-------------- actualités de la communauté Mozilla francophone
Personne ne sera surpris d’apprendre que cette année le FOSDEM se passera en ligne.
Mozilla participe pour la 20ᵉ fois au premier salon européen du logiciel libre qui se tient d’habitude à Bruxelles (Belgique). En 2021, la devroom de Mozilla sera, comme les autres, accessible sans inscription sur Matrix. Vous pouvez d’ores et déjà rejoindre le salon Mozilla sur le serveur du FOSDEM.
Samedi, vous pourrez assister à des conférences en anglais entre 13 h et 17 h.
Le 4 août, Mozilla a annoncé que Firefox bloque par défaut les traqueurs par redirection grâce à la nouvelle version de la Protection renforcée contre le pistage. La communauté Mozilla francophone a traduit pour vous l’article détaillé de MDN et le billet complémentaire du blog sécurité ci-dessous :
Si vous voulez suivre les nouvelles du développement de Firefox, c’est le blog Firefox Nightly qu’il vous faut lire régulièrement et en particulier ses billets These Weeks in Firefox qui publient à peu près tous les quinze jours l’avancée du développement.
Nous vous avions déjà fait un article sur l’édition 40 en juillet dernier. Ce 21 février, c’est Lina qui a publié la 53ᵉ édition. Elle a mis en exergue les nouvelles suivantes :
Quand on vous disait : « The new Firefox. Fast for good. » à la sortie de Quantum, on ne vous mentait pas. Firefox continue à améliorer ses performances et tout particulièrement la vitesse.
Une nouvelle fois, Toulouse a été le lieu du Capitole du Libre le week-end précédent et une nouvelle fois Ludovic y a organisé la présence de Mozilla. Il a bien voulu partager son expérience avec nous.
Bonjour Ludovic, peux-tu nous raconter ton histoire avec Mozilla ?Bonjour. En 1999-2000, je pensais que BeOS allait tout déchirer, mais le navigateur fourni avec était pourri et ne fonctionnait pas bien avec Slashdot. Je me suis donc mis à utiliser Mozilla dont un portage sur BeOS était dans les cartons. Puis, je suis passé sous Mac OS X et le navigateur IE fourni était mieux que le navigateur web développé par Be, Net+, mais était bof lui aussi.
Et, il y a eu un projet nommé Chimera, puis Camino qui utilisait Gecko, je me suis mis à faire de la QA (assurance qualité), quelques patchs puis à gérer la L10N du projet.
Il y a moins de deux semaines, Mozilla saisissait l’occasion de son 20ᵉ anniversaire pour ajouter 4 nouveaux engagements pour Internet à son Manifeste. Pour « réparer Internet », il faut en connaître l’état.
Au moment où le scandale Cambridge Analytica fait prendre au grand public conscience des dangers que font peser sur leur vie privée les plateformes géantes comme Facebook qui est au centre de la tourmente. L’audition de son PDG, Mark Zuckerberg, aujourd’hui devant le Congrès des États-Unis est très attendue vu la taille de son réseau, les accusations qui pèsent sur lui et les risques qu’il fait peser sur les démocraties.
Voilà donc le Bulletin de santé d’Internet 2018 publié par Mozilla en 4 langues dont le français.
Le Bulletin de santé d’Internet s’intéresse à la dimension humaine de l’accès et de l’utilisation d’Internet. Il s’agit d’une compilation indépendante et à code source ouvert de données, d’études et de récits qui présente chaque année l’évolution d’Internet considérée selon cinq perspectives. […]
En collaboration avec des chercheurs, des activistes des droits numériques, des bénéficiaires d’une bourse de Mozilla et notre communauté, nous racontons une histoire collaborative sur ce qui est sain et ne l’est pas au sujet d’Internet, d’un point de vue humain. […]
Nous tous avons la possibilité d’améliorer Internet. Ce rapport constitue une ressource ainsi qu’un appel à l’action pour toutes les personnes prêtes, par de petits et de grands gestes, à relever ce défi.
