Mot-clé - Mozillien·ne·s - Communauté Mozilla francophone - page 4

Mot-clé - Mozillien·ne·s

Fil des billets - Fil des commentaires

26 juin 2017

Transvision – le mois Mots-zilla

Durant ce mois de juin, la communauté Mozilla francophone vous invite à découvrir chaque jour un nouveau mot de l’univers de Mozilla : 30 jours, 30 Mots-zilla !

Comme chez Mozilla on aime bien les termes bizarres, on ne va pas tout de suite vous parler de Transvision, mais de L10N. Cette abréviation se compose d’un « L » de 10 lettres et d’un « N », et est mis pour « localization » (oui, vous avez bien compté, il fait 12 lettres). Chez Mozilla, on préfère parler de localisation plutôt que de traduction. La localisation implique en plus une adaptation au contexte local (vous pouvez quand même parler de traduction, on vous comprendra :) ).

Depuis le début du projet Mozilla, la localisation est l’œuvre des communautés locales, avec des employés embauchés pour des tâches centrales dans le domaine, et des logiciels et services qui prennent en compte l’internationalisation (i18n). L’i18n prépare les logiciels aux spécificités des langues et des cultures du monde entier (par exemple, la prise en compte des langues écrites de droite à gauche).

Et Transvision dans tout cela ? Eh bien, Transvision est un service web fourni par Mozilla francophone pour chercher des chaînes de caractères dans les dépôts de code de Mozilla. Il facilite donc le travail des localisateurs de toutes les locales de Mozilla. Il leur permet ainsi de vérifier la cohérence des traductions dans l’ensemble des dépôts. Il est aussi utilisé par les traducteurs de documentation des produits Mozilla (SUMO, MDN…) pour trouver aisément la traduction exacte qui a été retenue par les localisateurs de ces produits.

25 juin 2017

Hacker – le mois Mots-zilla

Mozilla Maker Party

Durant ce mois de juin, la communauté Mozilla francophone vous invite à découvrir chaque jour un nouveau mot de l’univers de Mozilla : 30 jours, 30 Mots-zilla !

Le Manifeste de Mozilla dispose dans son principe 5 que :

Chacun doit pouvoir modeler Internet et l’usage qu’il en fait.

… et dans le 7 que :

Les logiciels libres et open source favorisent le développement d’Internet comme ressource publique.

La naissance même du mouvement du logiciel libre se base sur la curiosité et la nécessité de comprendre le fonctionnement du logiciel pour le modifier et lui faire faire ce que l’on veut.

Comme on a vu pour les licences libres, la 1^re liberté du logiciel libre (en fait la 2^de) énonce :

la liberté d’étudier le fonctionnement du programme et de l’adapter à ses besoins ;

Et la 3^e (la 4^e en fait) :

la liberté d’améliorer le programme et de distribuer ces améliorations au public, pour en faire profiter toute la communauté.

Ces libertés supposent l’accès au code source du logiciel pour pouvoir le hacker. Dérivé du verbe anglais to hack, hacker peut avoir plusieurs significations dans le domaine même de l’informatique, dont certaines péjoratives.

23 juin 2017

Mozilla Reps – le mois Mots-zilla

Logo Mozilla Reps Durant ce mois de juin, la communauté Mozilla francophone vous invite à découvrir chaque jour un nouveau mot de l’univers de Mozilla : 30 jours, 30 Mots-zilla !

La fondation Mozilla fait confiance à sa communauté. Elle a mis en place un programme appelé Mozilla Reps qui permet à des Mozilliens bénévoles passionnés de devenir représentants officiels de Mozilla dans leur pays ou leur région.

19 juin 2017

MDN – le mois Mots-zilla

Durant ce mois de juin, la communauté Mozilla francophone vous invite à découvrir chaque jour un nouveau mot de l’univers de Mozilla : 30 jours, 30 Mots-zilla !

Le site Mozilla Network Developer ou plus connus sous le sigle de MDN est un site qui documente les technologies web ouvertes comme HTML, CSS, JavaScript et les API utilisées pour les sites web et les applications HTML5. Par ailleurs, on y trouve également de la documentation sur les produits Mozilla.

Le contenu est alimenté par les employés et des milliers de bénévoles du monde entier dans de nombreuses langues, dont le français.

