Communauté Mozilla francophone - Mot-clé - release-------------- actualités de la communauté Mozilla francophone2024-02-05T20:00:40+01:00Communauté Mozilla francophoneurn:md5:73600939acb1c10f8c091147e13c403fDotclearTestez les nouvelles extensions recommandées dans Firefox pour Android Nightlyurn:md5:52d1c7fa13dc3aab47310923009f47222020-09-27T08:00:00+02:002020-10-22T13:18:36+02:00MozinetMes extensionsAndroidAPIcommconfidentialitéextensionFenixFirefoxGooglemobileMozillaNightlyproxyrecherchereleasesécuritétestutilisateur·rice·svidéovie privéeWebExtensions<p style="font-size: 1.1rem;"><a href="https://blog.mozfr.org/dotclear/public/firefox/android/extension/nightly/20200926-202100_Firefox_Nightly.jpg" title="Les extensions de l'article dans Firefox pour Android Nightly"><img src="https://blog.mozfr.org/dotclear/public/firefox/android/extension/nightly/20200926-202100_Firefox_Nightly.jpg" alt="Les extensions de l'article dans Firefox pour Android Nightly" style="width: 300px; float:right; margin: 0 0 1em 1em;" title="Les extensions de l'article dans Firefox pour Android Nightly" /></a> Fin août, Mozilla a poussé le nouveau Firefox pour Android <strong>entièrement repensé</strong> chez tous les utilisateurs et toutes utilisatrices de la version précédente. Le blog de Mozilla, <a href="https://blog.mozilla.org/press-fr/2020/08/25/rapide-personnalise-et-prive-pour-toutes-les-plateformes-firefox-pour-android-offre-une-nouvelle-experience/" hreflang="fr" title="Rapide, personnalisé et privé pour toutes les plateformes : Firefox pour Android offre une nouvelle expérience (25 août 2020) Section Presse Mozilla">traduit en français</a>, a présenté en long cette nouvelle version, les choix concernant l’interface et le nouveau moteur indépendant du système « plus rapide, confidentiel et sécurisé, indépendant ». L’article indique également que ce Firefox pour Android connu sous le nom de code de <em>Fenix</em> est livré avec 9 extensions recommandées installables depuis l’item de menu « Modules complémentaires ».</p>
<p>Aujourd’hui, le blog d’<abbr title="addons.mozilla.org">AMO</abbr> présente <a href="https://blog.mozilla.org/addons/2020/09/25/more-recommended-extensions-added-to-firefox-for-android-nightly/" hreflang="en" title="More Recommended extensions added to Firefox for Android Nightly (25 sept. 2020) Scott DeVaney, Mozilla Add-ons Blog">les nouvelles extensions recommandées</a> qui viennent d’embarquer dans Firefox pour Android Nightly, la version de test mise à jour quotidiennement et qui vous permet de découvrir les nouvelles fonctionnalités en avant-première. Si tout va bien, vous pourrez retrouver ces extensions dans la version stable de Firefox (que vous pouvez installer en parallèle de la version Nightly sur le même Android).</p> <div style="text-align:center;">
<iframe width="480" height="274" src="https://www.youtube.com/embed/iZzUae1WgNY" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>
<em style="display: block;">La nouvelle version de Firefox pour Android<br /><a href="https://www.youtube.com/watch?v=iZzUae1WgNY" hreflang="fr" title="La nouvelle version de Firefox pour Android sur la chaîne YouTube de Firefox">sur YouTube</a> (1 min)</em>
</div>
<hr />
<h3>De nouvelles extensions recommandées pour Firefox pour Android Nightly</h3>
<p><a href="https://blog.mozfr.org/dotclear/public/firefox/android/preview/fenix/Fx-Browser-Nightly-icon-fullColor.png"><img src="https://blog.mozfr.org/dotclear/public/firefox/android/preview/fenix/Fx-Browser-Nightly-icon-fullColor-252x252.png" alt="Icône de Firefox Browser Nightly" style="border: none; float: left; margin: 0 1em 1em 0;" /></a> Comme nous l’avons <a href="https://blog.mozilla.org/addons/2020/09/02/update-on-extension-support-in-the-new-firefox-for-android/" hreflang="en" title="Update on extension support in the new Firefox for Android (2 sept. 2020) Caitlin Neiman, Mozilla Add-ons Blog">mentionné récemment</a>, nous ajoutons des extensions recommandées à Firefox pour Android Nightly à mesure qu’un ensemble plus important d’<abbr lang="en" title="Application programming interface">API</abbr> devient disponible permettant d’accueillir davantage de modules complémentaires. Nous venons de mettre à jour la collection en y ajoutant quelques nouvelles extensions recommandées, dont…</p>
<p>Les applications populaires sur mobile, <a href="https://addons.mozilla.org/fr/android/addon/video-background-play-fix/" hreflang="en" title="Video Background Play Fix – Adoptez cette extension pour Firefox sous Android (fr)">Video Background Play Fix</a> (qui permet de lire les vidéos en arrière-plan même lorsque vous passez à un autre onglet) et <a href="https://addons.mozilla.org/fr/android/addon/google-search-fixer/" hreflang="en" title="Google Search Fixer – Adoptez cette extension pour Firefox sous Android (fr)">Google Search Fixer</a> (qui imite l’expérience de recherche Google sur Chrome), sont désormais dans la liste.</p>
<p>Les extensions de protection de la vie privée <a href="https://addons.mozilla.org/fr/firefox/addon/foxyproxy-standard/" hreflang="fr" title="FoxyProxy Standard – Adoptez cette extension pour Firefox (fr)">FoxyProxy</a> (outil de gestion de proxy avec modèles de correspondance avancées d’<abbr lang="en" title="Uniform Resource Locator">URL</abbr>) et <a href="https://addons.mozilla.org/fr/firefox/addon/bitwarden-password-manager/" hreflang="fr" title="Bitwarden – Adoptez cette extension pour Firefox (fr)">Bitwarden</a> (gestionnaire de mots de passe) rejoignent les bloqueurs de publicité populaires <a href="https://addons.mozilla.org/fr/firefox/addon/ghostery/" hreflang="en" title="Ghostery – Adoptez cette extension pour Firefox (fr)">Ghostery</a> et <a href="https://addons.mozilla.org/fr/firefox/addon/adguard-adblocker/" hreflang="en" title="AdGuard AdBlocker – Adoptez cette extension pour Firefox (fr)">AdGuard</a>.</p>
<p style=" font-size: 90%; margin-left: 1em; border-left: 3px solid grey; padding-left: 0.5em;">(Re)lire : <a href="https://blog.mozfr.org/post/2020/07/nouvelles-extensions-integrees-Firefox-Android-profondement-renouvele" hreflang="fr" title="De nouvelles extensions intégrées à votre Firefox pour Android profondément renouvelé (9 juil. 2020) Communauté Mozilla francophone">De nouvelles extensions intégrées à votre Firefox pour Android profondément renouvelé</a></p>
<p><a href="https://blog.mozfr.org/dotclear/public/firefox/android/extension/nightly/Options_FoxyProxy_20200926-205151_Firefox_Nightly.jpg" title="Options FoxyProxy dans Firefox pour Android Nightly"><img src="https://blog.mozfr.org/dotclear/public/firefox/android/extension/nightly/Options_FoxyProxy_20200926-205151_Firefox_Nightly.jpg" alt="Options FoxyProxy dans Firefox pour Android Nightly" style="float:right; margin: 0 0 1em 1em;" title="Options FoxyProxy dans Firefox pour Android Nightly" /></a>Creusez plus profondément sous la surface du Web avec <a href="https://addons.mozilla.org/fr/firefox/addon/image-search-options/" hreflang="en" title="Image Search Options – Adoptez cette extension pour Firefox (fr)">Image Search Options</a> (outil de recherche d’images inversée personnalisable) et <a href="https://addons.mozilla.org/fr/firefox/addon/view-page-archive/" hreflang="en" title="Web Archives – Adoptez cette extension pour Firefox (fr)">Web Archives</a> (affichage de pages web archivées à partir d’une gamme de moteurs de recherche). Et si vous finissez par perdre trop de temps à explorer des images et des pages en cache, vous pouvez retrouver votre productivité avec <a href="https://addons.mozilla.org/fr/firefox/addon/tomato-clock/" hreflang="en" title="Tomato Clock – Adoptez cette extension pour Firefox (fr)">Tomato Clock</a> (intervalles de travail chronométrés) et <a href="https://addons.mozilla.org/fr/firefox/addon/leechblock-ng/" hreflang="en" title="LeechBlock NG – Adoptez cette extension pour Firefox (fr)">LeechBlock NG</a> (bloquer les sites web qui font perdre du temps).</p>
<p>Les nouvelles extensions recommandées seront disponibles dans Firefox pour Android Nightly le 26 septembre. Si vous souhaitez découvrir ces nouveaux modules complémentaires et d’autres sur votre appareil Android, installez <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.mozilla.fenix" hreflang="fr" title="Firefox Nightly – Applications sur Google Play">Firefox Nightly</a> et visitez le <a href="https://support.mozilla.org/fr/kb/trouver-installer-modules-firefox-mobile" hreflang="fr" title="Trouver et installer les modules complémentaires sur Firefox pour mobile – Assistance de Firefox pour Android">menu des modules complémentaires</a>. Sauf problèmes majeurs survenant au cours des tests sur Nightly, nous prévoyons d’intégrer ces modules complémentaires dans la version stable de Firefox pour Android en novembre. ■</p>
<h3>Aller plus loin</h3>
<p><a href="https://blog.mozfr.org/post/2020/05/Firefox-Android-derniere-ligne-droite-Fenix" hreflang="fr" title="Firefox pour Android : dernière ligne droite pour Fenix (1er mai 2020) Communauté Mozilla francophone">Firefox pour Android : dernière ligne droite pour Fenix</a> – 1ᵉʳ mai 2020</p>
<p><a href="https://blog.mozfr.org/post/2020/02/extensions-nouveau-Firefox-Android" hreflang="fr" title="Les extensions dans le nouveau Firefox pour Android (15 févr. 2020) Communauté Mozilla francophone">Les extensions dans le nouveau Firefox pour Android</a> – 15 février 2020</p>
<p>Pour connaître les nouveautés ajoutées au jour le jour dans Firefox pour Android Nightly, suivez ces réseaux sociaux :</p>
<ul>
<li><a href="https://twitter.com/MozillaZineFr" hreflang="fr" title="MozillaZine-fr.org (@MozillaZineFr) sur Twitter">@MozillaZineFr</a> sur Twitter</li>