Les éditeurs de navigateurs se parlent. Ils coopèrent dans les instances de standardisation, mais aussi participent aux mêmes conférences et rendez-vous d’évangélisation, au moins pour trois des quatre principaux.
Nous étions à la première édition de la rencontre Cross Browser chez Mozilla Paris avec des conférenciers de Google Chrome, de Microsoft Edge et de Mozilla Firefox.
Dans ce rendez-vous pour les développeurs web, Apple Safari était le grand absent de cette réunion œcuménique du Web parmi les principaux éditeurs de navigateurs et de moteurs de navigateur. Ce n’est pas dans leur culture d’entreprise, ce qui est bien dommage.
Les trois conférenciers – Philippe Antoine pour Chrome, David Rousset pour Edge (ne dites plus IE) et Jérémie Patonnier pour Firefox – ont présenté les dernières nouveautés de leur produit dans ses différentes versions en axant leur propos sur ce qu’ils avaient en commun.
Philippe, Jérémie et David
Dans la bonne humeur et avec une bonne dose d’autodérision (en particulier pour Microsoft), ils ont présenté leurs canaux de communication dev et les ressources pour se tenir au courant de l’avancement des technologies pour chaque plateforme. L’ambiance était plus que cordiale, chacun reconnaissant les mérites des autres dans le lancement et l’implémentation de tel ou tel standard.
Mozilla Firefox 57 arrive à grands pas et passera bientôt en bêta. Firefox 57, le 14 novembre, sera un choc. Vous pouvez aider à ce que ce choc soit positif pour nos millions d’utilisateurs et le Web par le même mouvement. Oui, vous ! Vous avez au moins une des compétences recherchées, à commencer par être utilisateur de Firefox Nightly.
“Gandalf” a justement rédigé un billet de blog dans lequel, avec force liens, il présente ce qui vous attend dans Firefox 57 et appelle tout le monde à la mobilisation pour faire de cette version majeure entre les majeures un succès. Selon vos compétences et disponibilités, vous trouverez votre ou vos manières de participer.
Notre communauté francophone, qui sera ravie de vous aider à trouver votre voie, a traduit ce riche article pour vous :
Adobe est le propriétaire de la technologie et des plugins Flash, encore très répandus actuellement malgré les critiques sévères des éditeurs de navigateurs et de systèmes d’exploitation. Sa popularité et la dette technique accumulée les ont empêchés de supprimer la prise en charge de ce fardeau dans la plupart de leurs produits.
Aujourd’hui, Adobe en concertation avec les éditeurs de navigateurs majeurs dont Mozilla a annoncé la fin de vie de Flash et leur plan pour que son extinction se passe au mieux.
La communauté vous a traduit l’annonce publié par Benjamin Smedberg (architecte de l’équipe d’intégrité produit pour Firefox) sur le blog des versions futures :
Durant ce mois de juin, la communauté Mozilla francophone vous invite à découvrir chaque jour un nouveau mot de l’univers de Mozilla : 30 jours, 30 Mots-zilla !
Comme chez Mozilla on aime bien les termes bizarres, on ne va pas tout de suite vous parler de Transvision, mais de L10N. Cette abréviation se compose d’un « L » de 10 lettres et d’un « N », et est mis pour « localization » (oui, vous avez bien compté, il fait 12 lettres). Chez Mozilla, on préfère parler de localisation plutôt que de traduction. La localisation implique en plus une adaptation au contexte local (vous pouvez quand même parler de traduction, on vous comprendra :) ).
Depuis le début du projet Mozilla, la localisation est l’œuvre des communautés locales, avec des employés embauchés pour des tâches centrales dans le domaine, et des logiciels et services qui prennent en compte l’internationalisation (i18n). L’i18n prépare les logiciels aux spécificités des langues et des cultures du monde entier (par exemple, la prise en compte des langues écrites de droite à gauche).
