Mot-clé - traduction

Fil des entrées - Fil des commentaires

Grand ménage de printemps dans vos marque-pages de Firefox

Logo de Bookmarks Organizer

Logo de Bookmarks OrganizerVous êtes un accumulateur compulsif de marque-pages ? J’ai l’extension pour vous.

Il s’agit de Bookmarks Organizer, une extension compatible avec Firefox 57 et les versions supérieures, une extension qui vous aidera à mettre de l’ordre dans vos marque-pages. Cette extension trouvera vos marque-pages hors d’usage, redirigeant, en double…

Après installation sans redémarrage, Bookmarks Organizer ajoute un bouton de barre d’outils à votre Firefox (d’un clic-droit vous pouvez le basculer vers le menu). Il vous permet d’ouvrir votre nouveau gestionnaire de marque-pages dans son onglet.

Bookmarks Organizer : infobulle de bouton « Check bookmarks… »

Une flèche sous votre nombre de marque-pages total vous indique où commencer. Choisissez « broken bookmarks » dans la liste puis « Check bookmarks… » pour vérifier vos marque-pages à la recherche de ceux HS. La durée dépendra du nombre de marque-pages accumulés, mais sûrement aussi de votre connexion.

Bookmarks Organizer : Start here…

Lire la suite

Thunderbird 52, version majeure annuelle

Pieuvre Thunderbird

Pieuvre Thunderbird Bon, ce n’est pas vraiment une nouvelle fraîche, mais Thunderbird, le logiciel autonome de courriel, blogs, messageries instantanées textuelles, Twitter, groupes de discussion… de Mozilla (encore), est sorti dans une version majeure. Depuis, une version mineure de stabilité et de sécurité est même sortie fin avril. Suivant le rythme de Firefox ESR (édition longue durée pour les organisations et entreprises), Thunderbird connaît une version majeure environ tous les ans et des versions mineures toutes les 6 à 8 semaines.

Notes de version 52.0 | 52.1 | fonctionnalités | téléchargement | modules

Locasprint 2017 : travail Lors de la dernière réunion de localisation à Mozilla Paris, début avril, les nouveaux initiés à toutes les arcanes de la localisation chez Mozilla francophone se sont fait la main sur la page des nouveautés de Thunderbird 52 de l’assistance de Mozilla en anglais. Depuis lors, le site de SUMO est revenu temporairement à son ancienne plateforme, ce qui nous a permis d’ajouter cette traduction au site, améliorée par la communauté.

Comme le signale cette page de nouveautés : par rapport à la version 45.0 de Thunderbird beaucoup moins de modifications sont visibles dans l’interface utilisateur, mais beaucoup de bogues anciens et de soucis pénibles ont été réglés.

Lire la suite

De nouveaux contributeurs grâce au Locasprint 5

Locasprint 2017 : travail

Locasprint 2017 : travailL’invitation avait été lancée en janvier. Elle concernait les nouveaux bénévoles qui n’avaient pas ou peu contribué à la localisation des documentations, des produits et services, et des articles de communication de Mozilla.

Le 5ᵉ Locasprint a rassemblé le week-end des 8 et 9 avril dans les bureaux parisiens de Mozilla une trentaine de nouveaux et des anciens Mozilliens pour guider les premiers dans les spécificités de la localisation au sein de Mozilla francophone.

Locasprint 2017 : présentation de ThéoLa matinée du samedi a été consacrée à des présentations des domaines, outils et processus de traduction de la communauté Mozilla francophone.

Vous retrouverez les diapos de ces présentations sur la page de notre wiki consacrée à l’événement avec les ressources et liens évoqués pendant le week-end.

Lire la suite

Mozilla Firefox 51

After the flood

After the floodFirefox 50 est sorti voici deux cycles de développement et de distribution de Firefox. Ce n’est pas que Firefox 51 qui sort aujourd’hui ait raté le train voici 6 semaines, mais que Mozilla a repoussé la sortie de la version majeure du jour pour sortir une version mineure de sécurité. Mozilla a ainsi tenu compte des fêtes que ses employé·e·s ont pu passer dans de meilleures conditions.

Notes de version : ordinateur (desktop), Android et développeurs.

Des progrès importants sont faits dans cette version pour la vidéo (dont les jeux 3D), le son, le multiprocessus, et la sécurité et la vie privée de l’utilisateur.

Lire la suite

Un atelier de traduction en avril chez Mozilla

Vous traduisez ? Rejoignez-nous !