<li><a href="https://mamot.fr/@Mozilla" hreflang="fr" title="Mozilla francophone – La Quadrature du Net – Mastodon – Media Fédéré">@Mozilla@mamot.fr</a> sur Mastodon</li>
</ul>
<address><br />
<a href="https://twitter.com/Mozinet" hreflang="fr" title="Mozinet (@Mozinet) sur Twitter">Mozinet</a>
</address>
<p><em>Le précédent article sur les extensions dans Fenix :</em> <a href="https://blog.mozfr.org/post/2020/07/nouvelles-extensions-integrees-Firefox-Android-profondement-renouvele" hreflang="fr" title="De nouvelles extensions intégrées à votre Firefox pour Android profondément renouvelé (9 juil. 2020) Communauté Mozilla francophone">De nouvelles extensions intégrées à votre Firefox pour Android profondément renouvelé</a></p>
<blockquote cite="https://blog.mozfr.org/post/2020/07/nouvelles-extensions-integrees-Firefox-Android-profondement-renouvele" class="a-prec"><p style="margin 0; font-size: 90%; font-style: normal;">Mozilla renouvelle en profondeur son navigateur pour Android. La nouvelle version a été redéveloppée depuis ses fondations…</p></blockquote>
<div class="bloc-licence" style="font-size: 80%;">
<p class="illustrations-credit"><em>Crédit illustrations :</em> Seul le logo de Nightly figurait dans l’article de Mozilla.</p>
<p class="images-cc0">Les captures ajoutées à la traduction sont disponibles sous <a href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.fr" hreflang="fr" title="Creative Commons – Transfert dans le domaine public 1.0 universel – CC0">licence CC0</a>.</p>
<p class="trad-ccbysa3">Comme la version originale, cette traduction est disponible sous la licence <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.fr" hreflang="fr" title="Creative Commons — Attribution – Partage dans les mêmes conditions 3.0 non transposé — CC BY-SA 3.0">CC By-SA 3.0</a>.</p>
</div>Firefox 74 améliore votre sécurité en ligneurn:md5:85ff081f90060d70809e832192a6e3622020-03-13T15:30:00+01:002020-03-23T17:23:03+01:00MozinetFirefoxchiffrementChromecommcontrôlecybersécuritédonnéesdéveloppementESRextensionFacebookFirefoxGNU LinuxGoogleHTMLHTTPSimageInternetiOSJavaScriptmacOSmobileMozillaongletsoutilspistagereleasesmartphonestandardsynchronisersécuritétesttéléchargementvidéovie privéeWebAssemblyWebExtensionsWebVRWindowséditeur<p><a href="https://blog.mozfr.org/dotclear/public/firefox/74/a-propos-de-mozilla-firefox-74.png" title="À propos de Mozilla Firefox 74"><img src="https://blog.mozfr.org/dotclear/public/firefox/74/a-propos-de-mozilla-firefox-74.png" alt="À propos de Mozilla Firefox 74" style="float:right; margin: 0 0 1em 1em; width: 400px;" /></a> Le gros changement de Firefox 74 dont seuls les effets se feront voir est l’<strong>abandon de la prise en charge des protocoles de chiffrement TLS 1.0 et 1.1</strong> qui utilisent des algorithmes cryptographiques faibles pour la navigation sécurisée (https). Les principaux éditeurs de navigateur ont décidé de ne plus prendre en charge ces versions anciennes du protocole publiées respectivement en 1996 et 2006.</p>
<div style="margin: 1em; padding:0.5em; background-color: #e9d3d3; border: 2px dashed grey;">
<p><ins datetime="2020-03-23T17:10:00+01:00" cite="https://www.mozilla.org/en-US/firefox/74.0/releasenotes/#note-788289" style="text-decoration: none;"><abbr title="Mise à jour">MÀJ</abbr> : Mozilla est revenu sur cette désactivation pour ne pas gêner la diffusion d’informations officielles sur des sites qui n’auraient pas quitté TLS 1.0 ou 1.1.</ins></p>
<blockquote cite="https://www.mozilla.org/en-US/firefox/74.0/releasenotes/#note-788289"><ins datetime="2020-03-23T17:10:00+01:00" cite="https://www.mozilla.org/en-US/firefox/74.0/releasenotes/#note-788289" style="text-decoration: none;"><p>Nous avons annulé ce changement pour une durée indéterminée afin de permettre un meilleur accès aux sites gouvernementaux essentiels partageant des informations relatives au <abbr title="coronavirus disease 2019" lang="en">COVID-19</abbr>.</ins></p> </blockquote>
</div> <p>Chrome 81 attendu mi-mars et Edge 82 fin avril devraient aussi mettre un terme à la prise en charge de ces protocoles obsolètes.</p>
<p>Firefox ouvrant le bal, il est à craindre qu’il essuie les plâtres et les mécontentements, car il est estimé que <a href="https://www.zdnet.fr/actualites/les-navigateurs-bloquent-l-acces-aux-sites-https-utilisant-les-protocoles-tls-10-et-11-39900171.htm" hreflang="fr" title="Les navigateurs bloquent l’accès aux sites HTTPS utilisant les protocoles TLS 1.0 et 1.1 (5 mars 2020) Catalin Cimpanu, ZDNet">850 000 sites utilisent encore les protocoles TLS 1.0 et 1.1</a> dont plus de 5 000 figurant au classement <i lang="en">Alexa Top 1 Million sites</i>.</p>
<p>Firefox 74 propose néanmoins un bouton vous permettant de <a href="https://support.mozilla.org/fr/kb/que-faire-devant-erreur-echec-connexion-securisee#w_version-non-prise-en-charge-de-tls" hreflang="fr" title="Que faire devant l’erreur « Échec de la connexion sécurisée » – Assistance de Firefox">passer outre la restriction de version minimum de TLS</a>. Mozilla prévoit de supprimer cette option et de désactiver définitivement les versions TLS 1.0 et 1.1 dans une future version de Firefox.</p>
<p><a href="https://blog.mozfr.org/dotclear/public/firefox/74/echec_de_connexion_securisee_SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION.png" title="Échec de connexion sécurisée : SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION"><img src="https://blog.mozfr.org/dotclear/public/firefox/74/echec_de_connexion_securisee_SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION.png" alt="Échec de connexion sécurisée : SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION" style="display:table; margin:0 auto; width: 700px;" /></a></p>
<p>Les administrateurs et administratrices doivent s’assurer d’activer TLS 1.2 ou TLS 1.3 sur leur serveur, sinon les utilisateurs et utilisatrices perdront l’accès à leur site. Les internautes sous Firefox risquent donc de rencontrer des pages d’erreur en voulant se connecter à leur site habituel.</p>
<p>La sortie de Chrome et ses 60 à 70 % de parts de marché devraient convaincre les plus réfractaires à suivre un mouvement annoncé en 2018.</p>
<h3>Sécurité et vie privée</h3>
<p>Comme toutes les versions majeures, Firefox 74 comprend un certain nombre de <a href="https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2020-08/" hreflang="en" title="Security Vulnerabilities fixed in Firefox 74 – Mozilla">mises à jour de sécurité</a> que Mozilla juge globalement comme étant de niveau élevé.</p>
<p><a href="https://blog.mozfr.org/dotclear/public/firefox/extensions/amo/foxface-puzzle-alpha.png" title="Foxface Puzzle"><img src="https://blog.mozfr.org/dotclear/public/firefox/extensions/amo/foxface-puzzle-alpha.png" alt="Foxface Puzzle" style="float:right; margin: 0 0 1em 1em; width: 160px;" /></a> Les modules complémentaires installés par des programmes extérieurs peuvent désormais être <a href="https://support.mozilla.org/fr/kb/desactiver-supprimer-modules#w_supprimer-des-extensions" hreflang="fr" title="Désactiver ou supprimer des modules complémentaires – Assistance de Firefox">supprimés dans le gestionnaire de modules complémentaires de Firefox</a> (about:addons). Désormais, seuls les utilisateurs et utilisatrices peuvent installer des modules complémentaires dans Firefox. Les applications et programmes tiers ne le peuvent plus. Cette pratique appelée <i lang="en">sideloading</i> n’est plus permise</a>.</p>
<p>Les programmes externes comme les gestionnaires de mots de passe, les logiciels de sécurité, les logiciels malveillants, etc. ne peuvent plus ajouter leur extension dans Firefox en la plaçant dans le dossier du programme ou via le registre. Les modules complémentaires déjà installés sont convertis en une extension installée par l’utilisateur ou l’utilisatrice qui est placée dans le dossier de profil, où il ou elle peut désormais les supprimer. Pour les nouvelles installations, les éditeurs de logiciels doivent distribuer leur extension sur un site web affiché dans Firefox où l’utilisateur ou l’utilisatrice peut agir et cliquer pour l’installer.</p>
<p>Firefox améliore votre vie privée pour les appels audio et vidéo en prenant en charge le protocole <abbr lang="en" title="Multicast DNS">mDNS</abbr> <abbr lang="en" title="Interactive Connectivity Establishment">ICE</abbr> qui camoufle votre adresse <abbr lang="en" title="Internet protocol">IP</abbr> avec un identifiant aléatoire dans certains scénarios <a href="https://developer.mozilla.org/fr/docs/WebRTC" hreflang="fr" title="WebRTC – MDN">WebRTC</a>.</p>
<p><cite lang="en">Mozilla Hacks</cite>, le blog des développeurs et développeuses, cite <a href="https://hacks.mozilla.org/2020/03/security-means-more-with-firefox-74-2/" hreflang="en" title="Security means more with Firefox 74 (10 mars 2020) Chris Mills, Mozilla Hacks">d’autres améliorations de la sécurité</a>.</p>
<h4>Contrôle des fonctionnalités sensibles par les dev de la page</h4>
<p>La <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Feature_Policy/Using_Feature_Policy" hreflang="en" title="Using Feature Policy – HTTP — MDN">politique des fonctionnalités</a> est activée par défaut. Les requêtes de géolocalisation, de plein écran, de la caméra, du micro, de la capture d’écran depuis des <a href="https://developer.mozilla.org/fr/docs/Web/HTML/Element/iframe" hreflang="fr" title="<iframe> – HTML (HyperText Markup Language) — MDN"><code><iframe></code></a> d’origine tierce sont désormais désactivées par défaut. Les dev ont désormais le contrôle de l’activation de ces fonctionnalités de la plateforme web. Voir aussi d’autres <a href="https://www.fxsitecompat.dev/en-CA/versions/74/" hreflang="en" title="Firefox 74 Site Compatibility – Firefox Site Compatibility">changements touchant la compatibilité web</a>.</p>
