-------------- actualités de la communauté Mozilla francophone
Ce sont 10 extensions qui ont été traduites dans l’effort de Mozilla et de sa communauté. Elles sont toutes disponibles dans au moins 7 langues (celles avec le plus d’utilisateurs et d’utilisatrices de Firefox) : en chinois, néerlandais, allemand, italien, portugais du Brésil, espagnol et français. Merci à tous ceux qui ont participé en traduisant les chaînes de caractères et en relisant les traductions.
Voyons la liste de ces extensions :
Mozilla vous propose de tester sur Android son futur moteur de rendu web pour les applications, GeckoView, dans une version précoce de Firefox Focus.
Le moteur de rendu est le cœur du navigateur. Il permet d’afficher les pages construites grâce à diverses technologies web. Il est aussi nécessaire à tous les logiciels ou applications voulant afficher des documents web.
Ainsi, le moteur de rendu de Mozilla est Gecko qui est inclus dans Firefox et Thunderbird. Firefox Quantum a inauguré le renouveau de Gecko avec des composants de conception moderne qui tirent parti des capacités du matériel d’aujourd’hui. Firefox pour ordinateur a repris la tête en matière de rapidité d’affichage et ce n’est pas fini.
Mike Conley publie sur le blog de Firefox Nightly une série de billets bimensuels nommés These Weeks in Firefox. Il y rapporte les nouveautés du développement de Firefox tirées de la réunion qui revient tous les 15 jours sur l’avancement de ce développement.
Il en est à la 40ᵉ édition. Les nouveautés qu’elle contient valent bien un billet dédié.
Voici les quelques nouvelles en exergue :
La version Nightly de Firefox Focus contenant le moteur de rendu GeckoView est disponible (MÀJ : nous avons un article).
Firefox Monitor est un nouvel outil de sécurité en test pour aider à garder une trace des failles de sécurité sur le Web [voir en français l’article de Numerama].
Mozilla sera aux Rencontres mondiales du logiciel libre à Strasbourg de demain samedi 7 au jeudi 12 juillet.
La précédente édition des Rencontres mondiales du logiciel libre (RMLL) s’était déroulée en 2017 à Saint-Étienne et nous y étions. Revivez notre aventure dans l’article de retour.
L’édition 2018 repasse par la ville de Strasbourg (67) du 7 au 12 juillet et nous y serons. Les RMLL s’y étaient arrêtées en 2011 la fois précédente.
Le 11 juillet prochain, de 19 à 22 heures, dans les bureaux parisiens de Mozilla, une soirée sur les performances web comprendra deux conférences suivis d’un apéro dînatoire pour poursuivre la discussion. Venez entendre parler retour d’expérience et profileur pour déboguer les problèmes de perf.
Si vous ne prenez pas vos vacances en juillet ou seulement après le 11, vous serez peut-être intéressé·e par une soirée autour des performances web dans les magnifiques locaux de Mozilla à Paris.
Cette soirée est organisée dans le cadre des rencontres bimestrielles du groupe Paris Webperf.
Le programme de la soirée prévoit deux conférences :
Chez LesFurets.com, en quelques années, la WebPerf est passée d’un sujet annexe, peu considéré, à une compétence prépondérante et (presque) totalement maîtrisée en interne.
Dans ce talk, je présenterai la manière dont l’ensemble des strates de l’entreprise a pris conscience de l’importance d’avoir des pages rapides et efficaces. Des développeurs au top management en passant par les product owners, tout le monde s’est impliqué et s’est donné les moyens d’atteindre des objectifs ambitieux.
En prenant l’exemple du profileur de Mozilla, nous allons voir comment ça fonctionne et pourquoi c’est très utile pour débugger les problèmes de performances de vos applications.
La soirée se poursuivra par un apéro dînatoire (offert par Fasterize) qui permettra de continuer la discussion en mode décontracté.
Pour sa 9ᵉ édition, Pas Sage En Seine se déroulera du 28 juin au 1er juillet 2018 à la Médiathèque Aragon et dans la salle le Royal à Choisy-le-Roi (94).
