Mozilla francophone

Mozilla fr au Gandi Social Club

Bannière du Gandi Social Club

Bannière du Gandi Social ClubCe mardi soir, Christophe, Mathieu et Pierre ont représenté la communauté Mozilla francophone au 1er Gandi Social Club. Ce fut l’occasion pour nos Mozilliens de remercier Gandi qui héberge nos sites, services web et outils communautaires.

Découvrez les projets présentés aux côtés de Mozilla fr dans le billet de Gandi. Ce fut l’occasion de retrouver des projets connus et d’en découvrir de plus confidentiels, mais non moins passionnants.

Nous avons terminé les présentations avec une introduction au projet Mozilla et à Mozilla fr. Nous avons aussi parlé de Firefox Nightly, Firefox Focus, Firefox Reality, Common Voice et des activités communautaires (voir ce que nous avions prévu de dire).

Lire la suite

J'ai un problème avec Firefox ! [MÀJ]

Assistance de Mozilla

et comment y remédier

Depuis Firefox Quantum, les demandes d’assistance se sont multipliées. La communauté Mozilla francophone qui traduit l’assistance officielle de Mozilla et qui propose des forums d’entraide francophone accepterait bien votre aide si vous en avez les compétences. Vous pouvez aussi répondre sur Twitter.

Assistance de MozillaFirefox Quantum est sorti le 14 novembre. Cette version a marqué un saut technologique et une rupture dans le modèle des extensions qui avaient fait le succès de Firefox pour un nouveau dans lequel les précédentes n’ont pas toutes été portées, laissant de nombreux utilisateurs orphelins.

Les premiers chiffres montrent un taux d’adoption rapide de cette nouvelle version par les utilisateurs de Firefox et de nombreux nouveaux utilisateurs.

Pour ces raisons, Firefox Quantum est le sujet de nombreuses conversations et questions sur les réseaux sociaux, ainsi qu’une hausse des demandes d’assistance sur nos forums communautaires.

La communauté Mozilla francophone est impliquée dans l’assistance aux utilisateurs des logiciels Mozilla que ce soit dans l’assistance officielle de Mozilla en français ou dans l’aide personnalisée aux utilisateurs.

Lire la suite

Comm Mozilla fr : le bilan 2017 Ⅱ

Cœurs de processeur principal travaillant indépendamment, cœurs de processeurs graphiques travaillant ensemble

L’actualité du projet Mozilla a encore été chargée en 2017. La communauté Mozilla francophone a été bien occupée elle aussi. Elle a notamment produit un nombre impressionnant de traductions de qualité et les Mozilliens francophones ont participé à de nombreux événements dans toute la France et au-delà. Merci à tous !

Le bilan est si long qu’on a dû le diviser. Ce billet ouvre une fenêtre sur les contributions de la communauté Mozilla francophone qui dépassent la communication stricto sensu.

Comme nous vous l’annoncions hier, nous vous proposons de découvrir la suite et la fin de notre bilan 2017.

Traductions

La communauté Mozilla francophone s’est mobilisée en 2017 pour vous proposer des traductions de qualité pour des contenus riches, souvent complets et parfois très bien illustrés.

Lire la suite

Comm Mozilla fr : le bilan 2017 Ⅰ

Poster Robot

Poster RobotPoster pour Firefox Quantum lors de son développement (Sean Martell)
L’actualité du projet Mozilla a encore été chargée en 2017. La communauté Mozilla francophone a été bien occupée elle aussi. Elle a notamment produit un nombre impressionnant de traductions de qualité et les Mozilliens francophones ont participé à de nombreux événements dans toute la France et au-delà. Merci à tous !

Le bilan est si long qu’on a dû le diviser [2ᵉ partie]. Ce billet ouvre une fenêtre sur les contributions de la communauté Mozilla francophone qui dépassent la communication stricto sensu.

En 2017, 155 articles ont été publiés sur les blogs de la communauté Mozilla francophone, soit près de 13 articles par mois.

Beaucoup de nouvelles versions

L’année fut riche en nouveautés avec un point d’orgue en fin d’année avec la sortie de Firefox Quantum. Auparavant, nous vous avions rapporté la sortie et les apports de 6 versions majeures de Firefox (51, 53, 53, 54, 55 et 56), sans oublier une version de Firefox pour iOS avec l’arrivée de la protection contre le pistage.

Lire la suite

Top 9 Mozilla Hacks 2017 : 6 traduits en français

Moteur formé de ses composants Quantum

Moteur formé de ses composants QuantumLa newsletter* des développeurs de Mozilla vient de publier le Top 9 des articles de Mozilla Hacks pour 2017. La communauté Mozilla francophone vous en a traduit 5 cette année et celui de 2015 vous avait aussi été traduit. Les articles de 2017 sont les longs articles didactiques de Lin Clark qu’elle illustre de ses dessins.