<p>La prise en charge de l’en-tête CORP pour <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Cross-Origin_Resource_Policy_(CORP)" hreflang="en" title="Cross-Origin Resource Policy (CORP) – HTTP — MDN">Cross-Origin Resource Policy</a> qui permettent aux sites web et applications d’activer des protections contre certaines requêtes tierces (telles que celles venant d’éléments <code><script></code> et <code><img></code>). Ces protections peuvent contribuer à atténuer des <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Attaque_par_canal_auxiliaire" hreflang="fr" title="Attaque par canal auxiliaire – Wikipédia">attaques spéculatives sur les canaux auxiliaires</a> (comme Spectre et Meltdown) ainsi que les attaques par inclusion de scripts intersites.</p>
<h4>Exceptions dans Facebook Container</h4>
<p>L’extension de Mozilla, <a href="https://addons.mozilla.org/fr/firefox/addon/facebook-container/" hreflang="fr" title="Facebook Container – Adoptez cette extension pour Firefox (fr)">Facebook Container</a>, empêche la galaxie des sites de Facebook de vous pister dans tout le Web. Le système de connexion de Facebook, les boutons « J’aime » (<i lang="en">likes</i>) et les commentaires sur des sites non Facebook sont automatiquement bloqués. Maintenant quand vous voulez instaurer une exception, vous pouvez en créer une en ajoutant le site dans Facebook Container (en utilisant le bouton de l’extension).</p>
<p style="text-align:center;"><a href="https://blog.mozfr.org/dotclear/public/firefox/74/Facebook_Container_panneau_de_bouton.png" title="Facebook Container : panneau de bouton"><img src="https://blog.mozfr.org/dotclear/public/firefox/74/Facebook_Container_panneau_de_bouton.png" alt="Facebook Container : panneau de bouton" style="height: 400px;" /></a> <a href="https://blog.mozfr.org/dotclear/public/firefox/74/Facebook_Container_sites_autorises.png" title="Facebook Container : sites autorisés"><img src="https://blog.mozfr.org/dotclear/public/firefox/74/Facebook_Container_sites_autorises.png" alt="Facebook Container : sites autorisés" style="height: 400px;" /></a></p>
<p>La <a href="https://www.mozilla.org/fr/firefox/74.0/whatsnew/all/?oldversion=73.0.1" hreflang="fr" title="Nouveauté Firefox : empêchez Facebook de vous traquer">page des nouveautés de Firefox 74</a> ouverte lors de la mise à jour présente Facebook Container et propose de l’installer.</p>
<p>L’extension <a href="https://addons.mozilla.org/fr/firefox/addon/multi-account-containers/" hreflang="fr" title="Firefox Multi-Account Containers – Adoptez cette extension pour Firefox (fr)">Firefox Multi-Account Containers</a> de Mozilla qui permet d’en faire plus avec <a href="https://support.mozilla.org/fr/kb/onglets-contextuels-avec-les-containers" hreflang="fr" title="Onglets contextuels avec les Containers ÷ Assistance de Firefox">les contextes</a> et d’isoler d’autres sites ou d’avoir plusieurs comptes du même site ouverts en parallèle permet d’afficher le menu des contextes d’une nouvelle manière. En plus d’un clic long sur le bouton <strong>+</strong> de nouvel onglet, un clic droit sur ce même bouton le fait apparaître.</p>
<p>Depuis début février, il est possible de <a href="https://blog.mozilla.org/security/2020/02/06/multi-account-containers-sync/" title="Multi-Account Containers Add-on Sync Feature (6 févr. 2020) Kendall Werts, Mozilla Security Blog" hreflang="en">synchroniser ses <i lang="en">containers</i> grâce à la fonction Sync de Firefox</a>.</p>
<p><a href="https://blog.mozfr.org/dotclear/public/firefox/74/Syncing_Containers_is_now_available.png" title="Syncing Containers is now available"><img src="https://blog.mozfr.org/dotclear/public/firefox/74/Syncing_Containers_is_now_available.png" alt="Syncing Containers is now available" style="display:table; margin:0 auto;" /></a></p>
<p>On peut aussi noter au titre de la sécurité <a href="https://www.zdnet.fr/actualites/un-nouveau-bac-a-sable-pour-la-securite-de-firefox-sur-mac-et-linux-39899693.htm" hreflang="fr" title="Un nouveau bac à sable pour la sécurité de Firefox sur Mac et Linux (26 févr. 2020) Catalin Cimpanu, ZDNet">l’arrivée</a> dans la version Linux de Firefox (et dans la version macOS en 75) de <a href="https://plsyssec.github.io/rlbox_sandboxing_api/sphinx/" hreflang="en" title="Overview – RLBox Sandboxing API documentation">RLBox</a> qui sécurise les bibliothèques dans Firefox en les mettant en bac à sable (<i lang="en">sandboxing</i>) <a href="https://hacks.mozilla.org/2020/02/securing-firefox-with-webassembly/" hreflang="en" title="Securing Firefox with WebAssembly (25 févr. 2020) Nathan Froyd, Mozilla Hacks">grâce à WebAssembly</a>.</p>
<h3>Modifications de l’interface</h3>
<h4>Ctrl + I pour les informations sur la page</h4>
<p>Firefox vient unifier le raccourci clavier pour accéder à la <a href="https://support.mozilla.org/fr/kb/voir-details-techniques-page" hreflang="fr" title="Voir les détails techniques de la page sur laquelle vous êtes – Assistance de Firefox">fenêtre d’informations sur la page</a>. <kbd>Ctrl + I</kbd> ouvrait sous Windows le panneau latéral des marque-pages (utilisez maintenant <kbd>Ctrl + B</kbd>). Désormais sous Windows et Linux, <kbd>Ctrl + I</kbd> ouvre les informations sur la page, tandis que sous macOS il faut appuyer sur <kbd>Commande + I</kbd>.</p>
<p>Toujours sous Windows, <a href="https://support.mozilla.org/fr/kb/comment-detacher-firefox-barre-de-tache-windows-10" hreflang="fr" title="Comment détacher Firefox de la barre de tâche de Windows 10 – Assistance de Firefox">Firefox est désormais attaché à la barre de tâches de Windows 10</a>.</p>
<h4>Importation des données d’autres navigateurs</h4>
<p>Firefox améliore la prise en charge de l’importation des données utilisateur de navigateurs tiers <a href="https://support.mozilla.org/fr/kb/importer-favoris-et-autres-donnees-internet-explorer-ou-edge" hreflang="fr" title="Importer les favoris et d’autres données d’Internet Explorer ou Microsoft Edge – Assistance de Firefox">comme Edge</a> basé sur Chromium (Edgium) sur Windows et macOS, Chrome bêta et les mots de passe des versions 80 et supérieures de Chrome.</p>
<p><a href="https://blog.mozfr.org/dotclear/public/firefox/74/import_edge.png" title="Importation des paramètres et des données avec les 2 Edge"><img src="https://blog.mozfr.org/dotclear/public/firefox/74/import_edge.png" alt="Importation des paramètres et des données avec les 2 Edge" style="display:table; margin:0 auto;" /></a>
<em style="display: block; text-align:center;">Assistant d’importation des données avec les 2 versions d’Edge</em></p>
<h4>Mots de passe</h4>
<p>Le gestionnaire de mots de passe de Firefox, <a href="https://support.mozilla.org/fr/kb/gerer-mots-de-passe-firefox-ordinateur-firefox-lockwise" hreflang="fr" title="Gérer les mots de passe dans Firefox pour ordinateur avec Firefox Lockwise – Assistance de Mozilla">Lockwise</a>, offre désormais aussi la possibilité de classer les identifiants de Z à A.</p>
<p><a href="https://blog.mozfr.org/dotclear/public/firefox/74/lockwise_firefox_74.png" title="Lockwise dans Firefox 74 : Trier par nom (Z-A)"><img src="https://blog.mozfr.org/dotclear/public/firefox/74/lockwise_firefox_74.png" alt="Lockwise dans Firefox 74 : Trier par nom (Z-A)" style="display:table; margin:0 auto;" /></a></p>
<p>Une entrée des champs de mot de passe permet désormais de <a href="https://support.mozilla.org/fr/kb/comment-generer-mot-de-passe-sur-firefox" hreflang="fr" title="Comment générer un mot de passe sûr dans Firefox – Assistance de Firefox">générer un mot de passe sûr</a>.</p>
<p style="text-align:center;"><a href="https://blog.mozfr.org/dotclear/public/firefox/74/utiliser_un_mot_de_passe_genere.png" title="Entrée de menu contextuel : Utiliser un mot de passe généré"><img src="https://blog.mozfr.org/dotclear/public/firefox/74/utiliser_un_mot_de_passe_genere.png" alt="Entrée de menu contextuel : Utiliser un mot de passe généré" /></a> <a href="https://blog.mozfr.org/dotclear/public/firefox/74/utiliser_un_mot_de_passe_genere_de_maniere_securisee.png" title="Utiliser un mot de passe généré de manière sécurisée"><img src="https://blog.mozfr.org/dotclear/public/firefox/74/utiliser_un_mot_de_passe_genere_de_maniere_securisee.png" alt="Utiliser un mot de passe généré de manière sécurisée" /></a></p>
<p>Quand une vidéo est chargée avec un lot de photos sur Instagram, le déclencheur du mode d’incrustation vidéo (<i lang="en">Picture-in-Picture</i>) de Firefox se trouvait au-dessus du bouton <em>Suivant</em>. Le bouton bleu est désormais déplacé pour vous permettre de passer à la photo suivante de la série.</p>
<p>Une nouvelle préférence (cachée) pour désactiver le détachement pour les afficher dans une nouvelle fenêtre a été ajoutée. Il s’agit de <code>browser.tabs.allowTabDetach</code>.</p>
<p>Des problèmes concernant les <a href="https://support.mozilla.org/fr/kb/onglets-epingles-garder-sites-favoris-ouverts" hreflang="fr" title="Onglets épinglés – garder vos sites web favoris ouverts à portée d’un clic – Assistance de Firefox">onglets épinglés</a> qui pouvaient être perdus ont été corrigés. Vous ne devriez plus les voir se réordonner d’eux-mêmes.</p>
<h3>Développement</h3>
<p>Les développeurs et développeuses peuvent se reporter à <a href="https://developer.mozilla.org/fr/docs/Mozilla/Firefox/Releases/74" hreflang="en" title="Firefox 74 for developers – Mozilla — MDN">la page de MDN</a> et à <a href="https://hacks.mozilla.org/2020/03/security-means-more-with-firefox-74-2/" hreflang="en" title="Security means more with Firefox 74 (10 mars 2020) Chris Mills, Mozilla Hacks">l’article du blog <em lang="en">Mozilla Hacks</em></a>, déjà cité, rédigés à leur intention.</p>