Ce festival va vous emmener dans des aventures sur le thème du hacking, de l’activisme, de la vie privée, des biens communs, d’Internet… pour vous donner envie de curiosité.
L’assistance de Firefox et autres logiciels de Mozilla repose en très grande partie sur des bénévoles de la communauté. Selon vos compétences, vous pouvez participer en anglais et en français à SUMO, l’assistance officielle, en rédigeant ou traduisant des tutoriels, ou en répondant à celles et ceux qui posent des questions. Vous pouvez aussi répondre sur les réseaux sociaux et notre forum francophone.
Les liens pour aider ou être aidé·e :
La voix comme nouvelle porte d’entrée du Web fait partie des technologies émergentes qui occupent Mozilla actuellement.
Lors de sa tournée, l’équipe de recherche sur les Assistants vocaux de Mozilla s’arrêtera à Paris du 3 au 6 juillet, pour explorer la confiance dans ces technologies et leur adoption.
Hier a débuté une nouvelle campagne de Mozilla pour traduire – chez Mozilla on dit localiser pour insister sur l’adaptation au contexte local – les extensions pour Firefox les plus populaires.
La localisation est un effort fondamental pour le projet Mozilla qui promeut l’accessibilité à l’internet comme ressource mondiale. Depuis l’origine, les logiciels de Mozilla sont traduits avec l’aide opérationnelle des communautés locales. Aujourd’hui, Firefox est disponible en 98 langues. Le site mozilla.org, l’assistance officielle ou encore la documentation pour développeurs MDN web docs sont aussi traduits par les communautés locales.
Récemment, Mozilla a ajouté cet engagement à son Manifeste :
Nous nous engageons en faveur d’un Internet inclusif pour tous les peuples de la planète : un environnement dans lequel les caractéristiques démographiques ne nuisent pas à l’accès, aux possibilités offertes ou à la qualité de l’expérience en ligne.
Les extensions ont été un atout fondamental dans le succès de Firefox.
Pour ces 2 semaines de la fin juin, un appel est lancé aux localisateurs des 11 langues les plus populaires de Firefox pour traduire et valider les traductions de 11 extensions. Le français fait partie des langues retenues.
La charge de travail représente moins de 1 000 chaînes de caractères à traduire, une à une.
Dans l’outil proposé, n’importe quel Mozillien ou Mozillienne pourra suggérer de nouvelles traductions et voter pour ou contre les suggestions.
Test Pilot, le programme d’innovation et de tests en situation de nouvelles fonctionnalités de Firefox, vient de dévoiler deux nouvelles expériences : Color vous donne une moyen simple de personnaliser et partager des thèmes qui modifient l’apparence de Firefox ; Side View vous permet de réaliser deux tâches simultanément en ouvrant une page supplémentaire dans le panneau latéral de Firefox.
Les deux nouvelles expériences – qui nécessitent au moins Firefox Quantum – viennent d’être annoncées :
Chaque jour, des millions d’utilisateurs de Firefox demandent de l’aide pour tirer le meilleur parti de leur navigateur préféré. Mais de nos jours, les questions viennent de plus en plus pour Firefox sur Android.
Un appel mondial a été lancé pour aider et pour apporter le même soutien fantastique aux utilisateurs de Firefox mobile dans le cadre du Firefox Support Sprint.
L’année dernière, nous participions pour la première fois au festival identitaire dédié à la culture internet et geek et aux mondes de l’imaginaire appelé les Geek Faëries.
Nous serons de nouveaux présents à l’édition 2018, qui se déroulera du 1er au 3 juin prochain au Château de Selles-sur-Cher (Loir-et-Cher).
Nous vous avions dévoilé la liste des finalistes du concours d’extensions de Mozilla. Maintenant, il est temps de vous présenter les lauréats avec cette traduction de l’article de Caitlin Neiman.
Les 6 et 7 avril dernier, Mozilla Paris accueillait la seconde édition d’un hackathon WebExtensions avec comme fil rouge : thèmes et vie privée.
Hasard du calendrier, le hackathon est tombé à la même période que le Firefox Quantum Extensions Challenge, concours d’extensions organisé par Mozilla, laissant entrevoir un hackathon productif.
