Communauté Mozilla francophone

Francesco Lodolo sur Mozilla L10N, le 2 avril 2019

Les préférences de langue

Dans Firefox, il y a deux principales préférences visibles liées aux langues :

• Le contenu web : quand vous visitez une page web, le navigateur indique au serveur la langue dans laquelle vous souhaiteriez voir le contenu. Techniquement, cela est réalisé par l’envoi d’un en-tête HTTP Accept-Language, qui contient une liste de codes de langue par ordre de préférence de l’utilisateur ou de l’utilisatrice.
• L’interface utilisateur : la langue dans laquelle vous souhaitez voir le navigateur (menus, préférences, etc.).

La différence entre les deux n’est pas aussi intuitive qu’elle le semble. Un grand nombre d’utilisateurs et utilisatrices changent la préférence pour le contenu web et s’attendent à voir changer l’interface.

Si vous voulez suivre les nouvelles du développement de Firefox, c’est le blog Firefox Nightly qu’il vous faut lire régulièrement et en particulier ses billets These Weeks in Firefox qui publient à peu près tous les quinze jours l’avancée du développement.

Nous vous avions déjà fait un article sur l’édition 40 en juillet dernier. Ce 21 février, c’est Lina qui a publié la 53ᵉ édition. Elle a mis en exergue les nouvelles suivantes :

Quand on vous disait : « The new Firefox. Fast for good. » à la sortie de Quantum, on ne vous mentait pas. Firefox continue à améliorer ses performances et tout particulièrement la vitesse.

Firefox seul c’est super, mais avec des extensions à sa main c’est incomparable ! Nous allons vous proposer une sélection d’extensions chaque jour jusqu’au 24 décembre, selon la tradition commerciale des calendriers de l’Avent.

Les liens (hypertexte) sont la brique fondamentale du Web. Si vous rédigez sur le Web ou pour le Web, vous êtes amené·e à écrire de nombreux liens, dans des formats qui dépendent de l’éditeur utilisé et du langage qui y est employé (HTML, Markdown, Mediawiki, BB code, etc.).

L’extension proposée aujourd’hui va vous faire économiser l’air de rien des minutes de travail routinier en formatant le lien à partir de l’onglet en cours et en le copiant dans le presse-papiers. Vous n’aurez plus qu’à le coller dans l’éditeur web ou autonome de votre choix.

Firefox n’est pas né de nulle part. Il est le fruit d’une riche histoire. Découvrons-en un événement marquant.

Ce 9 novembre, nous fêtons le 14^e anniversaire de la sortie de la version 1.0 de Firefox. Cette date fut un jalon important dans la conquête de notoriété et le succès du projet Mozilla qui a eu 20 ans cette année.

La 18ᵉ édition des Rencontres mondiales du logiciel libre (RMLL) a fermé ses portes à Strasbourg, voici quelques semaines.

L’édition 2018 a proposé sur 6 jours une nouvelle formule qui se rapprochait de la vision initiale de l’événement avec une seule journée appelée « grand public » ouverte à tous les visiteurs et toutes les visiteuses de Strasbourg et des alentours. Ainsi, tout le monde pouvait rencontrer et échanger avec tous les acteurs et associations du logiciel libre.

Mozilla vous propose de tester sur Android son futur moteur de rendu web pour les applications, GeckoView, dans une version précoce de Firefox Focus.

Le moteur de rendu est le cœur du navigateur. Il permet d’afficher les pages construites grâce à diverses technologies web. Il est aussi nécessaire à tous les logiciels ou applications voulant afficher des documents web.

Ainsi, le moteur de rendu de Mozilla est Gecko qui est inclus dans Firefox et Thunderbird. Firefox Quantum a inauguré le renouveau de Gecko avec des composants de conception moderne qui tirent parti des capacités du matériel d’aujourd’hui. Firefox pour ordinateur a repris la tête en matière de rapidité d’affichage et ce n’est pas fini.

Le concours d’extensions de Mozilla dont nous vous avons déjà parlé dans nos semaines d’extensions Firefox entre dans sa phase finale. Comme l’indique Caitlin Neiman sur le blog d’AMO, c’est à vous de voter pour désigner les vainqueurs.

Merci à tous ceux qui ont soumis une extension au concours Firefox Quantum Extensions Challenge !

Nos juges ont passé en revue plus de 100 candidatures et choisi les finalistes de chaque catégorie. Maintenant, pour la communauté des modules complémentaires, c’est le moment de voter pour les vainqueurs. Utilisez Firefox bêta ou Firefox Developer Edition pour un test en situation (un certain nombre des API utilisées ne sont pas encore disponibles dans Firefox 59, la version du moment). Ensuite, votez pour vos préférés (et si vous aimez vraiment une extension, pourquoi ne pas rédiger une revue ?).

Les votes ferment le 29 avril 2018 à 23h59 PDT [30 avril à 8h59 CEST]. Les gagnants seront annoncés le 8 mai 2018.

Et les finalistes sont…

Voilà notre seconde édition de ce billet hebdomadaire sur l’actualité des extensions pour Firefox. Cette semaine est encore chargée avec la sortie d’une nouvelle version majeure de Firefox.

N’hésitez pas à nous faire vos commentaires sur la forme ou le fond ici ou sur nos réseaux sociaux.

AMO, c’est pour addons.mozilla.org.

Sur le blog d’AMO

Les extensions dans Firefox 59

Cet après-midi devrait sortir Mozilla Firefox 59. Comme nous l’avons déjà évoqué la semaine dernière, Firefox 59 comprendra des nouveautés relatives aux extensions. Un article du blog d’AMO a été publié lors du passage de Firefox 59 dans le canal bêta et le site MDN web docs a un article Firefox 59 pour les développeurs avec une section sur les changements pour les développeurs d’extensions.

Firefox n’est pas né de nulle part. Il est le fruit d’une riche histoire. Découvrons-en un événement marquant.

Le 22 janvier, nous fêtions le 20ᵉ anniversaire de l’annonce par la société Netscape de la libération du code source de son logiciel phare Netscape Communicator. Aujourd’hui, nous commémorons le 10ᵉ anniversaire de la mort du dernier navigateur web nommé Netscape.

Pour bien débuter le mois du 20ᵉ anniversaire de Mozilla, jetons un coup dans d’œil dans le rétro à la saga de Netscape et sa postérité.

Netscape a évolué au rythme de l’usage d’Internet en forte croissance.

Avant il y avait Mosaic dont on vient de fêter les 25 ans, développé au sein du National Center for Supercomputing Applications de l’université de l’illinois, le premier navigateur graphique multiplateforme – gratuit – qui a popularisé le Web d’alors bien différent de celui que nous connaissons aujourd’hui. En 1994, le Web a 5 ans. Développeur de Mosaic, Marc Andreessen, s’associe à Jim Clark en Californie. Ils misent sur le développement du Web et créent une société commerciale qui deviendra Netscape Communications. Cette société de la Silicon Valley sortira le navigateur web – payant – Netscape Navigator. Sa première version publique, Netscape Navigator 0.9, est publiée le 13 octobre 1994. Le logiciel sera transformé en suite logicielle internet avec navigateur, client de messagerie, éditeur de pages web…

Le navigateur est vite devenu populaire pour des parts de marché de l’ordre des 80 %.