mercredi 16 avril 2014

L'éducation au Web avec Mozilla webmaker (4)

Si vous avez raté le début : Mozilla Webmaker est un ensemble d’outils ludo-éducatifs qui permettent à chacun de comprendre et de modeler le Web. Dans la boîte Webmaker nous avons trouvé des lunettes à rayons X, un dé à coudre magique et un kit de VJ. Mais tout cela c’est pour ceux qui veulent apprendre. Voici pour terminer notre série de présentations les outils pour aider ceux qui veulent enseigner.

Des outils pour enseigner

Un référentiel de compétences

Il existe dans l’Éducation nationale une série de compétences « informatique et internet » mesurées par les B2i ® (oui, c’est une marque déposée) et C2i selon les différents niveaux (école primaire, collège, lycée, enseignement supérieur)

L’analyse des grilles de compétences à acquérir est ici hors de propos, mais pour l’essentiel ces évaluations portent sur la capacité à utiliser le Web comme outil : lire, écrire, maîtriser l’information, communiquer… une part bien modeste est consacrée à la création de page web ou à la création de contenu.

Mozilla propose un autre référentiel de compétences, il est également discutable certes, mais il met clairement l’accent sur ce qui manque dans celui de l’éducation nationale : il ne s’agit pas seulement de consommer le Web avec habileté et lucidité, mais d’une invitation à faire le Web, à participer à une ressource commune partagée. 

Cette ressource qui a été baptisé la carte de la littératie web (le choix de cette traduction suggère le parallèle avec l’accès aux savoirs fondamentaux traditionnels, avec une indécision coupable sur l’orthographe…). Après la rubrique « Explorer » on trouve « Créer » et « Partager », chaque rubrique est détaillée en compétences diverses. Mais voyez plutôt vous-même, parcourez les détails de la carte de la littératie. C’est une version en constante évolution (oui vous pouvez contribuer à partir de ce wiki).

C’est loin d’être la seule “liste” proposée par Webmaker, mentionnons par exemple ces chemins interactifs entre les étapes d’une acquisition (pas de version française pour l’instant). cliquez sur un élément et vous verrez ceux qui s’inscrivent logiquement dans sa continuité, en amont (que dois-je savoir faire avant) ou en aval (qui puis-je faire ensuite).


Des kits pédagogiques

Tout aussi nombreux sont les « tutoriels », les fiches pratiques qui peuvent servir de guide à l’animateur d’une séance. Voici par exemple, traduites par les bénévoles de Mozfr et modifiables à votre gré, les fiches pratiques pour une série d’activités autour de la sécurité en ligne. Cliquez sur les liens sous les captures d’écran pour aller sur les pages.


kitSecurite1.pngLe sommaire

kitSecurite2.png

La préparation, la discussion initiale entre les participants

kitSecurite3.png

Dans cette étape, les participants sont amenés à remixer une vidéo sur le thème de la vie privée menacée.

kitSecurite4.png

Puis les outils Webmaker sont pris en main pour que les participants découvrent les bonnes pratiques en matière de sûreté

kitSecurite5.png

…et par étapes progressives on peut en vient à expliquer le mécanisme des cookies et comment surveiller la surveillance en installant Lightbeam.

Une grande quantité de tutoriels et d’idées déjà mises en œuvre concrètement sont disponibles dans la partie events de Webmaker, mais tout cela est en anglais pour l’instant.


Pourquoi des ateliers, des coding goûters et autres initiatives ludo-pédagogiques,

Tous ces outils, ce matériel et ses dispositifs n’ont qu’un intérêt moyen s’ils ne sont pas mis en pratique, et Mozilla tient à ce que des rencontres dans la vraie vie se produisent, que des gens qui veulent apprendre et enseigner le Web se retrouvent pour avancer ensemble, et pas seulement sous forme de cours à distance désincarnés.

Naturellement, Mozilla ne prétend pas avoir inventé l’idée des ateliers d’initiation au code, des expériences sympathiques et pertinentes ont lieu déjà depuis quelques années (ici par exemple). Ce que Mozilla propose en plus c’est une force de proposition à l’échelle mondiale : les ateliers Webmaker ont lieu en ce moment dans toutes les communautés mozilliennes, ce qui démultiplie les échanges de pratiques possibles.  Vous pouvez bien sûr tracer votre chemin, votre usage et construire de zéro votre démarche ludo-pédagogique, mais vous pouvez aussi reprendre et remixer des expériences éprouvées

C’est encore timide et pas si fréquent, mais en France aussi, c’est déjà commencé, on utilise par exemple des outils Webmaker dans la très active Maison du Libre à Brest.

mozilla-webmaker-front2.jpg

À vous de jouer !

