Le premier week-end de février revient et revient aussi le Fosdem de Bruxelles !
Comme à son habitude, Mozilla participe au plus grand événement du Libre d’Europe. Nombre Mozilliennes et Mozilliens font le voyage de Bruxelles pour cette édition.
-------------- actualités de la communauté Mozilla francophone
Le premier week-end de février revient et revient aussi le Fosdem de Bruxelles !
Comme à son habitude, Mozilla participe au plus grand événement du Libre d’Europe. Nombre Mozilliennes et Mozilliens font le voyage de Bruxelles pour cette édition.
Chaque année, Thunderbird sort une version majeure. Eh bien, c’est cette semaine que tout se passe. Thunderbird 115, basé sur la version longue durée de Firefox fraîchement sortie, apporte de nombreuses évolutions et améliorations.
Si vous aimez Thunderbird, le logiciel de courrier électronique financé par vos dons, vous pouvez nous aider à faire de cette version une réussite dans la francophonie.
Nous vous invitons à participer à une soirée de découverte et de traduction des articles d’assistance de Thunderbird mis à jour en nombre. Ce mercredi 12 juillet dès 20 h 00, nous vous proposons de participer en visioconférence dans notre salon #firefox-france-user-group à une soirée dont voici le programme :
Ce week-end, Mozilla est à Bruxelles ! Et nous vous rencontrerons en personne, après deux années de « présence » en ligne.
Le Fosdem, le grand événement du Libre en Europe, se déroule les 4 et 5 février 2023, à l’Université libre de Bruxelles en Belgique et vous pourrez y rencontrer nombre de Mozilliennes et de Mozilliens.
Il s’agit du premier rassemblement de l’année regroupant des milliers de développeurs et développeuses de toute l’Europe et du monde entier, autour de l’open source et du Libre. L’édition 2023 propose des dizaines de salles dans plusieurs bâtiments, 56 thématiques, plus de 500 conférencières et conférenciers. Une diffusion en direct vous est proposée si vous ne pouvez pas vous y rendre.
Le week-end dernier s’est déroulé le FOSDEM, comme traditionnellement début février, mais, une nouvelle fois au vu de la situation sanitaire mondiale, les conférences ont été diffusées en ligne. Les vidéos de la devroom de Mozilla sont déjà disponibles. Vous pouvez ainsi les voir ou les revoir.
Twitter vient de pousser sa nouvelle interface pour navigateurs sur ordinateur de bureau qui ressemble beaucoup à la version mobile. Déjà, pas mal d’extensions pour Firefox prétendent remettre l’ancienne version[¹]. La presse IT s’est même emparée de la nouvelle. Mais jusqu’à quand Twitter le permettra-t-il ?
Nous avons choisi de faire un tour des extensions spécifiques pour Twitter compatibles avec la nouvelle version du site.
Le 9 mai 2019 par Joe Hildebrand sur le blog de Mozilla
Nous nous efforçons de faire de Firefox une expérience formidable. Le week-end dernier, nous avons échoué, et nous en sommes désolés.
Une erreur de notre côté a rendu l’installation de nouveaux modules complémentaires impossible et a empêché le fonctionnement de ceux déjà installés. Maintenant que c’est réparé pour la plupart des utilisateurs et utilisatrices de Firefox, nous voudrions vous expliquer en détail ce qui s’est passé et vous parler de la suite.
Comme vous le savez, le 3 mai 2019, un problème important de Firefox qui nous a privé⋅e⋅s des modules complémentaires (extensions et thèmes) a commencé. Bien évidemment, Mozilla a fait de son mieux dans l’urgence pour y remédier. Voici la traduction du billet de Kev Needham paru sur le blog de Mozilla, qui propose un premier correctif (hotfix) et des mises à jour.
Cet article sera actualisé en parallèle de la version originale. Vous pouvez suivre l’actualité de Mozilla en français sur @MozillaZineFr et nos publications sur notre Twitter et sur Mastodon.
Vous pouvez aussi consulter l’article de l’assistance de Firefox, traduit par nos bénévoles, pour des situations particulières nées de cet incident avec les modules complémentaires.
Depuis ont été publiés :
Mises à jour des informations
Dernière mise à jour 14 mai 2019 à 14 h 35 PST. Nous comptons que ce sera notre dernière mise à jour.