<p>Il y a des nouveautés pour la plateforme web et pour les outils de développement de Firefox.</p>
<p><a href="https://blog.mozfr.org/dotclear/public/firefox/74/rdm-viewport-optimized.gif" title="rdm viewport optimized"><img src="https://blog.mozfr.org/dotclear/public/firefox/74/rdm-viewport-optimized.gif" alt="rdm viewport optimized" style="display:table; margin:0 auto; width: 600px;" /></a>
<em style="display: block; text-align:center;">Meilleure simulation des appareils mobiles dans la vue adaptative</em></p>
<p>Vous pouvez constater qu’avec la réduction de <a href="https://blog.mozfr.org/pages/Calendrier-versions-Firefox" hreflang="fr" title="Calendrier des versions de Firefox – Communauté Mozilla francophone">l’intervalle entre les versions</a> (qui sera de 4 semaines avec la prochaine version), le nombre de nouveautés est lui aussi réduit, mais pas ridicule non plus.</p>
<p>Vous voudrez peut-être aussi consulter les <a href="https://www.mozilla.org/en-US/firefox/74.0/releasenotes/" hreflang="en" title="Firefox 74.0, See All New Features, Updates and Fixes">notes de version de Firefox 74</a>.</p>
<p><a href="https://www.mozilla.org/en-US/firefox/68.6.0/releasenotes/" hreflang="en" title="Firefox ESR 68.6.0, See All New Features, Updates and Fixes">Firefox ESR</a> et <a href="https://www.mozilla.org/en-US/firefox/android/68.6.0/releasenotes/" hreflang="en" title="Firefox for Android 68.6.0, See All New Features, Updates and Fixes">Firefox pour Android 68.6</a> sont aussi sortis en même temps que Firefox 74 pour ordinateur ce mardi 10 mars.</p>
<p><a href="https://www.mozilla.org/fr/firefox/all/" hreflang="fr" title="Téléchargez le navigateur Firefox en français et dans plus de 90 autres langues"><strong>Télécharger Firefox sur le site officiel</strong></a> – choisissez entre toutes les versions, tous les installeurs et toutes les langues disponibles !</p>
<p>Le prochain train de versions passera dans 4 semaines. Vous pouvez <a href="https://blog.mozfr.org/post/2019/10/Tester-Firefox" hreflang="fr" title="Tester Firefox : pourquoi et comment (11 oct. 2019) Communauté Mozilla francophone">tester les différentes versions de Firefox</a>. On vous explique pourquoi c’est important et comment s’y prendre.</p>
<address><br />
<a href="https://twitter.com/Mozinet" hreflang="fr" title="Mozinet (@Mozinet) sur Twitter">Mozinet</a>
</address>
<p><em>Précédente version de Firefox :</em> <a href="https://blog.mozfr.org/post/2020/02/Firefox-73-avec-zoom-global" hreflang="fr" title="Firefox 73 avec un zoom global (12 févr. 2020) Communauté Mozilla francophone">Firefox 73 avec un zoom global</a></p>
<blockquote cite="https://blog.mozfr.org/post/2020/02/Firefox-73-avec-zoom-global" class="a-prec"><p style="margin 0; font-size: 90%; font-style: normal;">Les deux nouveautés mises en avant par Mozilla améliorent l’accessibilité des contenus et sont disponibles pour tous et toutes…</p></blockquote>
<p>Nos captures de Firefox sont disponibles sous <a href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.fr" hreflang="fr" title="Creative Commons – Transfert dans le domaine public 1.0 universel – CC0">licence CC0</a>.</p>Tester Firefox : pourquoi et commenturn:md5:2e11d7ccebfc7d574a2d1c7818c83f342019-10-11T20:00:00+02:002020-05-02T13:43:40+02:00MozinetFirefoxAndroidApplebêtacommcommunautéDeveloper EditiondéveloppementESRFirefoxGNU LinuxiOSlogoMozillaNightlyreleasetesttraductiontéléchargementWindows<p style="font-size: 1.2rem;"><a href="https://blog.mozfr.org/dotclear/public/firefox/tester/Firefox_2019_textlogos.png"><img src="https://blog.mozfr.org/dotclear/public/firefox/tester/Firefox_2019_textlogos.png" alt="Firefox 2019 : logos et textes" style="float:right; margin: 0 0 1em 1em; width: 300px; border: none;" /></a>Alors que Mozilla annonce <a href="https://blog.mozfr.org/post/2019/09/Nouvelles-versions-Firefox-cycle-plus-rapide-4-semaines" hreflang="fr" title="Nouvelles versions de Firefox : un cycle plus rapide de 4 semaines (19 sept. 2019) Ritu Kothari et Yan Or traduits par la communauté Mozilla francophone">une version stable de Firefox toutes les 4 semaines</a> pour sa version pour ordinateur, ses développeurs et développeuses rappellent l’importance de <strong>tester les préversions</strong>, surtout pour un logiciel complexe comme un navigateur web.</p>
<p>Pour les particuliers, tester un logiciel permet de faire remonter à son éditeur les problèmes <strong>à temps</strong> pour que ses développeurs et développeuses puissent les régler avant la sortie. Cela permet aussi de confronter le programme à de nombreux environnements en situation réelle d’une façon que les équipes de développement et de tests en interne ne pourraient pas reproduire.</p>
<div style="margin: 0 0 1em 1em; padding:0.5em; background-color: #e9d3d3; border: 2px dashed grey; width: 300px; float: right;">
Si vous <strong>développez</strong> un site web ou des extensions, utiliser Nightly vous permet de <strong>tester la compatibilité</strong> au plus tôt ou bien de commencer à développer des fonctionnalités qui font appel à <strong>des technologies qui viennent d’être ajoutées à Nightly</strong>.
</div>
<p>Ainsi, il arrive fréquemment de découvrir, par exemple, que l’utilisation de <strong>tel antivirus</strong> sur <strong>tel système d’exploitation</strong> provoque des incompatibilités avec une version de Firefox fraichement sortie. Imaginez le nombre de combinaisons possible à tester par les dev de Firefox rien qu’avec ces deux variables.</p>
<p>Vous pouvez aussi rencontrer des chaînes de caractères en anglais pendant quelques jours, mais rien de bien gênant, les traductions arrivant rapidement et les nouvelles chaînes étant introduites au fur et à mesure du passage en Nightly.</p>
<p>Les phases de test sont <strong>le bon moment</strong> pour que <strong>vos préoccupations</strong> soient prises en compte dans la conception et le développement des fonctionnalités. C’est vraiment le moment où vous pouvez <strong>faire la différence</strong>.</p>
<p>Firefox a besoin de vous. Nous avons besoin de vous.</p> <h3>Firefox pour ordinateur</h3>
<p>Sur ordinateur, Mozilla propose Firefox pour les systèmes d’exploitation Windows, macOS et Linux. En plus de la version stable, toutes les 6 à 8 semaines et bientôt tous les mois, la version suivante entre dans le canal bêta depuis le canal Nightly. Ainsi actuellement, Firefox stable est la <a href="https://blog.mozilla.org/press-fr/2019/09/03/firefox-bloque-desormais-par-defaut-les-cookies-tiers-de-pistage-et-les-mineurs-de-cryptomonnaies/" hreflang="fr" title="Firefox bloque désormais par défaut les cookies tiers de pistage et les mineurs de cryptomonnaies (3 sept. 2019) Section Presse Mozilla">version 69</a>, la version bêta porte le numéro 70 et Firefox Nightly le numéro 71.</p>
<p><a href="https://wiki.mozilla.org/Release_Management/Calendar" hreflang="fr" title="Firefox Release Calendar – MozillaWiki"><img src="https://blog.mozfr.org/dotclear/public/firefox/4semaines/4-week-release-cycle-blog.png" alt="Tableau des dates de sortie de Firefox pour tous et toutes et les canaux de préversions pour 2019 et 2020" style="display: table; margin: 0px auto; width: 400px;" /></a></p>
<p><a href="https://blog.mozfr.org/dotclear/public/firefox/tester/mozilla_firefox_beta_logo.png" title="Logo 2019 de Mozilla Firefox bêta"><img src="https://blog.mozfr.org/dotclear/public/firefox/tester/mozilla_firefox_beta_logo.png" alt="Logo 2019 de Mozilla Firefox bêta" style="float:left; margin: 0 1em 1em 0; width: 100px;" /></a>Vous pouvez donc <strong>tester la version bêta en plus de votre version stable</strong>. Cette version est relativement stable, les nouvelles fonctionnalités ayant maturé le temps nécessaire dans le canal Nightly.</p>
<p>Une version spéciale pour les développeurs et développeuses est aussi basée sur le canal bêta, la <em>Developer Edition</em>. Elle reçoit le Firefox venant du canal Nightly une semaine avant Firefox bêta qui le reçoit la semaine du passage du train (Nightly ➡️ Bêta ➡️ Stable).</p>
<p>Le <strong>canal Nightly</strong> reçoit au moins deux mises à jour par 24 heures, pour couvrir tous les fuseaux horaires des dev travaillant dans le monde entier sur Firefox. Firefox Nightly est lui aussi relativement stable, les développeurs et développeuses de Firefox travaillant d’abord sur des versions spéciales avant de passer les nouvelles fonctionnalités en Nightly, et là encore elles débutent souvent cachées derrière une préférence elle aussi cachée. Pourtant, il faut vous attendre à des dysfonctionnements, des plantages et même l’arrêt complet du navigateur avec perte de données en Nightly (de toute façon vous faites des sauvegardes, n’est-ce pas ?).</p>
<p><a href="https://blog.mozfr.org/dotclear/public/firefox/tester/2019-10-05_08_19_41-Firefox_Nightly_1296x794.png"><img src="https://blog.mozfr.org/dotclear/public/firefox/tester/2019-10-05_08_19_41-Firefox_Nightly_1296x794.png" alt="Bienvenue dans Nightly" style="display:table; margin:0 auto; width: 600px;" /></a></p>
<p>Vous aurez un <a href="https://support.mozilla.org/fr/kb/profils-la-ou-firefox-conserve-donnees-utilisateur" hreflang="fr" title="Profils – là où Firefox conserve vos marque-pages, mots de passe et d'autres données utilisateur — Assistance de Firefox">profil</a> (là où se trouvent vos données personnelles pour Firefox) <a href="https://support.mozilla.org/fr/kb/profil-distinct-par-installation-firefox" hreflang="fr" title="Un profil distinct pour chaque installation de Firefox – Assistance de Firefox">différent par installation de Firefox</a>. Vous pouvez partager la plupart de vos données personnelles entre les profils en <a href="https://support.mozilla.org/fr/kb/configurer-firefox-sync" hreflang="fr" title="Configurer Firefox Sync – Assistance de Firefox">utilisant Sync</a>, le service de synchronisation de Mozilla, grâce au <a href="https://accounts.firefox.com/" hreflang="fr" title="Compte Firefox">compte Firefox</a>.</p>
