Communauté Mozilla francophone

Cette semaine, la sortie de Firefox version stable pour tous est repoussée d’un jour au mercredi. A aussi été repoussée d’un jour (pour ne pas tomber le lundi de Pâques) la fusion qui marque l’arrivée de la version n+1 dans le canal Nightly de Firefox. Cette même semaine, habituellement, le canal Aurora qui accueille la version pour développeur – Developer Edition ou DevEd – avec son thème sombre avance aussi d’un millésime de version. Ensuite, c’est le canal bêta qui voit son numéro de version et ses fonctions augmenter.

Mais cette promotion, c’est ce qui arrive d’habitude pendant la semaine de sorties (toutes les 6 à 8 semaines). Ce mardi, cela ne se produira pas.

Le cycle de stabilisation – du canal Nightly au Release – va être raccourci de 6 à 8 semaines. Explications !

par Mozinet

Demain, Mozilla Paris accueillera le 5ᵉ Locasprint de l’histoire. Cette édition se concentrera sur les nouveaux contributeurs à cet effort de localisation (L10N).

En tant qu’habitué de la coordination des traductions de Mozilla francophone, je publie ma méthode de travail en pas à pas.

La coordination d’une traduction n’est pas toujours un long fleuve tranquille.

Repérage

Cela débute par le repérage d’un article qui mérite d’être traduit.

Cela peut venir de ses canaux personnels ou :

• de Twitter (mes listes)
• du blog de Mozilla (vérifier s’il n’y a pas une traduction confiée à une agence)
• de Planet Mozilla pour les blogs de projets, des contributeurs et des employés
• …

Responsable

Généralement, celui qui lance une traduction en prend tacitement la responsabilité.

Lancer une traduction n’oblige pas à faire le principal soi-même. Il m’arrive de lancer des traductions sur les canaux mozilliens francophones et de revenir pour trouver le premier jet de traduction achevé.

Nous avons découvert les thèmes pour Firefox pour Android la semaine dernière. Cette semaine nous allons voir une autre classe de modules complémentaires, la plus connue, celle des extensions. Les extensions ont participé au succès de Firefox pour ordinateur. Certaines d’entre elles sont disponibles pour mobile, et certaines autres sont même propres à Firefox pour Android.

Cette semaine, nous verrons le type d’extensions le plus populaire sur le dépôt de modules complémentaires géré par Mozilla, AMO.

Nous allons présenter une fonction supplémentaire que vous ne pourrez ajouter sur votre navigateur Android par défaut ni sur Chrome : le blocage des publicités des pages web. Nous avons retenu uBlock Origin : il est entièrement open source (code source disponible) et exempt de conflit d’intérêts avec des publicitaires. Il est aussi globalement plus efficace que ses concurrents pour bloquer rapidement sans prendre trop de puissance processeur (CPU), ni trop de mémoire vive (RAM).

Sur smartphone, il n’y a guère de place pour l’interface. C’est propice aux fonctions cachées. Nous allons vous en faire découvrir une série dans Firefox pour Android.

Saviez-vous que vous pouvez décorer cette interface quoique minimaliste ? Si vous faites tourner Firefox pour Android sur votre tablette, vous pourrez apprécier davantage les thèmes que la communauté propose sur AMO, le dépôt de modules complémentaires géré par Mozilla.

Mozilla vient de mettre en ligne un nouveau site pour mobile. Pour l’afficher, ouvrez le menu, appuyez sur Outils, puis sur Modules complémentaires (ou « Modules co…lémentaires »).

Les plans de Mozilla pour les extensions qui vont s’appliquer progressivement en 2017 font râler les développeurs d’extensions Firefox et les utilisateurs ne manqueront pas de protester quand leurs extensions ne fonctionneront plus à cause de ces changements.

Mozilla a mis au point depuis ces dernières années un nouveau modèle d’extensions à base d’API fondé sur le système mis au point par Google pour Chrome et parallèlement les modifications fondamentales qui vont être introduites dans Firefox vont provoquer des incompatibilités avec le parc existant d’extensions.

