bonne expérience sur addons.mozilla.org (AMO). Heureusement que nous ne sommes pas seuls. Grâce à des contributeurs bénévoles qui partagent leur temps, leur énergie et leur talent, nous sommes en mesure d’étendre notre capacité à faire progresser le Web en corrigeant les bogues signalés, en mettant en œuvre les mises à jour de routine, en lançant de nouvelles fonctionnalités et en modérant les contenus répertoriés sur AMO.
Nous aimerions remercier les membres de la communauté suivants pour leur contribution à AMO d’avril à juin 2018.
Hier a débuté une nouvelle campagne de Mozilla pour traduire – chez Mozilla on dit localiser pour insister sur l’adaptation au contexte local – les extensions pour Firefox les plus populaires.
La localisation est un effort fondamental pour le projet Mozilla qui promeut l’accessibilité à l’internet comme ressource mondiale. Depuis l’origine, les logiciels de Mozilla sont traduits avec l’aide opérationnelle des communautés locales. Aujourd’hui, Firefox est disponible en 98 langues. Le site mozilla.org, l’assistance officielle ou encore la documentation pour développeurs MDN web docs sont aussi traduits par les communautés locales.
Récemment, Mozilla a ajouté cet engagement à son Manifeste :
Nous nous engageons en faveur d’un Internet inclusif pour tous les peuples de la planète : un environnement dans lequel les caractéristiques démographiques ne nuisent pas à l’accès, aux possibilités offertes ou à la qualité de l’expérience en ligne.
Les extensions ont été un atout fondamental dans le succès de Firefox.
Pour ces 2 semaines de la fin juin, un appel est lancé aux localisateurs des 11 langues les plus populaires de Firefox pour traduire et valider les traductions de 11 extensions. Le français fait partie des langues retenues.
La charge de travail représente moins de 1 000 chaînes de caractères à traduire, une à une.
Dans l’outil proposé, n’importe quel Mozillien ou Mozillienne pourra suggérer de nouvelles traductions et voter pour ou contre les suggestions.