<p><a href="https://blog.mozfr.org/dotclear/public/firefox/tester/2019-10-05_15_46_04-Creer_un_compte_Firefox_Firefox_Nightly.png" title="Créer un compte Firefox dans Firefox Nightly"><img src="https://blog.mozfr.org/dotclear/public/firefox/tester/2019-10-05_15_46_04-Creer_un_compte_Firefox_Firefox_Nightly.png" alt="Créer un compte Firefox dans Firefox Nightly" style="display:table; margin:0 auto; width: 400px;" /></a></p>
<h4>Téléchargement</h4>
<p>Comme toujours, téléchargez les logiciels uniquement depuis <a href="https://www.mozilla.org/" hreflang="fr" title="Internet est un bien commun, nous le défendons. – Mozilla">le site de leur éditeur</a> :</p>
<ul>
<li><a href="https://www.mozilla.org/fr/firefox/" hreflang="fr" title="Le nouveau navigateur rapide, pour Mac, PC et Linux – Mozilla Firefox">Firefox <strong>pour tous</strong></a> (canal <em>Release</em>) – <a href="https://www.mozilla.org/fr/firefox/all/" hreflang="fr" title="Navigateur web Mozilla Firefox – Téléchargez Firefox en français – Mozilla">Toutes les langues et tous les systèmes d’exploitation</a></li>
<li><a href="https://www.mozilla.org/fr/firefox/channel/desktop/#beta" hreflang="fr" title="Essayez les dernières fonctionnalités du navigateur grâce aux préversions – Mozilla Firefox">Firefox <strong>bêta</strong></a> (canal <em>Beta</em>) – <a href="https://www.mozilla.org/fr/firefox/beta/all/" hreflang="fr" title="Navigateur web Mozilla Firefox – Téléchargez Firefox Beta en français – Mozilla">Toutes les langues et tous les systèmes d’exploitation</a></li>
<li><a href="https://www.mozilla.org/fr/firefox/developer/" hreflang="fr" title="Essayez les dernières fonctionnalités du navigateur grâce aux préversions – Mozilla Firefox">Firefox <strong>Developer</strong></a> (canal <em>Beta</em>) – <a href="https://www.mozilla.org/fr/firefox/developer/all/" hreflang="fr" title="Navigateur web Mozilla Firefox – Téléchargez Firefox Beta en français – Mozilla">Toutes les langues et tous les systèmes d’exploitation</a></li>
<li><a href="https://www.mozilla.org/fr/firefox/channel/desktop/#nightly" hreflang="fr" title="Essayez les dernières fonctionnalités du navigateur grâce aux préversions – Mozilla Firefox">Firefox <strong>Nightly</strong></a> (canal <em>Nightly</em>) – <a href="https://www.mozilla.org/fr/firefox/nightly/all/" hreflang="fr" title="Navigateur web Mozilla Firefox – Téléchargez Firefox Nightly en français – Mozilla">Toutes les langues et tous les systèmes d’exploitation</a></li>
<li><a href="https://www.mozilla.org/en-US/firefox/organizations/" hreflang="en" title="Firefox Extended Support Release for Your Organization, Business, Enterprise – Mozilla">Firefox <strong><abbr title="Extended Support Release" lang="en">ESR</abbr></strong></a> (pour les organisations et les entreprises) – <a href="https://www.mozilla.org/en-US/firefox/organizations/all/" hreflang="en" title="Mozilla Firefox Web Browser – Download Firefox Extended Support Release in your language – Mozilla">Toutes les langues et tous les systèmes d’exploitation</a></li>
</ul>
<h4>Vos retours d’expérience</h4>
<p><a href="https://nightly.mozfr.org/participer/" hreflang="fr" title="Participer – Téléchargez Firefox Nightly en français">Cette page</a> vous donne les possibilités pour <strong>signaler les problèmes</strong> et <strong>discuter</strong> avec d’autres utilisateurs et utilisatrices de Nightly en français.</p>
<p>Un blog – <a href="https://blog.nightly.mozilla.org/" hreflang="en" title="Firefox Nightly News – Let's improve quality, build after build!">Firefox Nightly News</a> – vous donne des nouvelles régulières du développement de Firefox et des fonctionnalités à tester dans Nightly.</p>
<p>Firefox Nightly est aussi <a href="https://twitter.com/FirefoxNightly" hreflang="en" title="Firefox Nightly (@FirefoxNightly) sur Twitter">sur Twitter</a> et on vous y répond.</p>
<h3 id="android-1043">Firefox pour Android</h3>
<p>Apple refusant les moteurs d’affichage concurrents au sien sur iOS, nous ne parlerons donc pas de <a href="https://apps.apple.com/fr/app/navigateur-web-firefox/id989804926" hreflang="fr" title="Navigateur web Firefox dans l’App Store">Firefox pour iOS</a>.</p>
<p style="margin: 1em; padding:0.5em; background-color: #e9d3d3; border: 2px dashed grey;"><ins datetime="2018-01-21T18:34:00+01:00" cite="https://blog.mozfr.org/post/2020/05/Firefox-Android-derniere-ligne-droite-Fenix" style="text-decoration-line: none;"><abbr title="Mise à jour">MÀJ</abbr> : voir notre billlet <a href="https://blog.mozfr.org/post/2020/05/Firefox-Android-derniere-ligne-droite-Fenix" hreflang="fr" title="Firefox pour Android : dernière ligne droite pour Fenix (1er mai 2020) Communauté Mozilla francophone">Firefox pour Android : dernière ligne droite pour Fenix</a> pour une évolution de la situation. Les bases indiquées ici restent toujours valables.</ins></p>
<p><a href="https://blog.mozfr.org/dotclear/public/firefox/tester/accueil_firefox_preview_4.jpg" title="Firefox Preview : écran d'accueil"><img src="https://blog.mozfr.org/dotclear/public/firefox/tester/accueil_firefox_preview_4.jpg" alt="Firefox Preview : écran d'accueil" style="float:right; margin: 0 0 1em 1em; width: 300px;" /></a>Mozilla est lancé sur Android dans un <strong>grand renouvellement des bases de ses applications</strong>, un peu comme le projet Quantum renouvelle Firefox pour ordinateur. <a href="https://github.com/mozilla-mobile/fenix" hreflang="en" title="mozilla-mobile/fenix: Firefox Preview">Le projet</a> a « Fenix » comme nom de code interne. Le futur Firefox pour Android bénéficiera d’ailleurs des gains de performances du projet Quantum.</p>
<p>En effet, le prochain Firefox pour Android sera basé sur les <a href="https://mozac.org/" hreflang="en" title="Overview – Mozilla Android Components">Mozilla Android Components</a> et <a href="https://mozilla.github.io/geckoview/" hreflang="en" title="Home – GeckoView">GeckoView</a>, le moteur d’affichage mobile de Mozilla. Une réflexion sur l’interface est aussi à l’œuvre avec, par exemple, une barre d’adresse et de recherche placée en bas de l’écran pour un accès plus facile.</p>
<p><a href="https://blog.mozilla.org/press-fr/2019/06/27/firefox-se-reinvente-sur-android-et-lance-une-version-beta/" hreflang="fr" title="Firefox se réinvente sur Android et lance une version bêta (27 juin 2019) Section Presse Mozilla">Mozilla demande des retours</a> sur la version en développement en ayant fait appel aux bêta-testeurs volontaires, et récemment a publié une <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.mozilla.fenix.nightly" hreflang="fr" title="Firefox Preview Nightly – Applications sur Google Play">version Nightly sur le Play Store</a>.</p>
<h4 id="preview-1043">Firefox Preview</h4>
<p>Cette version s’appelle <em>Firefox Preview</em> pour bien mettre en avant que c’est une version en développement qui n’atteint pas les standards de Mozilla pour la mise en production.</p>
<p>L’ancienne version de <a href="https://www.mozilla.org/fr/firefox/mobile/#firefox" hreflang="fr" title="Navigateurs mobiles pour iOS et Android – Mozilla Firefox">Firefox pour Android</a> est entrée dans une phase de maintenance sans travail sur de nouvelles fonctionnalités. <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.mozilla.firefox" hreflang="fr" title="Mozilla Firefox : le navigateur rapide et privé – Applications sur Google Play">Firefox pour Android sur le Play Store</a> est désormais basée sur la dernière <a href="https://support.mozilla.org/fr/kb/choisir-canal-de-mise-a-jour-firefox" hreflang="fr" title="Choisir le canal de mise à jour de Firefox – Assistance de Firefox pour entreprise">version ESR (version longue durée) de Firefox</a>. Elle reçoit ainsi toujours des mises à jour de sécurité. Vous pouvez donc utiliser Firefox pour Android en toute confiance, mais tester <strong>sa</strong> version Nightly n’est plus vraiment utile.</p>
<div style="text-align:center;">
<a data-flickr-embed="true" data-header="true" data-footer="true" href="https://www.flickr.com/photos/mozilla_fr/albums/72157711203240822" title="Firefox Preview Nightly"><img src="https://live.staticflickr.com/65535/48848154222_83ec023067_z.jpg" width="360" height="640" alt="Firefox Preview Nightly"></a><script async src="//embedr.flickr.com/assets/client-code.js" charset="utf-8"></script>
</div>
<p>Au lieu de cela, Mozilla est très preneur de vos retours d’expérience ou même uniquement de l’utilisation de <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.mozilla.fenix.nightly" hreflang="fr" title="Firefox Preview Nightly – Applications sur Google Play">Firefox Preview Nightly</a> mise à jour tous les jours.</p>
<p id="preview-contact-1043">Vous pouvez envoyer vos retours d’expérience en anglais par <a href="mailto:firefox-preview-feedback@mozilla.com" hreflang="en">courriel</a> ou sur <a href="https://bit.ly/2GCr8Ai" title="New Issue – mozilla-mobile/fenix" hreflang="en">Github</a>.</p>
<p>Firefox Preview est <a href="https://twitter.com/FirefoxPreview" hreflang="en" title="FirefoxPreview (@FirefoxPreview) sur Twitter">aussi sur Twitter</a>.</p>