Et Transvision dans tout cela ? Eh bien, Transvision est un service web fourni par Mozilla francophone pour chercher des chaînes de caractères dans les dépôts de code de Mozilla. Il facilite donc le travail des localisateurs de toutes les locales de Mozilla. Il leur permet ainsi de vérifier la cohérence des traductions dans l’ensemble des dépôts. Il est aussi utilisé par les traducteurs de documentation des produits Mozilla (SUMO, MDN…) pour trouver aisément la traduction exacte qui a été retenue par les localisateurs de ces produits.
Durant ce mois de juin, la communauté Mozilla francophone vous invite à découvrir chaque jour un nouveau mot de l’univers de Mozilla : 30 jours, 30 Mots-zilla !
WebAssembly apporte de façon standardisée les performances des applications natives à la plateforme web.
WebAssembly, avec comme acronyme wasm, est un langage de programmation compilé, pour obtenir un fichier binaire et standardisé au sein du W3C.
Durant ce mois de juin, la communauté Mozilla francophone vous invite à découvrir chaque jour un nouveau mot de l’univers de Mozilla : 30 jours, 30 Mots-zilla !
Le site Mozilla Network Developer ou plus connus sous le sigle de MDN est un site qui documente les technologies web ouvertes comme HTML, CSS, JavaScript et les API utilisées pour les sites web et les applications HTML5. Par ailleurs, on y trouve également de la documentation sur les produits Mozilla.
Le contenu est alimenté par les employés et des milliers de bénévoles du monde entier dans de nombreuses langues, dont le français.
Durant ce mois de juin, la communauté Mozilla francophone vous invite à découvrir chaque jour un nouveau mot de l’univers de Mozilla : 30 jours, 30 Mots-zilla !
Javascript (JS) est un pilier du Web. C’est un langage de programmation de scripts, principalement employé côté client (comme dans Firefox) dans des pages web dynamiques, mais également côté serveur.
L’invitation avait été lancée en janvier. Elle concernait les nouveaux bénévoles qui n’avaient pas ou peu contribué à la localisation des documentations, des produits et services, et des articles de communication de Mozilla.
Le 5ᵉ Locasprint a rassemblé le week-end des 8 et 9 avril dans les bureaux parisiens de Mozilla une trentaine de nouveaux et des anciens Mozilliens pour guider les premiers dans les spécificités de la localisation au sein de Mozilla francophone.
La matinée du samedi a été consacrée à des présentations des domaines, outils et processus de traduction de la communauté Mozilla francophone.
Vous retrouverez les diapos de ces présentations sur la page de notre wiki consacrée à l’événement avec les ressources et liens évoqués pendant le week-end.
Cette nouvelle version majeure de Firefox est aussi une version ESR avec une prise en charge longue durée par Mozilla. Cette version ne recevra que des mises à jour de stabilité et de sécurité pendant environ un an au même rythme que les mises à jour de la version normale de Firefox. Cette version destinée aux organisations et aux entreprises sert de base au navigateur du projet d’anonymisation Tor, le Tor Browser.
Notes de version : ordinateur (desktop), Android et développeurs.
(Re)lire : Le navigateur Tor et Mozilla Firefox en symbiose.
Comme Mozilla l’avait annoncé fin 2015, Firefox arrête la prise en charge des différents plugins NPAPI, à l’exception de Flash d’Adobe prend fin avec cette version 52. Donc Silverlight, Java, Acrobat et d’autres ne seront plus exécutés et n’apparaîtront plus dans le volet Plugins du gestionnaire de modules complémentaires de Firefox. Cette extinction programmée améliorera la sécurité, la stabilité (moins de plantages) et les performances de Firefox.
Plus tard dans l’année, Mozilla améliorera encore Firefox afin que le contenu Flash ne soit activé qu’avec le consentement de l’utilisateur.*
Les Mercredis Doc se déroulent le premier mercredi de chaque mois pour faciliter la traduction de la documentation du Mozilla Developer Network (MDN).
Cette documentation fournit des informations sur les technologies web ouvertes comme HTML, CSS et les API utilisées pour les sites web et les applications HTML5. On y trouve également de la documentation sur les produits Mozilla tels que Firefox.