12 juin 2017

SUMO – le mois Mots-zilla

SUMO : Assistance de Mozilla

Durant ce mois de juin, la communauté Mozilla francophone vous invite à découvrir chaque jour un nouveau mot de l’univers de Mozilla : 30 jours, 30 Mots-zilla !

SUMO – encore un acronyme en MO ; cf. AMO et MoFo – le SU est pour support, assistance en anglais. Son chemin est donc support.mozilla.org et c’est sur ce site que vous atterrissez si vous invoquez l’aide dans Firefox, Firefox pour Android, Firefox pour iOS, Firefox Focus et Thunderbird.

10 juin 2017

JavaScript – le mois Mots-zilla

Durant ce mois de juin, la communauté Mozilla francophone vous invite à découvrir chaque jour un nouveau mot de l’univers de Mozilla : 30 jours, 30 Mots-zilla !

Javascript (JS) est un pilier du Web. C’est un langage de programmation de scripts, principalement employé côté client (comme dans Firefox) dans des pages web dynamiques, mais également côté serveur.

9 juin 2017

Communauté – le mois Mots-zilla

Photo de groupe de Mozilla fr au Mozcamp EU 2012

Durant ce mois de juin, la communauté Mozilla francophone vous invite à découvrir chaque jour un nouveau mot de l’univers de Mozilla : 30 jours, 30 Mots-zilla !

Nous aurions pu commencer par là tant la communauté est importante pour Mozilla. Il y aurait un gros millier d’employés chez Mozilla contre plus de 10 mille contributeurs actifs.

Chez Mozilla, on appelle Mozilliens les membres de la communauté qu’ils soient bénévoles ou employés.

Le but de la libération du code source de Netscape était grâce à Internet d’attirer une communauté mondiale de développeurs qui contribueraient au code d’une version libre de Netscape Communicator. Cet espoir s’est concrétisé et Firefox, les autres logiciels de Mozilla et ses services sont développés par des contributeurs du monde entier.

8 mai 2017

Thunderbird 52, version majeure annuelle

Pieuvre Thunderbird

Pieuvre Thunderbird Bon, ce n’est pas vraiment une nouvelle fraîche, mais Thunderbird, le logiciel autonome de courriel, blogs, messageries instantanées textuelles, Twitter, groupes de discussion… de Mozilla (encore), est sorti dans une version majeure. Depuis, une version mineure de stabilité et de sécurité est même sortie fin avril. Suivant le rythme de Firefox ESR (édition longue durée pour les organisations et entreprises), Thunderbird connaît une version majeure environ tous les ans et des versions mineures toutes les 6 à 8 semaines.

Notes de version 52.0 | 52.1 | fonctionnalités | téléchargement | modules

Lors de la dernière réunion de localisation à Mozilla Paris, début avril, les nouveaux initiés à toutes les arcanes de la localisation chez Mozilla francophone se sont fait la main sur la page des nouveautés de Thunderbird 52 de l’assistance de Mozilla en anglais. Depuis lors, le site de SUMO est revenu temporairement à son ancienne plateforme, ce qui nous a permis d’ajouter cette traduction au site, améliorée par la communauté.

Comme le signale cette page de nouveautés : par rapport à la version 45.0 de Thunderbird beaucoup moins de modifications sont visibles dans l’interface utilisateur, mais beaucoup de bogues anciens et de soucis pénibles ont été réglés.

4 mai 2017

Mozilla Dev Roadshow 2017 à Paris

Mozilla Paris : 1er brainstorming café firefox os salle des fêtes 2013-03-18

Mozilla Paris : 1er brainstorming café firefox os salle des fêtes 2013-03-18 Le Mozilla Dev Roadshow est un événement tournant international.

Le Roadshow est un rendez-vous autour d’une ou plusieurs thématiques se déroulant dans différentes villes, pays et continents au cours d’une période déterminée.

22 avr. 2017

De nouveaux contributeurs grâce au Locasprint 5

Locasprint 2017 : travail

L’invitation avait été lancée en janvier. Elle concernait les nouveaux bénévoles qui n’avaient pas ou peu contribué à la localisation des documentations, des produits et services, et des articles de communication de Mozilla.

Le 5ᵉ Locasprint a rassemblé le week-end des 8 et 9 avril dans les bureaux parisiens de Mozilla une trentaine de nouveaux et des anciens Mozilliens pour guider les premiers dans les spécificités de la localisation au sein de Mozilla francophone.