Firefox 57, prévu pour le 14 novembre 2017, sera un jalon primordial pour les extensions dont nous parle Jorge Villalobos et pour les thèmes dont nous parle Justin Dolske.

Mozilla acquiert Pocket

par Denelle Dixon-Thayer, le 27 février 2017,

C’est avec joie que nous vous annonçons que Mozilla Corporation a finalisé l’acquisition de Read It Later, Inc., l’entreprise qui développe Pocket.

Mozilla grandit, expérimente davantage et met les bouchées doubles afin de poursuivre sa mission pour qu’Internet reste sain et une ressource publique mondiale, ouverte et accessible à tous. Notre première acquisition stratégique, Pocket, participe à cette stratégie pour développer notre présence sur le mobile et fournir aux utilisateurs, où qu’ils soient, des outils puissants pour découvrir et accéder à du contenu web de grande qualité, aux conditions qu’ils souhaitent et indépendamment de la plateforme ou du silo emprisonnant le contenu.

Le 1^er octobre dernier, nous vous présentions Test Pilot qui venait de recevoir une seconde vague de fonctionnalités expérimentales à tester.

Test Pilot consiste en un nouveau modèle pour confronter les idées de nouvelles fonctionnalités à la réalité de Firefox. Nous vous prévenions alors :

Rien ne vous garantit que les fonctions que vous aurez essayées grâce à Test Pilot se retrouveront un jour dans le Firefox pour tous, mais vous pouvez participer à l’élaboration des nouveautés et donner votre avis à un stade précoce de leur conception afin d’avoir une influence décisive sur leur avenir.

Si vous aviez installé Test Pilot, vous avez dû recevoir un courriel annonçant la fin des expériences No More 404s et Tracking Protection (protection contre le pistage). Chacune aura pour l’heure un sort différent pour ceux les ayant installées. Pour No More 404s, sa fonction d’appel à la Wayback Machine quand on rencontre une page indisponible reste en place. Mais la protection contre le pistage sera désinstallée (NB : la protection contre le pistage en navigation privée est toujours disponible).

Le week-end du 8 mai 2017, soit le samedi 6 et le dimanche 7, Mozilla organise un atelier Firefox Nightly dans les bureaux parisiens de Mozilla. L’équipe qui s’occupe de la relance de Nightly cherche des membres habitant la région (budget restreint) pour participer à l’événement.

(Re)lire : Passez à Nightly avec Pascal Chevrel, pour l’avenir de Firefox

Cinq bénévoles ayant fait acte de candidature seront sélectionnés.

Nightly est la version de Firefox produite toutes les nuits avec le travail de la journée des développeurs. En utilisant ce canal de distribution, vous avez avant tout le monde les nouveautés de Firefox qui apparaîtront (pour la plupart) quelques mois après dans la version tout public.

En cette journée de la protection des données, Mozilla aimerait savoir ce que la vie privée en ligne représente pour vous grâce à ce bref sondage en français.

par Denelle Dixon-Thayer, directrice des affaires juridiques et commerciales de Mozilla, le 26 janvier 2017,

Dans un monde où les applications, les services et les appareils sont tous alimentés par nos données personnelles, il est plus important que jamais d’amener les gens à en prendre conscience et les aider à maîtriser leur confidentialité. Aujourd’hui, c’est le jour de la vie privée et nous sommes heureux chez Mozilla de contribuer à une journée qui redonne le pouvoir aux individus et demande aux entreprises de respecter leur vie privée, de conserver leurs données en lieu sûr et de leur permettre d’avoir confiance.

Chez Mozilla, c’est tous les jours le jour de la vie privée. Qu’est-ce à dire ? Le respect de la vie privée, la sauvegarde des données et la confiance sont des principes inscrits au cœur de Mozilla, dans nos produits et tout ce que nous créons. C’est parce que nous ne sommes pas une entreprise comme les autres. Nous sommes aussi parmi les plus ardents défenseurs d’Internet et les protecteurs de sa bonne santé. Nous nous battons pour faire progresser Internet et le protéger, nous en faisons notre mission parce que nous pensons qu’Internet est une ressource globale partagée qui doit demeurer ouverte et accessible à tous.