<p style="margin-left: 1em; border-left: 3px solid grey; padding-left: 0.5em;">Pour toutes les informations en français sur le projet Mozilla, vous avez <a href="https://twitter.com/MozillaZineFr" hreflang="fr" title="MozillaZine-fr.org (@MozillaZineFr) sur Twitter">@MozillaZineFr</a> sur Twitter et notre compte Mastodon <a href="https://mamot.fr/@Mozilla/" hreflang="fr" title="Mozilla francophone (@Mozilla@mamot.fr) — La Quadrature du Net – Mastodon – Media Fédéré">@Mozilla@Mamot.fr</a>.</p>
<h3>Données d’utilisation</h3>
<p>Comme vous pouvez le voir dans les paramètres de sécurité et de vie privée, les versions Nightly de Firefox ont <a href="https://www.mozilla.org/fr/privacy/firefox/#telemetry" hreflang="fr" title="Firefox – Politique de confidentialité – Mozilla">la télémétrie</a> activée dès l’installation. La collecte est régie par les politiques de Mozilla et construite selon les principes des <em>lean data</em>. Découvrez <a href="https://blog.mozilla.org/internetcitizen/fr/2018/12/20/philosophie-firefox-matiere-confidentialite/" hreflang="fr" title="Chez Mozilla, voici ce que nous pensons de votre vie privée et de votre confidentialité (20 déc. 2018) M.J. Kelly, Internet Citizen">les 5 principes</a> qui guident Mozilla quand il est question de vos données.</p>
<div style="text-align:center;">
<br /><iframe width="640" height="360" src="https://www.youtube.com/embed/DfYuJw6n8_s?list=PLFlAJDI87Jg2KN9qVIYC7DUGCJwMa7Cky" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>
<em style="display: block; text-align:center;">La politique de confidentialité de Firefox <a href="https://www.youtube.com/playlist?list=PLFlAJDI87Jg2KN9qVIYC7DUGCJwMa7Cky" hreflang="fr" title="La politique de confidentialité de Firefox (mise en ligne le 21 déc. 2018) sur la chaîne YouTube de Firefox">sur YouTube</a> (5 vidéos de 15 s)</em>
</div>
<p><br />
<em>Utilisez les versions de test de Mozilla et commencez à participer au développement de vos futurs Firefox. <strong>Firefox pour vous et par vous !</strong></em></p>
<address><br />
<a href="https://twitter.com/Mozinet" hreflang="fr" title="Mozinet (@Mozinet) sur Twitter">Mozinet</a>
</address>
<p><em>Précédent article sur Firefox :</em> <a href="https://blog.mozfr.org/post/2019/09/Nouvelles-versions-Firefox-cycle-plus-rapide-4-semaines" hreflang="fr" title="Nouvelles versions de Firefox : un cycle plus rapide de 4 semaines (19 sept. 2019) Ritu Kothari et Yan Or traduits par la communauté Mozilla francophone">Nouvelles versions de Firefox : un cycle plus rapide de 4 semaines</a></p>
<blockquote cite="https://blog.mozfr.org/post/2019/09/Nouvelles-versions-Firefox-cycle-plus-rapide-4-semaines" class="a-prec"><p style="margin 0; font-size: 90%; font-style: normal;">Nous livrons habituellement une nouvelle version majeure du navigateur Firefox (pour ordinateur et Android) toutes les 6 à 8 semaines. Développer et sortir des versions d’un navigateur est compliqué et mobilise de nombreux protagonistes. Afin d’optimiser le processus et le rendre plus fiable pour tous les utilisateurs et…</p></blockquote>
<p><em>Crédit illustrations :</em> les captures sont disponibles sous licence <a href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.fr" hreflang="fr" title="Creative Commons – CC0 1.0 universel">CC0</a>.</p>
<p>Les marques et logos de Firefox sont détenus par la fondation Mozilla.</p>Nouvelles versions de Firefox : un cycle plus rapide de 4 semainesurn:md5:4f3e62c7a93d148c9f6d55aee45e63072019-09-19T12:00:00+02:002020-02-16T12:53:12+01:00MozinetFirefoxcommDeveloper EditiondonnéesdéveloppementESRFirefoxlocalisationMozillaNightlyreleasetestTortraductionutilisateur·rice·s<p><a href="https://blog.mozfr.org/dotclear/public/firefox/4semaines/about_Firefox_Nightly_developer_edition_beta.png" title="Les boîte À propos de Firefox Nightly, Firefox Developer Edition et Firefox bêta (CC By 4.0+)"><img src="https://blog.mozfr.org/dotclear/public/firefox/4semaines/about_Firefox_Nightly_developer_edition_beta.png" alt="Les boîte À propos de Firefox Nightly, Firefox Developer Edition et Firefox bêta" style="float:right; margin: 0 0 1em 1em; width: 400px; border: none;" /></a><em><a href="https://blog.mozilla.org/futurereleases/2019/09/17/moving-firefox-to-a-faster-4-week-release-cycle/" hreflang="en" title="Moving Firefox to a faster 4-week release cycle (17 sept. 2019) Ritu Kothari et Yan Or, Future Releases">Sur les blogs <cite lang="en" style="font-style: normal;">Future Releases</cite> et <cite lang="en" style="font-style: normal;">Mozilla Hacks</cite>, le 17 septembre 2019,</a></em></p>
<h3>Panorama</h3>
<p>Nous livrons habituellement une nouvelle version majeure du navigateur Firefox (pour ordinateur et Android) toutes les 6 à 8 semaines. Développer et sortir des versions d’un navigateur est compliqué et mobilise de nombreux protagonistes. Afin d’optimiser le processus et le rendre plus fiable pour tous les utilisateurs et toutes les utilisatrices, nous avons développé avec le temps une stratégie de diffusion progressive qui comprend des canaux de préversion : <a href="https://www.mozilla.org/fr/firefox/channel/desktop/#nightly" hreflang="fr" title="Nightly – Essayez les dernières fonctionnalités du navigateur grâce aux préversions – Mozilla Firefox">Firefox Nightly</a>, <a href="https://www.mozilla.org/fr/firefox/channel/desktop/#beta" hreflang="fr" title="Bêta – Essayez les dernières fonctionnalités du navigateur grâce aux préversions – Mozilla Firefox">bêta</a> et <a href="https://www.mozilla.org/fr/firefox/developer/" hreflang="fr" title="Firefox Developer Edition">Developer Edition</a>.</p>
<h3>Annonce du jour</h3>
<p>Nous sommes ravis d’annoncer aujourd’hui que <strong>nous passons à un cycle de sortie de quatre semaines !</strong> Nous ajustons notre cadence afin d’accroitre notre agilité et vous apporter de nouvelles fonctionnalités plus rapidement. Depuis quelques semaines, nous avons reçu de nombreuses demandes pour mettre les nouvelles fonctionnalités plus tôt sur le marché. Les équipes de développement de fonctionnalité travaillent de plus en plus sous forme de sprints qui se synchronisent mieux avec des cycles de sortie plus courts. Compte tenu de tous ces éléments, il est temps de changer notre rythme de diffusion.</p>
<p><strong>À partir du premier trimestre 2020, nous comptons livrer une version majeure de Firefox toutes les quatre semaines.</strong> Le rythme de sortie de la version <abbr title="Extended support release">ESR</abbr> (édition longue durée pour les entreprises) restera le même. Au cours des prochaines années, nous prévoyons une version ESR tous les douze mois avec un chevauchement de trois mois entre la nouvelle version ESR et la fin de vie de la précédente. <strong>Les deux prochaines versions majeures ESR sortiront probablement en juin 2020 et juin 2021.</strong></p> <p>Des cycles de diffusion plus courts offrent une flexibilité plus importante pour prendre en charge la planification produit et les changements de priorité dus aux impératifs commerciaux et aux contraintes du marché. Avec des cycles de quatre semaines, nous pourrons être plus agiles et livrer des fonctionnalités plus rapidement, tout en conservant la rigueur et la vigilance indispensables à une version stable de grande qualité. Nous pourrons aussi mettre les nouvelles fonctionnalités et l’accommodement de nouvelles <abbr title="Application programming interface">API</abbr> plus vite entre les mains des développeurs et développeuses (c’est par exemple ce que nous avons fait récemment avec les mises à jour et la mise en œuvre des nouvelles spécifications <abbr title="Cascading style sheets">CSS</abbr>).</p>
<p>Afin de garantir la qualité et réduire les risques dans un cycle raccourci, nous devons :</p>
<ul>
<li>nous assurer que la productivité de l’ingénierie de Firefox n’est pas affectée ;</li>
<li>accélérer la boucle de retour d’expérience du déploiement à la résolution en passant par la détection ;</li>
<li>être capables de contrôler le déploiement des fonctionnalités selon leur maturité lors des lancements ;</li>
<li>veiller à la réalisation des tests suffisants des fonctionnalités plus importantes qui couvrent plusieurs cycles de sortie ;</li>
<li>disposer de processus d’atténuation et de décision clairs et cohérents.</li>
</ul>
<h3>Déploiements de Firefox et expérimentations de fonctionnalités</h3>
<p>Avec un cycle bêta plus court, la prise en charge des personnes utilisant nos canaux de préversion est essentielle, y compris la prise en charge des développeurs et développeuses sur Firefox bêta ou Developer Edition. Nous voulons leur fournir les correctifs aussi vite que possible. Aujourd’hui, nous expédions deux versions bêta par semaine.<strong> À l’avenir, nous passerons à des versions bêta plus fréquentes, comme nous le faisons actuellement avec Firefox Nightly.</strong></p>
<p>Le déploiement progressif des fonctionnalités pérennisera nos bonnes pratiques. Cette approche contribue à réduire les perturbations (en matière de qualité, de stabilité ou de performance) pour les personnes qui utilisent Firefox en fin de chaîne. Par exemple, si une fonctionnalité est identifiée à haut risque, nous planifierons un déploiement lent pour les utilisatrices et utilisateurs finaux et nous la désactiverons de manière dynamique si nécessaire.</p>
<p>Nous continuerons à encourager une culture d’expérimentation et des tests A/B avant la sortie en version finale. La durée actuelle des expérimentations n’est pas liée à la longueur du cycle de sortie et ne sera donc pas touchée par ce changement. La durée de l’expérimentation est en fait principalement un facteur de temps nécessaire au recrutement des utilisateurs ou utilisatrices, au déclenchement de l’étude, à l’expérimentation et à la collecte des données nécessaires suivie de leur analyse, pour une prise de décision effective.</p>