La matinée du samedi a été consacrée à des présentations des domaines, outils et processus de traduction de la communauté Mozilla francophone.

Vous retrouverez les diapos de ces présentations sur la page de notre wiki consacrée à l’événement avec les ressources et liens évoqués pendant le week-end.

16 avr. 2017

Mozilla était aux Journées du logiciel libre de Lyon

Comme nous vous l’avions annoncé, il ne fallait pas louper l’édition 2017 des JDLL (Journées du logiciel libre) de Lyon. Tout le monde est rentré chez soi avec pleins de souvenirs de ces deux journées passionnantes.

Cette 18ᵉ édition a donné une nouvelle ampleur à l’événement pour le plus grand plaisir des visiteurs et des participants.

Tout d’abord, l’ouverture d’un espace plus grand avec un étage supplémentaire permettant d’accueillir davantage d’associations qui disposaient de surfaces plus grandes, ce qui facilitait la circulation entre les différents stands. Ainsi, les visiteurs pouvaient parler facilement avec leurs exposants préférés ou ceux qu’ils découvraient.

7 avr. 2017

Le chemin d'une traduction d'article chez Mozilla francophone

Résultat d'une traduction

par Mozinet

Demain, Mozilla Paris accueillera le 5ᵉ Locasprint de l’histoire. Cette édition se concentrera sur les nouveaux contributeurs à cet effort de localisation (L10N).

En tant qu’habitué de la coordination des traductions de Mozilla francophone, je publie ma méthode de travail en pas à pas.

La coordination d’une traduction n’est pas toujours un long fleuve tranquille.

Repérage

Cela débute par le repérage d’un article qui mérite d’être traduit.

Cela peut venir de ses canaux personnels ou :

de Twitter (mes listes)
du blog de Mozilla (vérifier s’il n’y a pas une traduction confiée à une agence)
de Planet Mozilla pour les blogs de projets, des contributeurs et des employés
…

Responsable

Généralement, celui qui lance une traduction en prend tacitement la responsabilité.

Lancer une traduction n’oblige pas à faire le principal soi-même. Il m’arrive de lancer des traductions sur les canaux mozilliens francophones et de revenir pour trouver le premier jet de traduction achevé.

29 mars 2017

Découverte et usage de Rust en production à Lille

Voici un nouvel événement Rust qui ne se passe pas à Paris. Cette fois, c’est Lille qui accueille un « Meetup », hébergé par OVH, l’hébergeur français de sites web. Le 4 avril, vous pourrez assister à la Découverte et l’usage de Rust en production.

Rust

Rust, vous connaissez ? Vous avez peut-être découvert le terme lors de son inclusion dans Firefox ou lors du lancement du projet Quantum qui renouvellera Firefox. Rust sera au cœur du nouveau moteur d’affichage de Firefox, Servo. Voilà comment David Bryant définit Rust :

Il s’agit d’un langage de programmation système qui fonctionne à la vitesse de l’éclair et simplifie le développement de programmes parallélisés, en garantissant la sûreté de la mémoire et l’isolation entre les threads (tâches). Dans la plupart des cas, le code écrit en Rust refusera même de compiler s’il n’est pas fiable.

4 mars 2017

Un super Fosdem 2017 pour Mozilla

Photo de groupes des conférenciers de la salle Mozilla au FOSDEM

En début d’année, le Fosdem de Bruxelles est le rendez-vous incontournable de l’open source en Europe. Nous vous annoncions la présence de Mozilla dans notre précédent article.

Ce rendez-vous rassemble des milliers de développeuses et de développeurs. Leur nombre ne cesse de croître.

Au cours des discussions et des rencontres, il s’en ressent une soif d’apprendre, de découvrir le Web de demain et surtout de rencontrer les concepteurs des technologies, des langages de programmation, des environnements de développement…

Côté fondation Mozilla, la communauté a répondu présente. De nombreuses communautés locales sont venues de différents pays : Belgique, Allemagne, Italie, Espagne, Estonie… et bien entendu de France.

Durant l’événement, Mozilla était présent sur deux fronts : la salle de conférence – la Devroom – et le stand.

26 févr. 2017

Les Mercredis Doc, pour soi, pour tous

Les mercredis docs

Les mercredis docs Les Mercredis Doc se déroulent le premier mercredi de chaque mois pour faciliter la traduction de la documentation du Mozilla Developer Network (MDN).