Une invitation à un atelier de traduction avec Mozilla francophone

L’équipe de bénévoles de MozFr (Mozilla francophone) fait de son mieux pour offrir aux utilisateurs les applications et la documentation de Mozilla traduites en langue française. Il s’agit principalement de :

Lire la suite

Mozilla : “Firefox + Vous” de février 2016 – Newsletter francophone

Comme chaque mois nous reprenons ici la lettre mensuelle qu’ont déjà reçue les abonnés. Vous aussi, recevez le numéro de mars 2016 dans votre boîte aux lettres électronique.

Si vous êtes déjà adeptes de Firefox, faites connaître ce petit bulletin à vos amis et à vos proches…

Lire la suite

Mozilla : “Firefox + Vous” de mai 2015 – Newsletter francophone

Nous sommes encore en mai et la communauté francophone vous propose la lettre « localisée » de Mozilla pour ce mois-ci. « Firefox + Vous » de mai vous montre comment maîtriser la puissance de la barre d’adresse intelligente de Firefox pour ordinateur et célèbre le seuil symbolique des 100 millions de téléchargements de Firefox pour Android.

Lire la suite

Firefox OS réussira en Afrique avec nous

Orange Klif, un Alcatel Onetouch avec Firefox OS

Orange Klif, un Alcatel Onetouch avec Firefox OSNous vous l’annoncions au lendemain du Mobile World Congress 2015 : Orange, Alcatel Onetouch et Mozilla vont lancer des smartphones Firefox OS en Afrique et au Moyen Orient (et même un peu plus loin). C’est aujourd’hui une réalité. Mozilla a annoncé sur son blog officiel qu’Orange avait mis en vente ses premiers smartphones au Sénégal et à Madagascar cette semaine. Andreas Gal, CTO et VP Mobile chez Mozilla, y déclare : « Je suis également ravi de voir comment l’arrivée imminente de Firefox OS a suscité un enthousiasme dans les communautés locales de Mozilla. »

Firefox OS est la première plateforme mobile véritablement ouverte entièrement construite sur des technologies web, apportant plus de choix et de contrôle à l’industrie du mobile. Avec ces lancements, Mozilla et Orange tiennent leur promesse de mettre le Web mobile à la portée de millions de nouvelles personnes à qui les offres mobiles ne s’adressaient pas jusqu’ici. L’offre d’Orange inclut le nouveau téléphone Firefox OS, l’Orange Klif. Ce smartphone Firefox OS 3G est une exclusivité d’Orange.

Au début du printemps, Firefox OS avait été lancé en Afrique du Sud. Mais cette fois-ci, beaucoup des nouveaux pays annoncés sont francophones et notre communauté peut faire la différence en aidant les communautés locales à réussir leur lancement de Firefox OS.

Nous avions déjà mi-avril relayé des appels à contribution en vue des lancements à venir. Depuis, d’autres tâches ont été proposées et vous pouvez faire la différence.

Lire la suite

Locasprint N°2 @Mozilla Paris

sumoFirefoxOS.png

Les magnifiques locaux de Mozilla, boulevard Montmartre, sont désormais très demandés, le monde du Libre et de l’open source (et pas seulement ce qui a trait à Mozilla) y trouve un accueil de qualité : conférences, rencontres, ateliers, réunions d’associations, semaines de travail… le calendrier des  […]

Lire la suite

Traduire ensemble pour Mozilla

GoofyPassoire.png

Locasprint Paris - 26-27 avril 2014  Locasprint à Paris ! Un sprint de traduction dans les locaux de Mozilla pour les locos de la localisation, tel était l’objectif affiché du week-end des 26 et 27 avril. Alors bien sûr, « sprint » est un mot qui fait un peu peur : le terme évoque de douloureux  […]

Lire la suite

La traduction de Sumo franchit le mur du 100

top_100_ok.png

Défi relevé Au début ça ressemblait à une objectif trop lointain pour être atteint, puis c’est devenu un défi amusant proposé aux équipes de localisation dans cet article de blog : Nous voulons mettre l’accent sur la traduction et la mise à jour des 100 articles les plus visités. En se concentrant  […]

Lire la suite

Pourquoi c'est le Web qui va gagner la partie sur les mobiles

D’après Andreas Gal traduction MozFr : Alice, Maxime, Goofy C’est le 25 juillet 2011 que Chris Jones et moi-même, avec l’aide de Mike Shaver et Brendan Eich, avons pour la première fois rendu publique notre vision d’un smartphone basé sur les technologies du Web. Cette annonce ne venait pas de nulle  […]

Lire la suite

Haut de page