<p>Malgré des cycles de sortie plus courts, <strong>nous nous efforcerons de localiser toutes les nouvelles chaînes de caractères dans toutes les langues prises en charge par Firefox</strong>. Nous accordons une grande valeur à toutes nos utilisatrices et tous nos utilisateurs finaux du monde entier. Nous allons donc continuer à vous régaler avec des versions localisées de Firefox.</p>
<h3>Calendrier de sortie de Firefox 2019-2020</h3>
<p>L’ingénierie de Firefox déploiera ces changements progressivement <strong>à compter de Firefox 71</strong>. Notre objectif est d’atteindre le <strong>rythme de sortie de quatre semaines pour le premier trimestre 2020</strong>. Le tableau ci-dessous contient les versions de Firefox et leurs dates de lancement prévisionnelles. Veuillez prendre en compte que ces informations sont susceptibles d’être modifiées pour des raisons commerciales.</p>
<p><a href="https://wiki.mozilla.org/Release_Management/Calendar" hreflang="fr" title="Firefox Release Calendar – MozillaWiki"><img src="https://blog.mozfr.org/dotclear/public/firefox/4semaines/4-week-release-cycle-blog.png" alt="Tableau des dates de sortie de Firefox pour tous et toutes et les canaux de préversions pour 2019 et 2020" style="display:table; margin:0 auto; width: 600px;" /></a></p>
<h3>Mesure de la qualité des processus et des produits</h3>
<p>À mesure que nous réduirons lentement la durée du cycle de sortie, de sept semaines à six puis cinq et enfin quatre semaines, nous continuerons à tout observer de près. Nous regarderons des aspects comme le périmètre de la version, l’impact sur la productivité des développeurs et développeuses (fermeture de l’arbre ou échecs des compilations), le taux d’utilisation en bêta (remontées ou nouvelles régressions) et la stabilisation globale de la version et sa qualité (stabilité, performances ou régressions reportées). Notre objectif principal est d’identifier les goulets d’étranglement qui nous empêchent d’être plus agiles dans notre rythme de sortie. Si nos indicateurs révèlent une évolution inattendue, nous mettrons en place des mesures de correction appropriées.</p>
<p>Enfin, les projets qui utilisent des versions grand public ou ESR de Firefox, tels <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Mozilla/Projects/SpiderMonkey" hreflang="en" title="SpiderMonkey – Mozilla — MDN">SpiderMonkey</a> et <a href="https://www.torproject.org/fr/" hreflang="fr" title="Le Projet Tor – L’anonymat en ligne">Tor</a>, devront produire des versions plus fréquentes pour rester en phase avec Firefox. Ces versions sortant toutes les quatre semaines seront les versions de Firefox les plus stables, les plus rapides et de meilleure qualité.</p>
<p>En conclusion, nous espérons que vous apprécierez le nouveau rythme des versions de Firefox. Vous pouvez toujours consulter la page <a href="https://wiki.mozilla.org/Release_Management/Calendar" title="Firefox Release Calendar - MozillaWiki" hreflang="en">https://wiki.mozilla.org/Release_Management/Calendar</a> pour disposer des dernières dates de sortie et autres informations. Vous avez des questions ? Envoyez-nous un courriel en anglais à l’adresse <a href="https://blog.mozfr.org/post/2019/09/release-mgmt@mozilla.com" hreflang="en" title="Écrire en anglais à l'équipe de gestion des versions et sorties de Mozilla Firefox">release-mgmt@mozilla.com</a>.</p>
<h3>Auteurs</h3>
<h4>À propos de Ritu Kothari</h4>
<p>Ritu dirige l’équipe de gestion des sorties et versions.</p>
<h4>À propos de Yan Or</h4>
<p>Yan dirige l’équipe de l’intégrité produit pour Firefox</p>
<hr />
<p>Le gras a été ajouté à la traduction tout comme la première image d’illustration, disponible sous licence <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.fr" hreflang="fr" title="Creative Commons – Attribution 4.0 International – CC BY 4.0">CC By 4.0</a>+.</p>
<address><br />
Traduction et relecture : <a href="https://twitter.com/Mozinet" hreflang="fr" title="Mozinet (@Mozinet) sur Twitter">Mozinet</a>, YD et anonymes
</address>Modules complémentaires désactivés ou échouant à s'installer dans Firefoxurn:md5:17d1b2d1663d3400ddd14e83242305af2019-05-04T16:55:00+02:002020-02-16T12:51:15+01:00GoofyMes extensionsAndroidassistanceBugzillabêtacommdonnéesESRextensionFirefoxmodulesMozillaNightlyreleaseréseaux sociauxsignatureSumo<p><a href="https://blog.mozfr.org/dotclear/public/firefox/extensions/amo/foxface-puzzle-alpha.png" title="Foxface Puzzle"><img alt="Foxface Puzzle" src="https://blog.mozfr.org/dotclear/public/firefox/extensions/amo/foxface-puzzle-alpha.png" style="float:right; margin: 0 0 1em 1em; width: 250px;" /></a> Comme vous le savez, le 3 mai 2019, un problème important de Firefox qui nous a privé⋅e⋅s des modules complémentaires (extensions et thèmes) a commencé. Bien évidemment, Mozilla a fait de son mieux dans l’urgence pour y remédier. Voici la traduction du <a href="https://blog.mozilla.org/addons/2019/05/04/update-regarding-add-ons-in-firefox/" hreflang="en" title="Update Regarding Add-ons in Firefox (4 mai 2019) Kev Needham, Mozilla Add-ons Blog">billet de Kev Needham</a> paru sur le blog de Mozilla, qui propose un premier correctif (<em>hotfix</em>) et <a href="https://blog.mozfr.org/post/2019/05/Mise-a-jour-%3A-les-modules-complementaires-de-Firefox#updates" hreflang="fr" title="Mises à jour ci-dessous">des mises à jour</a>.</p>
<p>Cet article sera actualisé en parallèle de la version originale. Vous pouvez suivre l’actualité de Mozilla en français sur <a href="https://twitter.com/MozillaZineFr" hreflang="fr" title="MozillaZine-fr.org (@MozillaZineFr) sur Twitter">@MozillaZineFr</a> et nos publications <a href="https://twitter.com/mozilla_fr" hreflang="fr" title="Mozilla francophone (@mozilla_fr) sur Twitter">sur notre Twitter</a> et <a href="https://mamot.fr/@Mozilla" hreflang="fr" title="Mozilla francophone (@Mozilla@mamot.fr) — La Quadrature du Net – Mastodon – Media Fédéré">sur Mastodon</a>.</p>
<p>Vous pouvez aussi consulter l’<a href="https://support.mozilla.org/fr/kb/desactivation-echec-installation-des-modules-complementaires-firefox" hreflang="fr" title="Désactivation ou échec de l’installation des modules complémentaires de Firefox – Assistance de Mozilla">article de l’assistance de Firefox</a>, traduit par nos bénévoles, pour des situations particulières nées de cet incident avec les modules complémentaires.</p>
<p>Depuis ont été publiés :</p>
<ul>
<li><a href="https://blog.mozfr.org/post/2019/05/Ce-que-nous-faisons-quand-les-choses-tournent-mal" title="Ce que nous faisons quand les choses tournent mal (10 mai 2019) Communauté Mozilla francophone">Ce que nous faisons quand les choses tournent mal</a>, notre traduction du billet de Joe Hildebrand sur le blog de Mozilla ;</li>
<li><a href="https://tech.mozfr.org/post/2019/05/10/Details-techniques-sur-la-panne-des-modules-complementaires-de-Firefox" hreflang="fr" title="Détails techniques sur la panne des modules complémentaires de Firefox (10 mai 2019) Bidouilleux d'Web – Le blog technique de la communauté Mozilla francophone">Détails techniques sur la panne des modules complémentaires de Firefox</a>, la traduction du billet d’Eric Rescorla sur notre bog technique.</li>
</ul>
<hr />
<p><a href="https://blog.mozfr.org/post/2019/05/Mise-a-jour-%3A-les-modules-complementaires-de-Firefox#summary"><em>Résumé d’incident</em></a></p>
<p id="updates"><strong>Mises à jour des informations</strong></p>
<p><em>Dernière mise à jour 14 mai 2019 à 14 h 35 <abbr lang="en" title="Pacific Standard Time">PST</abbr>. Nous comptons que ce sera notre dernière mise à jour.</em></p>
<p><em>Note : les heures marquées EDT correspondent à l’<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/UTC%E2%88%9204:00" hreflang="fr" title="UTC−04:00 – Wikipédia">heure avancée de la côte est</a> des États-Unis.</em></p>
<ul>
<li>Si vous utilisez les versions 61 à 65 et premièrement n’avez pas reçu le correctif déployé et deuxièmement ne voulez pas mettre à jour vers la version actuelle (qui comprend le correctif permanent), installez <a href="https://addons.mozilla.org/fr/firefox/addon/disabled-add-on-fix-61-65/" hreflang="fr" title="Disabled Add-on Fix for Firefox 61 - 65 – Adoptez cette extension pour Firefox (fr)">cette extension</a> pour résoudre le problème du certificat ayant expiré et réactiver les extensions et les thèmes.</li>
<li>Si vous utilisez les versions 57 à 60 de Firefox, installez <a href="https://addons.mozilla.org/fr/firefox/addon/disabled-add-on-fix-57-60/" hreflang="fr" title="Disabled Add-on Fix for Firefox 57 - 60 – Adoptez cette extension pour Firefox (fr)">cette extension</a> pour résoudre le problème du certificat ayant expiré et réactiver les extensions et les thèmes.</li>
<li>Si vous utilisez les versions 47 à 56 de Firefox, installez <a href="https://addons.mozilla.org/fr/firefox/addon/disabled-add-on-fix-52-56/" hreflang="fr" title="Disabled Add-on Fix for Firefox 47 - 56 – Adoptez cette extension pour Firefox (fr)">cette extension</a> pour résoudre le problème du certificat ayant expiré et réactiver les extensions et les thèmes.</li>
<li>Un <a href="https://blog.mozilla.org/blog/2019/05/09/what-we-do-when-things-go-wrong/" hreflang="en" title="What we do when things go wrong (9 mai 2019) Joe Hildebrand, The Mozilla Blog">billet de blog moins technique</a> à propos de l’interruption des modules est également disponible. Si vous aviez activé la télémétrie pour obtenir le correctif initial, notez que nous supprimons toutes les données collectées depuis le 4 mai. (9 mai, 17 h 04 EDT)</li>