Note : les heures marquées EDT correspondent à l’heure avancée de la côte est des États-Unis.
about:studies
. Plutôt que d’utiliser des solutions de rechange, ce qui peut entraîner des problèmes plus tard, nous vous recommandons fortement de continuer à attendre une solution plus définitive. S’il vous est possible de recevoir le correctif avancé, vous devriez le recevoir au plus tard à 6 h 00 EDT, soit 24 heures après sa publication. Pour le reste d’entre vous, nous travaillons à diffuser une solution plus permanente (5 mai, 0 h 54 EDT).about:studies
(4 mai, 12 h 10 EDT).La version 65 de Firefox sortie il y a trois semaines dispose d’une nouvelle fonctionnalité : un gestionnaire de tâches. Il vous permet de savoir quels onglets ouverts et extensions installées consomment de la mémoire vive et consomment le plus d’énergie. Vous pouvez ainsi faire des choix conscients pour éviter les ralentissements de Firefox et le drainage de votre batterie d’ordinateur portable notamment.
Par Dave Townsend sur le blog de Firefox Nightly
À compter de Firefox 67, vous pourrez lancer par défaut plusieurs installations de Firefox côte à côte.
La fonctionnalité d’un profil par installation est demandée depuis longtemps par les utilisateurs et utilisatrices des préversions de Firefox. Nous sommes heureux de vous annoncer qu’à partir de Firefox 67 il sera possible de faire tourner plusieurs installations de Firefox côte à côte sans devoir manipuler les profils.
Avec Firefox Quantum en novembre 2017, Mozilla a radicalement changé de modèle d’extensions dans son navigateur web. Fini les extensions qui pouvaient presque tout faire dans le navigateur pour un modèle à base d’API et multinavigateur.
Si le portage des extensions pour Chrome et Edge en est facilité, les possibilités de personnalisation et d’amélioration du navigateur ont été largement limitées. Depuis lors, chaque version de Firefox voit de nouvelles API être ajoutées et l’existant amélioré.
Il nous a semblé être le bon moment pour vous proposer un nouveau calendrier de l’Avent centré sur les extensions. Au rythme de l’Avent (en mode commercial), nous vous proposerons d’ajouter une fonction ou de résoudre un problème dans Firefox chaque jour jusqu’au 24 décembre.
L’assistance de Firefox et autres logiciels de Mozilla repose en très grande partie sur des bénévoles de la communauté. Selon vos compétences, vous pouvez participer en anglais et en français à SUMO, l’assistance officielle, en rédigeant ou traduisant des tutoriels, ou en répondant à celles et ceux qui posent des questions. Vous pouvez aussi répondre sur les réseaux sociaux et notre forum francophone.
Les liens pour aider ou être aidé·e :
Alors que le scandale Cambridge Analytica fait toujours les gros titres, Mozilla continue à améliorer sa solution logicielle pour réduire le pistage des utilisateurs de Facebook hors de ses sites. Instagram et Facebook Messenger sont désormais traités dans le contexte qui isole déjà Facebook.
Nous avons aussi de bonne et grandes nouvelles de deux extensions indispensables : HTTPS Everywhere et Grammalecte.
N’hésitez pas à nous faire vos commentaires sur la forme ou le fond ici ou sur nos réseaux sociaux.
AMO, c’est pour addons.mozilla.org.
Voici déjà la 4ᵉ édition de notre billet hebdomadaire sur l’actualité des extensions. Cette semaine nous mettons en vedette le hackathon WebExtensions organisé par Christophe les 6 et 7 avril à Mozilla Paris. La 1re soirée de présentation pourra intéresser au-delà des développeurs, alors que la journée du samedi sera concentrée sur le hacking.
N’hésitez pas à nous faire vos commentaires sur la forme ou le fond ici ou sur nos réseaux sociaux.
AMO, c’est pour addons.mozilla.org.
Hier, nous avons publié l’annonce du hackathon WebExtensions qui se déroulera à Mozilla Paris les vendredi 6 au soir et samedi 7. Les thématiques abordées plus précisément seront les thèmes et le chiffrement. Cet aspect concernant la vie privée sera présenté par des développeurs de Qwant, le moteur de recherche français qui figure depuis Firefox 59 dans les moteurs de recherche par défaut de Firefox en français. Qwant a une expérience certaine en matière de développement d’extensions et de travail sur base du code de Firefox.