L’équipe de bénévoles de MozFr (Mozilla francophone) fait de son mieux pour offrir aux utilisateurs les applications et la documentation de Mozilla traduites en langue française. Il s’agit principalement de :
La communauté Mozilla francophone vous souhaite une excellente année 2017 : tous nos vœux de bonheur et de santé !
Nous vous souhaitons un Web ouvert pour vos projets passionnants dans le Libre et ailleurs, ainsi que la réussite dans vos entreprises.
Les extensions sont une sorte de modules complémentaires qui étendent les fonctionnalités du navigateur de l’intérieur du logiciel. Leur diversité aussi bien que la possibilité de modifier de fond en comble le navigateur ont fait leur succès.
Ce qui a fait leur succès a aussi causé leur perte. Certaines d’entre elles alourdissaient le navigateur, impactaient ses performances et provoquaient des consommations mémoire gigantesques, le tout facilement mis au passif du navigateur lui-même. Les développeurs de Firefox étaient démunis face à ces problèmes de stabilité dus à du code qu’ils ne maîtrisaient pas au cœur du navigateur.
Mozilla a fait le choix des API, ces bibliothèques d’instructions à disposition des développeurs, et, pour obtenir des extensions multinavigateur qui ne demandent pas d’être redéveloppées entièrement pour chaque navigateur, a choisi le système WebExtensions initié par Google et adopté par d’autres éditeurs de navigateur majeur. En outre, les WebExtensions sont compatibles pour défaut avec le multi-processus qui est l’avenir de Firefox en marche.
Début août, avec Firefox 48, la prise en charge des WebExtensions a été déclarée stable et Mozilla a alors recommandé aux développeurs d’extensions de commencer à utiliser les API correspondantes. Aujourd’hui, le plan de Mozilla d’abandonner à terme les extensions en XUL et SDK, et de ne plus accepter que les extensions de type WebExtensions fin 2017 a été annoncé dans ce billet de Kev Needham de Mozilla que la communauté a traduit pour vous.
Une semaine ! C’est le délai supplémentaire qui a permis à Mozilla de déboguer Firefox et de corriger des vulnérabilités de dernière minute. Depuis la sortie, une mise à jour mineure de stabilité est venue régler un problème spécifique à Windows (plus d’infos en anglais).
Dans cette version 49, la nouveauté la plus visible et qui parlera à tous les utilisateurs est la lecture à haute voix dans le mode lecture déjà très pratique. Dans Firefox 49 pour Android, vous apprécierez l’affichage de la version de la page hors connexion en cas de perte de celle-ci.
Comme promis, nous nous retrouvons avec Christophe Villeneuve, notre Rep Mozilla du mois de juillet. Il nous racontait ses expériences dans les cultures libres et le partage du savoir et du code dans le domaine des logiciels.
J’ai associé PHP avec MySQL pour réaliser mes programmes, mais j’ai aussi utilisé et réalisé des programmes pour communiquer avec d’autres bases de données, comme la base de données Access de Microsoft.
En 2000, il y avait 3 secteurs qui m’intéressaient :
Au niveau des réalisations visibles, du côté graphique : de la conception DAO pour faire de l’impression personnalisé en numérique à distance. Au niveau de la gestion : la réalisation de formulaires dynamiques en HTML à partir de PHP. Pour les bases de données : le PHP et l’ODBC pour que PHP puisse contrôler les données du Pack Office, principalement Access. L’ensemble de ces applications sont toujours disponibles et, avec un peu de recherche, on les retrouve sur Internet.
Bien entendu ! J’ai réalisé d’autres programmes dont certains à destination des professionnels. Et oui, j’utilisais des licences libres et, si c’était Internet, c’était d’office le langage PHP. Du côté office, les entreprises étaient sous MS Office, mais en dehors et, dès que je pouvais, je pensais aux solutions libres. Le point marginal, c’est que Microsoft était associé à ASP et moi je démontrais qu’on pouvait l’associer à PHP.