Cette documentation fournit des informations sur les technologies web ouvertes comme HTML, CSS et les API utilisées pour les sites web et les applications HTML5. On y trouve également de la documentation sur les produits Mozilla tels que Firefox.

17 févr. 2017

Création de Mozilla Europe – 17 février 2004 – Coup d'œil dans le rétro

Firefox n’est pas né de nulle part. Il est le fruit d’une riche histoire. Découvrons-en un événement marquant.

Sept mois après la création de la fondation Mozilla aux États-Unis pour diriger le projet Mozilla, les anciens employés de Netscape, Tristan Nitot et Peter Van der Beken, alors simples contributeurs bénévoles, ont créé, le 17 février 2004, l’association à but non lucratif loi 1901, Mozilla Europe.

Cette première filiale de la fondation Mozilla visait à diffuser les logiciels de Mozilla sur le Vieux Continent et proposait un site de présentation multilingue qui n’a cessé de rajouter de nouvelles langues jusqu’à son absorption par Mozilla. Avec des sites et des logiciels localisés dans des dizaines de langues, Mozilla a toujours affirmé l’importance qu’il accordait à parler la langue des utilisateurs et utilisatrices, même dans des langues minoritaires qui n’en vaudraient pas la peine pour une entité commerciale.

13 févr. 2017

Atelier Firefox Nightly à Paris les 6 et 7 mai

Photo de groupe dans les escaliers de Mozilla Paris

Le week-end du 8 mai 2017, soit le samedi 6 et le dimanche 7, Mozilla organise un atelier Firefox Nightly dans les bureaux parisiens de Mozilla. L’équipe qui s’occupe de la relance de Nightly cherche des membres habitant la région (budget restreint) pour participer à l’événement.

(Re)lire : Passez à Nightly avec Pascal Chevrel, pour l’avenir de Firefox

Cinq bénévoles ayant fait acte de candidature seront sélectionnés.

Nightly est la version de Firefox produite toutes les nuits avec le travail de la journée des développeurs. En utilisant ce canal de distribution, vous avez avant tout le monde les nouveautés de Firefox qui apparaîtront (pour la plupart) quelques mois après dans la version tout public.

31 janv. 2017

Mozilla au Fosdem 2017

Fosdem stand 2016

Fosdem stand 2016 Par rapport aux éditions précédentes, le Fosdem a changé de mois. Il se déroule cette année les 4 et 5 février 2017 à Bruxelles en Belgique.

(Re)lisez notre article sur Mamie Fox revient du Fosdem 2016

Ce rendez-vous est un événement européen incontournable qui rassemble des milliers de développeuses et développeurs. Vous pouvez y retrouver des dev très compétents dans leurs spécialités et des personnes très sympathiques. Des membres de la communauté francophone seront bel et bien présents.

20 janv. 2017

Premier TupperRust à Lyon le 2 février

La Maison pour Tous de Lyon

Disons-le tout de suite pour les Non-Parisiens qui nous reprochent de faire tous nos événements à Paris (où Mozilla a des bureaux), voici un événement à Lyon. Il est donc possible de réunir des personnes autour des sujets mozilliens à côté de chez vous. Lancez-vous !

Rust

Rust, vous connaissez ? Vous avez peut-être découvert le terme lors de son inclusion dans Firefox ou lors du lancement du projet Quantum qui renouvellera Firefox. Rust sera au cœur du nouveau moteur d’affichage de Firefox, Servo. Voilà comment David Bryant définit Rust :

Il s’agit d’un langage de programmation système qui fonctionne à la vitesse de l’éclair et simplifie le développement de programmes parallélisés, en garantissant la sûreté de la mémoire et l’isolation entre les threads (tâches). Dans la plupart des cas, le code écrit en Rust refusera même de compiler s’il n’est pas fiable.

16 nov. 2016

Mozilla sera au Capitole du Libre ce week-end

Capitole du Libre 2012 : stand Mozilla

Le Capitole du Libre, « l’événement du Logiciel Libre à Toulouse », se déroule ce week-end des 19 et 20 novembre 2016. Ce rendez-vous annuel est gratuit, et ouvert à tous et à toutes, sur le campus de l’ENSEEIHT (carte libre).

Le Capitole du Libre promet de traiter à la fois des thèmes grand public et des thèmes pour techniciens. Jugez-en vous-même :