Lire la suite

Le chemin d'une traduction d'article chez Mozilla francophone

Résultat d'une traduction

par Mozinet

Résultat d'une traductionDemain, Mozilla Paris accueillera le 5ᵉ Locasprint de l’histoire. Cette édition se concentrera sur les nouveaux contributeurs à cet effort de localisation (L10N).

En tant qu’habitué de la coordination des traductions de Mozilla francophone, je publie ma méthode de travail en pas à pas.

La coordination d’une traduction n’est pas toujours un long fleuve tranquille.

Repérage

Cela débute par le repérage d’un article qui mérite d’être traduit.

Cela peut venir de ses canaux personnels ou :

Responsable

Généralement, celui qui lance une traduction en prend tacitement la responsabilité.

Lancer une traduction n’oblige pas à faire le principal soi-même. Il m’arrive de lancer des traductions sur les canaux mozilliens francophones et de revenir pour trouver le premier jet de traduction achevé.

Lire la suite

Les Mercredis Doc, pour soi, pour tous

Les mercredis docs

Les mercredis docs Les Mercredis Doc se déroulent le premier mercredi de chaque mois pour faciliter la traduction de la documentation du Mozilla Developer Network (MDN).

Cette documentation fournit des informations sur les technologies web ouvertes comme HTML, CSS et les API utilisées pour les sites web et les applications HTML5. On y trouve également de la documentation sur les produits Mozilla tels que Firefox.

Lire la suite

Un atelier de traduction en avril chez Mozilla

Vous traduisez ? Rejoignez-nous !

Une invitation à un atelier de traduction avec Mozilla francophone

L’équipe de bénévoles de MozFr (Mozilla francophone) fait de son mieux pour offrir aux utilisateurs les applications et la documentation de Mozilla traduites en langue française. Il s’agit principalement de :

Lire la suite

Mozilla 1.0 en français – 12 août 2002 – Coup d'œil dans le rétro

Splashscreen de Mozilla 1.0

Firefox n’est pas né de nulle part. Il est le fruit d’une riche histoire. Découvrons-en un événement marquant.

Splashscreen de Mozilla 1.0Vous avez l’habitude de découvrir votre mise à jour de Firefox en français en même temps que paraît celle en VO anglaise. Ce n’a pas toujours été le cas. Alors que Mozilla 1.0 est sorti le 5 juin 2002, sa version en français n’a été annoncée que le 12 août de la même année. David Bellot, qui dirigeait alors l’effort, déclarait à MozillaZine :

Lire la suite

Christophe Villeneuve, Rep Mozilla de juillet 2016 - Ⅱ

Hellosct1

Hellosct1Comme promis, nous nous retrouvons avec Christophe Villeneuve, notre Rep Mozilla du mois de juillet. Il nous racontait ses expériences dans les cultures libres et le partage du savoir et du code dans le domaine des logiciels.

Pour le PHP, il faut aussi des bases de données ?

J’ai associé PHP avec MySQL pour réaliser mes programmes, mais j’ai aussi utilisé et réalisé des programmes pour communiquer avec d’autres bases de données, comme la base de données Access de Microsoft.

En 2000, il y avait 3 secteurs qui m’intéressaient :

  • Le PHP et le graphique
  • Le PHP et la Gestion
  • Le PHP et les bases de données.

Et ça a donné quoi ?

Au niveau des réalisations visibles, du côté graphique : de la conception DAO pour faire de l’impression personnalisé en numérique à distance. Au niveau de la gestion : la réalisation de formulaires dynamiques en HTML à partir de PHP. Pour les bases de données : le PHP et l’ODBC pour que PHP puisse contrôler les données du Pack Office, principalement Access. L’ensemble de ces applications sont toujours disponibles et, avec un peu de recherche, on les retrouve sur Internet.

Tu utilisais des licences libres systématiquement ?

Bien entendu ! J’ai réalisé d’autres programmes dont certains à destination des professionnels. Et oui, j’utilisais des licences libres et, si c’était Internet, c’était d’office le langage PHP. Du côté office, les entreprises étaient sous MS Office, mais en dehors et, dès que je pouvais, je pensais aux solutions libres. Le point marginal, c’est que Microsoft était associé à ASP et moi je démontrais qu’on pouvait l’associer à PHP.

Lire la suite

Christophe Villeneuve, Rep Mozilla de juillet 2016

Hellosct1

Hellosct1Flore Allemandou a été la première Française à être élue Rep du mois en novembre 2014. Aujourd’hui, c’est au tour de Christophe Villeneuve, qui obtient la récompense en juillet 2016, que nous rencontrons. Comme nous l’avions sous la main et que la dédicace de sa nomination nous intriguait (100 activités, autres communautés et surtout cookies Firefox), nous lui avons proposé de nous raconter son parcours. Comme il est bavard, vous aurez même droit à deux articles !