La participation est gratuite, mais sur inscription. Inscrivez-vous vite !
Apprenez-en plus dans notre billet Hackathon thèmes et vie privée à Mozilla Paris.
Voilà notre seconde édition de ce billet hebdomadaire sur l’actualité des extensions pour Firefox. Cette semaine est encore chargée avec la sortie d’une nouvelle version majeure de Firefox.
N’hésitez pas à nous faire vos commentaires sur la forme ou le fond ici ou sur nos réseaux sociaux.
AMO, c’est pour addons.mozilla.org.
Cet après-midi devrait sortir Mozilla Firefox 59. Comme nous l’avons déjà évoqué la semaine dernière, Firefox 59 comprendra des nouveautés relatives aux extensions. Un article du blog d’AMO a été publié lors du passage de Firefox 59 dans le canal bêta et le site MDN web docs a un article Firefox 59 pour les développeurs avec une section sur les changements pour les développeurs d’extensions.
On s’essaie à un nouveau format de publication. Comme nous suivons déjà l’actualité des extensions, nous allons tâcher de suivre le rythme en rédigeant de courts paragraphes au fur et à mesure de la semaine.
Pour un ballon d’essai, l’actualité de la semaine est particulièrement fournie. Cela a permis d’explorer plusieurs formes de présentation des actualités. N’hésitez pas à nous rejoindre et à nous dire ce que vous pensez de cette première.
AMO, c’est pour addons.mozilla.org.
Le blog d’AMO publiait cette semaine son traditionnel billet mensuel sur les extensions mises en vedette pour mars.
Les Orchard a publié sur son blog un billet Fun with Themes in Firefox sur les thèmes et la nouvelle API des WebExtensions pour les développeurs. Elle permet de créer des thèmes dynamiques, comme, par exemple, Quantum Lights qui change l’apparence de Firefox selon l’heure de la journée.
Les onglets contextuels ou Containers sont une fonctionnalité activée dans Firefox Nightly et avec une extension de Firefox de Mozilla. Elle permet d’isoler les sites par groupe au sein d’une même session de navigation. Ainsi, les sites ne peuvent partager des informations issues du pistage qu’à l’intérieur d’un même contexte, ce qui permet d’ouvrir autant de comptes différents d’un même site, par exemple plusieurs pseudos de réseau social ou des adresses de courriel différentes dans votre webmail préféré, en parallèle et ce même si le site ne le permet pas par défaut.
Les onglets contextuels, nom en français de la fonctionnalité appelée Containers en anglais, ont fait leur apparition en 2016 dans Firefox Nightly. En février 2017, les onglets contextuels ont été lancés comme expérience Test Pilot. En octobre, ils ont été publiés en tant qu’extension sur le dépôt de modules complémentaires de Mozilla sous le nom de Firefox Multi-Account Containers.
Pour tout savoir sur les contextes, comment les ajouter à Firefox et les utiliser, et découvrir des cas d’utilisation, je vous laisse avec le tutoriel de SUMO que nos bénévoles ont traduit pour vous.
Ne passez pas à côté des fonctionnalités « sort tabs » qui range vos onglets par contexte, « move tabs to a new window » qui bascule les onglets du contexte dans une nouvelle fenêtre et « hide this container/show this container » qui permet de cacher et de rappeler les onglets d’un contexte.
Il existe une quinzaine d’extensions qui étendent les fonctionnalités des onglets contextuels que vous pouvez retrouver dans cette collection.
Onglets contextuels jetables ! Cette extension hautement paramétrable, vous donne la possibilité d’ouvrir des onglets contextuels jetables grâce à l’icône de barre d’outils, avec des clics de souris déterminés et même complètement automatiquement si vous la configurez ainsi.
Depuis Firefox Quantum, les demandes d’assistance se sont multipliées. La communauté Mozilla francophone qui traduit l’assistance officielle de Mozilla et qui propose des forums d’entraide francophone accepterait bien votre aide si vous en avez les compétences. Vous pouvez aussi répondre sur Twitter.
