-------------- actualités de la communauté Mozilla francophone
2020 n’a pas été que l’année Covid, mais aussi l’année de Fenix !
Nous avons donc décidé de consacrer notre traditionnel calendrier de l’Avent à cette toute nouvelle version de Firefox pour Android. Vous connaissez sûrement certaines de ses fonctionnalités, mais peut-être pas toutes celles que nous allons vous présenter en 24 surprises.
Avant tout, nous allons l’installer ensemble.
Durant ce mois de juin 2017, la communauté Mozilla francophone vous a invité à découvrir chaque jour un nouveau mot de l’univers de Mozilla : 30 jours, 30 Mots-zilla !
Nous espérons que vous connaissiez mieux désormais le projet Mozilla, sa diversité et les valeurs que nous défendons. Nous espérons aussi qu’au terme de ce sprint vous comprenez mieux pourquoi nous, Mozilliens, contribuons avec passion au projet au sein de notre communauté locale et dans toutes les communautés de par le monde.
La communauté Mozilla est très ouverte aux nouveaux·lles, alors n’hésitez pas à venir nous parler pour trouver votre moyen de participer.
L’invitation avait été lancée en janvier. Elle concernait les nouveaux bénévoles qui n’avaient pas ou peu contribué à la localisation des documentations, des produits et services, et des articles de communication de Mozilla.
Le 5ᵉ Locasprint a rassemblé le week-end des 8 et 9 avril dans les bureaux parisiens de Mozilla une trentaine de nouveaux et des anciens Mozilliens pour guider les premiers dans les spécificités de la localisation au sein de Mozilla francophone.
La matinée du samedi a été consacrée à des présentations des domaines, outils et processus de traduction de la communauté Mozilla francophone.
Vous retrouverez les diapos de ces présentations sur la page de notre wiki consacrée à l’événement avec les ressources et liens évoqués pendant le week-end.
par Mozinet
Demain, Mozilla Paris accueillera le 5ᵉ Locasprint de l’histoire. Cette édition se concentrera sur les nouveaux contributeurs à cet effort de localisation (L10N).
En tant qu’habitué de la coordination des traductions de Mozilla francophone, je publie ma méthode de travail en pas à pas.
La coordination d’une traduction n’est pas toujours un long fleuve tranquille.
Cela débute par le repérage d’un article qui mérite d’être traduit.
Cela peut venir de ses canaux personnels ou :
Généralement, celui qui lance une traduction en prend tacitement la responsabilité.
Lancer une traduction n’oblige pas à faire le principal soi-même. Il m’arrive de lancer des traductions sur les canaux mozilliens francophones et de revenir pour trouver le premier jet de traduction achevé.
L’équipe de bénévoles de MozFr (Mozilla francophone) fait de son mieux pour offrir aux utilisateurs les applications et la documentation de Mozilla traduites en langue française. Il s’agit principalement de :