Il vous reste maintenant à…

  • vous emparer librement des outils proposés ;
  • contribuer à leur amélioration, le code est évidemment open source ;
  • contribuer à leur traduction, en vous inscrivant sur la liste de Mozfr ;
  • contribuer à leur diffusion en organisant même à petite échelle des ateliers Webmaker. Si vous avez besoin d’un conseil, de l’aide d’un mozillien, voire de bénéficier d’un espace communautaire à Mozilla Paris, contactez-nous.
— et faites-nous part de vos actions et expériences avec Webmaker, nous leur donnerons un écho ici !

vendredi 11 avril 2014

Démission de Brendan Eich : des questions et les réponses de Mozilla – Nouvelle édition

La FAQ sur la démission de Brendan Eich, traduite par les contributeurs de MozFr, vient d’être entièrement réécrite par Mozilla. En voici une nouvelle traduction par nos bénévoles : Le 3 avril 2014, Brendan Eich a volontairement démissionné de son poste de DG[1]. Il est avéré que des donations à  […]

Lire la suite

mardi 8 avril 2014

Démission de Brendan Eich : des questions et les réponses de Mozilla

Ce billet est une traduction par les contributeurs de MozFr de la FAQ publiée sur le blog officiel de Mozilla : FAQ on CEO Resignation Mozilla en a depuis publié une nouvelle version entièrement réécrite que nous avons aussi traduite. Ces derniers jours, nous avons reçu beaucoup de questions et vu  […]

Lire la suite

dimanche 6 avril 2014

Chez Mozilla et pas ailleurs

summit-fox.jpg

Dans la période houleuse qu’a connue récemment Mozilla, les employés ont eu la liberté de s’exprimer avec sagesse ou virulence et de prendre position publiquement, y compris pour s’inquiéter de leur liberté d’expression mise à mal par les biais désastreux du politiquement correct (au passage aucune autre entreprise au monde n’aurait supporté des critiques internes parfois violentes sans sanctionner leurs auteurs).
Ces paroles publiques ont évidemment été relayées par les médias qui ont titré un peu n’importe quoi, manifestant leur profonde méconnaissance de l’altérité de Mozilla en tant qu’entreprise et communauté. Le grand public, y compris les utilisateurs de Firefox et Thunderbird, sait-il ce qu’est exactement Mozilla ? Sait-il à quel point ce n’est pas une organisation comme les autres ?
Chris Heilmann, chargé de la promotion des technologies chez Mozilla, et qui dit se sentir « fatigué et déchiré » a pris le temps de dire pourquoi il est attaché à Mozilla et ses valeurs, à sa communauté et à son mode de gestion non-conventionnel.
Il s’agit donc par notre traduction de faire comprendre un peu pourquoi nous sommes des mozilliens et pourquoi nous continuerons à l’être.

Lire la suite

dimanche 30 mars 2014

L'éducation au Web avec Mozilla webmaker (3)

popcornEvenements.png

Si vous avez raté le début : Mozilla Webmaker est un ensemble d’outils ludo-éducatifs qui permettent à chacun de comprendre et de modeler le Web. Après les lunettes à rayons X pour voir sous les jupes de la page Web et le dé à coudre magique, voici Popcorn Maker pour faire sautiller frénétiquement images et sons.

Lire la suite

dimanche 23 mars 2014

La traduction de Sumo franchit le mur du 100

top_100_ok.png

Défi relevé Au début ça ressemblait à une objectif trop lointain pour être atteint, puis c’est devenu un défi amusant proposé aux équipes de localisation dans cet article de blog : Nous voulons mettre l’accent sur la traduction et la mise à jour des 100 articles les plus visités. En se concentrant  […]

Lire la suite

L'éducation au Web avec Mozilla Webmaker (2)

thimble_page_goofy.png

Si vous avez raté le début : Mozilla Webmaker est un ensemble d’outils ludo-éducatifs qui permettent à chacun de comprendre et de modeler le Web. La semaine dernière nous vous avons présenté les lunettes à rayons X pour voir sous les jupes de la page Web. Cette semaine, un deuxième outil de Webmaker appelé Thimble, le dé à coudre magique.

Lire la suite

dimanche 16 mars 2014

L'éducation au Web avec Mozilla Webmaker (1)

xray1.png

Vite fait, vite lu : ce qui fait la force du Web ouvert, c’est que n’importe qui peut en être un maillon et le construire. Mozilla Webmaker est un ensemble d’outils ludo-éducatifs qui permettent à chacun de comprendre et de modeler le Web.

Lire la suite

samedi 22 février 2014

La traduction de Sumo a besoin de vous

sumoGG.png


Vous connaissez bien les applications Mozilla ? Vous pouvez traduire de l’anglais vers un français de bonne qualité ? Sumo et ses utilisateurs ont besoin de vous !