Bonjour Christophe

Bonjour à tous.

Atari STeComment as-tu découvert l’informatique ?

J’ai commencé quand j’étais au collège où l’informatique grand public arrivait dans les supermarchés avec les marques comme Amstrad CPC, Atari, Amiga et certains de mes potes avaient déjà des ZX81 et des Spectrum 512. Au collège, j’ai rejoint rapidement le club informatique pour apprendre et taper des lignes de codes sur MO5 et TO7 dans les années 1983-1984.

Tu étais déjà hacker ?

La notion de hack n’existait pas sous la forme que l’on connaît aujourd’hui. Il fallait apprendre à connaître le hardware des machines et, par conséquent, l’assembleur 68000 pour apprendre à mieux exploiter la machine et le Basic / GFA Basic ont été mes principaux langages pour commencer. J’ai pu approfondir mes connaissances sur Amstrad CPC 664 quelques mois et ensuite sur un 6128 (à disquette !) pendant plusieurs années avant de passer à Atari 520 ST et 1040 STE - Falcon.

Lire la suite

Retour des Makers au Carreau du Temple 2016

Makers au carreau du Temple 2016

Makers au carreau du Temple 2016 Le Second Square #5, que vous nous annoncions précédemment, vient de fermer ses portes. Cet événement dédié aux adeptes de DIY (Do It Yourself) et makers inventifs, avec divers ateliers, une fabrique sonore, des bidouilles, des jeux, des démos et un espace détente !

Ce rendez-vous fut un très grand succès avec les nombreuses animations et ateliers programmés durant ces 5 jours.

Lire la suite

Ateliers Mozilla Webmaker au Carreau du Temple la semaine prochaine

Mozilla Webmaker au Carreau du Temple

Mozilla Webmaker au Carreau du Temple Du 24 au 28 février se déroule le second Square #5 au Carreau du Temple. Il s’agit d’un événement dont l’entrée est libre, qui tourne autour de 5 thèmes : festival, projection, exposition, musique, mode et design à travers des démonstrations et des ateliers.

Au cours de cette édition, les makers de Mozilla animeront les ateliers « Numérique ». Webmaker est un programme qui fait partie intégrante de la mission à but non lucratif de Mozilla pour créer un monde du Web plus ouvert et mieux maîtrisé par chacun. Nos Webmakers animeront des ateliers pour enfants d’une part et pour tout public d’autre part.

Lire la suite

Visitez Mozilla Paris pour les Journées du patrimoine ce week-end

Mozilla Paris : 1er Brainstorming Café Firefox OS - salle des fêtes - 2013-03-18

Mozilla Paris : 1er Brainstorming Café Firefox OS - salle des fêtes - 2013-03-18Ce week-end ont lieu les traditionnelles Journées européennes du patrimoine. Des lieux chargés d’histoire ou du patrimoine contemporain vous ouvrent leurs portes samedi et dimanche. Les bureaux parisiens de Mozilla sont installés depuis 2013 dans un monument classé. Pour cette occasion des bénévoles vous accueillerons pour visiter les lieux et découvrir les activités de Mozilla.

Hôtel de Mercy-ArgenteauMozilla Paris est installé dans le 9e arrondissement de la capitale au cœur de l’hôtel de Mercy-Argenteau, au 16 bis, boulevard Montmartre. Bâti en 1778 par l’architecte Firmin Perlin dans un style Louis XVI, cet hôtel devint rapidement la propriété du comte de Mercy-Argenteau, ambassadeur d’Autriche à Paris de 1783 à 1790 et qui avait été précepteur de la future reine Marie-Antoinette.

Lire la suite

Locasprint N°2 @Mozilla Paris

sumoFirefoxOS.png

Les magnifiques locaux de Mozilla, boulevard Montmartre, sont désormais très demandés, le monde du Libre et de l’open source (et pas seulement ce qui a trait à Mozilla) y trouve un accueil de qualité : conférences, rencontres, ateliers, réunions d’associations, semaines de travail… le calendrier des  […]

Lire la suite

Traduire ensemble pour Mozilla

GoofyPassoire.png

Locasprint Paris - 26-27 avril 2014  Locasprint à Paris ! Un sprint de traduction dans les locaux de Mozilla pour les locos de la localisation, tel était l’objectif affiché du week-end des 26 et 27 avril. Alors bien sûr, « sprint » est un mot qui fait un peu peur : le terme évoque de douloureux  […]

Lire la suite

Haut de page