Firefox Quantum est sorti le 14 novembre. Cette version a marqué un saut technologique et une rupture dans le modèle des extensions qui avaient fait le succès de Firefox pour un nouveau dans lequel les précédentes n’ont pas toutes été portées, laissant de nombreux utilisateurs orphelins.
Les premiers chiffres montrent un taux d’adoption rapide de cette nouvelle version par les utilisateurs de Firefox et de nombreux nouveaux utilisateurs.
Pour ces raisons, Firefox Quantum est le sujet de nombreuses conversations et questions sur les réseaux sociaux, ainsi qu’une hausse des demandes d’assistance sur nos forums communautaires.
La communauté Mozilla francophone est impliquée dans l’assistance aux utilisateurs des logiciels Mozilla que ce soit dans l’assistance officielle de Mozilla en français ou dans l’aide personnalisée aux utilisateurs.
Mozilla Firefox 57 arrive à grands pas et passera bientôt en bêta. Firefox 57, le 14 novembre, sera un choc. Vous pouvez aider à ce que ce choc soit positif pour nos millions d’utilisateurs et le Web par le même mouvement. Oui, vous ! Vous avez au moins une des compétences recherchées, à commencer par être utilisateur de Firefox Nightly.
“Gandalf” a justement rédigé un billet de blog dans lequel, avec force liens, il présente ce qui vous attend dans Firefox 57 et appelle tout le monde à la mobilisation pour faire de cette version majeure entre les majeures un succès. Selon vos compétences et disponibilités, vous trouverez votre ou vos manières de participer.
Notre communauté francophone, qui sera ravie de vous aider à trouver votre voie, a traduit ce riche article pour vous :
Durant ce mois de juin, la communauté Mozilla francophone vous invite à découvrir chaque jour un nouveau mot de l’univers de Mozilla : 30 jours, 30 Mots-zilla !
Comme chez Mozilla on aime bien les termes bizarres, on ne va pas tout de suite vous parler de Transvision, mais de L10N. Cette abréviation se compose d’un « L » de 10 lettres et d’un « N », et est mis pour « localization » (oui, vous avez bien compté, il fait 12 lettres). Chez Mozilla, on préfère parler de localisation plutôt que de traduction. La localisation implique en plus une adaptation au contexte local (vous pouvez quand même parler de traduction, on vous comprendra :) ).
Depuis le début du projet Mozilla, la localisation est l’œuvre des communautés locales, avec des employés embauchés pour des tâches centrales dans le domaine, et des logiciels et services qui prennent en compte l’internationalisation (i18n). L’i18n prépare les logiciels aux spécificités des langues et des cultures du monde entier (par exemple, la prise en compte des langues écrites de droite à gauche).
Et Transvision dans tout cela ? Eh bien, Transvision est un service web fourni par Mozilla francophone pour chercher des chaînes de caractères dans les dépôts de code de Mozilla. Il facilite donc le travail des localisateurs de toutes les locales de Mozilla. Il leur permet ainsi de vérifier la cohérence des traductions dans l’ensemble des dépôts. Il est aussi utilisé par les traducteurs de documentation des produits Mozilla (SUMO, MDN…) pour trouver aisément la traduction exacte qui a été retenue par les localisateurs de ces produits.
Durant ce mois de juin, la communauté Mozilla francophone vous invite à découvrir chaque jour un nouveau mot de l’univers de Mozilla : 30 jours, 30 Mots-zilla !
Mozilla, devant l’intérêt suscité par Firefox Focus sur iOS, a décidé de sortir une version pour Android bien qu’il existe déjà une version de Firefox disposant de son propre moteur de rendu, Gecko. Comme sa sœur pour iOS, Firefox Focus pour Android est traduite en français.
Firefox Focus est un navigateur mobile simple et centré sur la vie privée. Le blocage des traqueurs lui offre rapidité et économie dans la consommation de données. Si vous avez un Android supérieur ou égal à 5.0, essayez-le quelques jours ou gardez-le sous le coude pour vos navigations sensibles.
Essayons donc cette application sur un téléphone Android (7.0). Au premier lancement, Firefox Focus vous fait un petit tour du propriétaire.
L’écran d’accueil dépouillé invite à l’action. Mais étant curieux, regardons le menu.