Lire la suite

lundi 20 janvier 2014

Mozilla répond au discours d'Obama sur la surveillance

stopWatchingUs_cc-by-sa_Elvert_Barnes.jpg

par Alex Fowler, Global Privacy & Policy Leader, et Chris Riley, Senior Policy Engine Article original sur le blog de Mozilla Privacy Traduction MozFr : Benoit, Goofy, kinou *  *  *  *  * Les pratiques de surveillance généralisée du gouvernement des États-Unis ont gravement nui à la santé de  […]

Lire la suite

mercredi 15 janvier 2014

Mozilla est digne de confiance parce que ses produits sont open source

4146023669_29dae2f065.jpg

Voici la traduction d’un billet paru sur le blog d’Andreas Gal, qu’il signe avec Brendan Eich, pour mettre l’accent sur l’avantage compétitif des produits Mozilla : puisque tout le code est open source, il peut être inspecté et des altérations dues à l’espionnage seront détectées. Une raison de faire confiance — avec vigilance — à Mozilla plus qu’à d’autres éditeurs de navigateurs.

Lire la suite

samedi 21 décembre 2013

Instantbird maintenant en version 1.5

awesometab.png

Instantbird 1.5 vient de sortir, vous pouvez le télécharger ici dès maintenant ! Cette nouvelle version comporte des corrections de bogues et une tonne de nouvelles fonctionnalités, en voici quelques-unes. Un onglet de conversation Instantbird 1.5 comporte un nouvel onglet de conversation qui  […]

Lire la suite

samedi 9 novembre 2013

Pour son 9e anniversaire, Firefox offre 9 cadeaux au Web

Firefox 9e anniv

Joyeux neuvième anniversaire Firefox ! Mozilla a créé Firefox, le navigateur web malin. Facile à personnaliser, rapide et sûr, il incarne les valeurs de notre mission : promotion de l’ouverture, de l’innovation et des possibilités offertes en ligne. En neuf ans, depuis le lancement initial de  […]

Lire la suite

dimanche 22 septembre 2013

Relisons le manifeste de Mozilla

I love the web

« Internet » : relire le Manifeste de Mozilla d’après l’article de David Humphrey publié le 9 septembre sur son blog Traduction Clochix, fredchat, goofy pour MozFr Cette semaine, parmi d’autres sujets, je vais parler à mes étudiants du Manifeste de Mozilla. C’est un des points par lesquels commencer  […]

Lire la suite

samedi 14 septembre 2013

Une histoire de briques et de blocs, de manuel perdu et de technologies ouvertes

Legos en vrac

D’après l’article de Christian Heilmann A tale of bricks and lost manuals (traduction MozFr : Alice, Banban, Goofy, Pandark, Sphinx) Photo par bdesham (CC BY-SA 2.0) Quand j’étais gamin, j’ai hérité quelque chose d’extraordinaire de la part de mes frères aînés : une énorme boîte de briques de Lego  […]

Lire la suite

jeudi 8 août 2013

Appel à contribution : testez la prochaine version majeure de Thunderbird

logo-Thunderbird

Thunderbird 24, la future version majeure de Thunderbird, est sur le point d’être publié en version bêta. Cela signifie aussi que les versions 17 et 17 ESR[1] atteindront bientôt leur fin de vie. Aussi, pour garantir une qualité maximale à cette version de Thunderbird, il serait utile qu’un maximum  […]

Lire la suite

vendredi 21 juin 2013

Découvrez WebRTC dans Firefox sur PC et mobile, et aidez-nous à le tester

Source : Discover and Help Test WebRTC in Firefox for Android and Firefox on Desktop -  Testday Traduction : clochix, vjousse, pandark Date : Vendredi 21 Juin, 2013 Lieu : IRC :: irc.mozilla.org :: Canal #testday :: Mibbit http://goo.gl/ci7qp Bienvenue à la journée de test sur Firefox pour Android  […]

Lire la suite

mercredi 12 juin 2013

C'est aux citoyens de surveiller la surveillance étatique

surveillance

Dans le contexte de l’affaire PRISM, qui révèle à ceux qui en doutaient encore la surveillance généralisée d’Internet par le NSA et surtout la complicité des « géants du net » dont dépendent la majeure partie des internautes, Mitchell Baker, présidente de la fondation Mozilla, rappelle que Mozilla  […]

Lire la suite

lundi 27 mai 2013

Aidez à déboguer Thunderbird pendant la semaine de test.

Nous venons de publier Thunderbird 22 bêta et une version correspondante pour Lightning. Notre prochaine version majeure depuis Thunderbird 17 sortira dans quelques semaines, avec la version 24 de Thunderbird. Afin d’identifier et de corriger tout ce qui aurait pu régresser depuis la sortie de la  […]

Lire la suite

lundi 25 mars 2013

Le Web va devenir la plateforme de jeu universelle

Electronic arts interview

Article original : Why the web will be the global gaming platform Traduction : Clochix pour Mozfr Un débat récurrent qui va, espérons-le, être enterré à la prochaine Game Developers Conference est la question de savoir si HTML5 est une plateforme adéquate pour les jeux. La réponse est un « oui »  […]

Lire la suite

- page 1 de 3