Capsule temporelle : ce billet aurait dû être publié la semaine dernière*. Imaginez donc que nous y sommes encore.
Aujourd’hui, c’est double ration et cela devra vous tenir pour 15 jours, car le prochain vaudra aussi double pour les semaines 2018-18+19.
D’ici là, nous aurons appris le résultat du concours d’extensions de Mozilla, la veille de la sortie de Firefox 60. Nous avons aussi des nouvelles de bloqueurs de publicités et dans les mises à jour plusieurs extensions de moniteurs de pages web et plusieurs extensions de formatage de liens copiés. Nous avons aussi une mise à jour importante de l’extension tabFx que nous vous avions présentée et dont l’auteur nous a avertis.
Vos commentaires sur la forme comme sur le fond sont les bienvenus ici ou sur nos réseaux sociaux.
AMO, c’est pour addons.mozilla.org.
(*) J’expérimentais une des joyeuses facettes d’Internet : les zones blanches.
Le concours d’extensions de Mozilla dont nous vous avons déjà parlé dans nos semaines d’extensions Firefox entre dans sa phase finale. Comme l’indique Caitlin Neiman sur le blog d’AMO, c’est à vous de voter pour désigner les vainqueurs.
Merci à tous ceux qui ont soumis une extension au concours Firefox Quantum Extensions Challenge !
Nos juges ont passé en revue plus de 100 candidatures et choisi les finalistes de chaque catégorie. Maintenant, pour la communauté des modules complémentaires, c’est le moment de voter pour les vainqueurs. Utilisez Firefox bêta ou Firefox Developer Edition pour un test en situation (un certain nombre des API utilisées ne sont pas encore disponibles dans Firefox 59, la version du moment). Ensuite, votez pour vos préférés (et si vous aimez vraiment une extension, pourquoi ne pas rédiger une revue ?).
Les votes ferment le 29 avril 2018 à 23h59 PDT [30 avril à 8h59 CEST]. Les gagnants seront annoncés le 8 mai 2018.
Et les finalistes sont…
The Firefox Frontier, le 12 avril 2018
Si vous avez suivi les auditions à propos de Facebook cette semaine, il y a une expression qui est revenue encore et encore : « pistage entre les sites » et ce pour une bonne raison. Quelque chose d’aussi répandu semble pourtant n’être vraiment pas compris par grand monde. Alors, qu’est-ce que signifie le pistage entre les sites et pourquoi est-ce important à l’heure actuelle ? On vous explique !
C’est la partie facile ! C’est exactement ce que ça sous-entend : cela parle des entreprises qui récupèrent vos données de navigation entre plusieurs sites.
Cette semaine, ce sont les extensions protectrices de la vie privée de l’association américaine de protection de libertés numériques Electronic Frontier Foundation qui ont fait l’objet d’annonces. En plus de découvrir de nouvelles extensions, vous pourrez apprendre comment entrer au comité de sélection des extensions en vedette d’AMO.
N’hésitez pas à nous faire vos commentaires sur la forme ou le fond ici ou sur nos réseaux sociaux.
AMO, c’est pour addons.mozilla.org.
The Firefox Frontier, 11 avril 2018
La plupart d’entre nous se sont inscrits à Facebook pour rester en contact avec amis et famille. Nous n’avons pas signé pour partager nos informations personnelles avec de mystérieuses organisations tierces. Pour cette raison, nous avons créé l’extension Facebook Container qui vous permet d’utiliser Facebook sur vos ordinateurs de bureau et portables sans partager d’informations personnelles avec des tiers hors de Facebook. Firefox Focus pour iOS et Android peut vous procurer une protection de la vie privée similaire quand vous consultez Facebook. Voici comment ça marche.
L’actualité numérique est très riche et régulièrement des sujets comme la réalité virtuelle, la réalité augmentée et la réalité mixte sont abordés. Ces technologies offrent de nombreuses possibilités pour aujourd’hui et pour demain.
Ce rendez-vous, organisé par le magazine Programmez, se déroulera le 24 avril prochain dans les locaux de Cellenza sous la forme d’un meetup.