<li>Le CTO de Mozilla Eric Rescorla a posté un billet de blog portant sur les <a href="https://hacks.mozilla.org/2019/05/technical-details-on-the-recent-firefox-add-on-outage/" hreflang="en" title="Technical Details on the Recent Firefox Add-on Outage (9 mai 2019 Eric Rescorla, Mozilla Hacks">détails techniques de ce qui a failli</a> le week-end dernier (8 mai, 16 h 20 EDT)</li>
<li>Nous avons publié <a href="https://www.mozilla.org/en-US/firefox/66.0.5/releasenotes/" hreflang="en" title="Firefox 66.0.5, See All New Features, Updates and Fixes">Firefox 66.0.5 pour ordinateur et Android</a> et <a href="https://www.mozilla.org/en-US/firefox/60.6.3/releasenotes/" hreflang="fr" title="Firefox ESR 60.6.3, See All New Features, Updates and Fixes">Firefox ESR 60.6.3</a> qui comprennent le correctif permanent pour réactiver les modules complémentaires qui avaient été désactivés depuis le 3 mai. Le correctif temporaire initial qui avait été déployé le 4 mai via le système d’études est remplacé par ces mises à jour et nous recommandons de mettre à jour votre Firefox aussitôt que possible. Les utilisateurs et utilisatrices qui ont activé les études pour recevoir le correctif temporaire peuvent les désactiver s’ils le veulent. Pour les utilisateurs et utilisatrices qui ne peuvent pas mettre à jour vers la dernière version de Firefox ou de Firefox ESR, nous prévoyons de distribuer une mise à jour qui appliquera le correctif automatiquement aux versions 52 jusqu’à 60. Le correctif sera aussi disponible sous la forme d’une extension installable par l’utilisateur ou l’utilisatrice. Pour quiconque rencontrant encore des problèmes avec les versions 61 à 65, nous prévoyons de distribuer un correctif sous la forme d’une extension installable par l’utilisateur ou l’utilisatrice. Ces extensions ne demanderont pas d’activer les études et nous fournirons une mise à jour quand elle sera disponible (8 mai, 19 h 28 EDT).</li>
<li>La <a href="https://www.mozilla.org/en-US/firefox/66.0.5/releasenotes/" hreflang="en" title="Firefox 66.0.5, See All New Features, Updates and Fixes">version 66.0.5 de Firefox a été publiée</a> et nous recommandons aux gens de mettre à jour vers cette version s’ils continuent à rencontrer des problèmes avec des extensions désactivées. Vous recevrez une notification de mise à jour dans les 24 heures ou bien vous pouvez <a href="https://support.mozilla.org/fr/kb/mettre-jour-firefox-derniere-version" hreflang="fr" title="Mettre à jour Firefox vers la dernière version – Assistance de Firefox">lancer une mise à jour manuellement</a>. Une mise à jour 60.6.3 de la version ESR est disponible depuis le 8 mai à 16 h 00 <abbr lang="en" title="Coordinated Universal Time">UTC</abbr> (18 h 00 en heure d’été d’Europe centrale). Nous travaillons toujours sur un correctif pour les anciennes versions de Firefox, et nous mettrons à jour ce billet et communiquerons sur les réseaux sociaux à mesure que nous aurons plus d’informations (8 mai, 11 h 51 EDT).</li>
<li>Une version de Firefox <strong>a été diffusée</strong> – la version 66.0.4 <a href="https://www.mozilla.org/en-US/firefox/66.0.4/releasenotes/" hreflang="en" title="Firefox 66.0.4, See All New Features, Updates and Fixes">pour ordinateur</a> et <a href="https://www.mozilla.org/en-US/firefox/android/66.0.4/releasenotes/" hreflang="en" title="Firefox for Android 66.0.4, See All New Features, Updates and Fixes">Android</a> et la version 60.6.2 <a href="https://www.mozilla.org/en-US/firefox/60.6.2/releasenotes/" hreflang="en" title="Firefox ESR 60.6.2, See All New Features, Updates and Fixes">pour ESR</a>. Cette version répare la chaîne de certificats et réactive les extensions web, les thèmes, les moteurs de recherche et les paquetages linguistiques qui ont été désactivés (<a href="https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1549061" hreflang="en" title="Bugzilla@Mozilla : Bug 1549061 – Create patches for add-on signing intermediate certificate dot release">bogue 1549061</a>). Il y a des problèmes restants sur la résolution desquels nous travaillons activement, mais voulions sortir ce correctif avant lundi pour réduire l’impact de la désactivation des modules complémentaires avant le début de la semaine. Davantage d’informations sur les problèmes restants peuvent être trouvées en cliquant sur les liens menant aux notes de version ci-dessus (5 mai, 16 h 25 EDT).</li>
<li>Certains utilisateurs signalent qu’ils n’ont pas l’étude « hotfix-update-xpi-xpi-signing-intermediate-bug-1548973 » active dans <code>about:studies</code>. Plutôt que d’utiliser des solutions de rechange, ce qui peut entraîner des problèmes plus tard, nous vous recommandons fortement de continuer à attendre une solution plus définitive. S’il vous est possible de recevoir le correctif avancé, vous devriez le recevoir au plus tard à 6 h 00 EDT, soit 24 heures après sa publication. Pour le reste d’entre vous, nous travaillons à diffuser une solution plus permanente (5 mai, 0 h 54 EDT).</li>
<li>Un certain nombre de solutions de contournement font l’objet de discussions dans la communauté. <strong>Elles ne sont pas recommandées car elles peuvent entrer en conflit avec les correctifs que nous déployons.</strong> Nous vous tiendrons au courant des autres mises à jour que nous vous recommandons et nous vous remercions de votre patience (4 mai, 15 h 01 EDT).</li>
<li>Mise à jour du message pour préciser que la suppression d’extensions peut entraîner une perte de données et ne doit pas être utilisée pour tenter une correction (4 mai, 12 h 58 EDT).</li>
<li>Précision : l’étude peut apparaître soit dans les études actives, soit dans les études achevées de <code>about:studies</code> (4 mai, 12 h 10 EDT).</li>
<li>Nous savons que certains utilisateurs signalent que leurs extensions restent désactivées lorsque les deux études sont actives. Nous suivons ce problème sur Bugzilla dans le <a href="https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1549078" hreflang="fr" title="Bugzilla@Mozilla : Bug 1549078 – Some users indicating both Studies are active, but all extensions are still disabled.">bogue 1549078</a> (4 mai, 12 h 03 EDT).</li>
<li>Clarification : du fait que la correction des études ne s’applique qu’aux utilisateurs d’ordinateurs de bureau de Firefox distribués par Mozilla, Firefox ESR, Firefox pour Android et certaines versions de Firefox incluses avec les distributions Linux nécessiteront des mises à jour séparées (4 mai, 12 h 03 EDT).</li>
</ul> <p id="summary"><br />
Tard ce vendredi 3 mai nous avons constaté un problème avec Firefox qui empêchait les modules complémentaires existants ou nouveaux de s’exécuter ou d’être installés. Nous sommes terriblement désolés des désagréments causés à tous ceux et celles qui utilisent Firefox et présentons nos excuses.</p>
<p>Notre équipe a réalisé et mis en production un correctif temporaire pour toutes les versions de Firefox pour ordinateur : <em>Release</em>, bêta et Nightly. Le correctif sera automatiquement appliqué en arrière-plan dans les prochaines 24 heures. <a href="https://blog.mozfr.org/post/2019/05/Mise-a-jour-%3A-les-modules-complementaires-de-Firefox#updates" hreflang="fr" title="Mises à jour ci-dessous"><strong>Aucune action particulière n’est nécessaire pour que les modules complémentaires fonctionnent à nouveau</strong></a>. La suppression d’extensions peut entraîner une perte de données et ne doit pas être utilisée pour tenter une correction, car supprimer un module supprime toutes des données qui lui sont associées, alors que désactiver/réactiver ne les affecte pas.</p>
<p><strong>Remarque :</strong> le correctif ne s’applique pas à Firefox <abbr title="Extended support release">ESR</abbr> ni à Firefox pour Android. Nous travaillons à sortir un correctif pour ces deux logiciels et nous vous donnerons des nouvelles ici et sur les réseaux sociaux.</p>
<p>Pour que le correctif soit disponible dans les meilleurs délais, nous utilisons le système des Études (<em>Studies</em>). Celui-ci est activé par défaut, donc aucune action n’est nécessaire, à moins que les Études n’aient été désactivées. Les utilisateurs de Firefox peuvent vérifier si les études sont activées ou non en suivant cette piste :</p>
<p>Firefox Options/Préférences > Vie privée et sécurité > (faire défiler pour trouver l’option) Autoriser Firefox à installer et à lancer des études</p>
<p><img alt="prefrences-etudes.png" src="https://blog.mozfr.org/dotclear/public/Astuces_Firefox/prefrences-etudes.png" style="display:table; margin:0 auto;" /></p>
<p>Les études pourront être désactivées à nouveau après le rétablissement des modules complémentaires.</p>
<p>Il peut s’écouler jusqu’à 6 heures pour que l’Étude soit appliquée à Firefox. Pour vérifier que le correctif a bien été appliqué, vous pouvez saisir <code>about:studies</code> dans la barre d’adresse. Si le correctif est activé, vous verrez s’inscrire « hotfix-update-xpi-signing-intermediate-bug-1548973 » de la façon suivante :</p>
<p><img alt="hotfix-studies.png" src="https://blog.mozfr.org/dotclear/public/Astuces_Firefox/hotfix-studies.png" style="display:table; margin:0 auto;" /></p>
<p>Vous pourrez aussi voir « hotfix-reset-xpi-verification-timestamp-1548973 » mentionné, il s’agit d’une partie du correctif qui peut figurer dans la section des études actives ou dans celle des études terminées.</p>
<p>Nous travaillons activement à concevoir un <a href="https://blog.mozfr.org/post/2019/05/Mise-a-jour-%3A-les-modules-complementaires-de-Firefox#updates" title="Voir les mises à jour ci-dessus">correctif général</a> qui n’utilisera pas le système des études et nous vous en informerons sur ce blog. Nous proposerons notamment une mise à jour plus substantielle dans les prochains jours.</p>
<p><em>Sources d’information supplémentaires (en anglais) :</em></p>
<ul>
<li><a href="https://twitter.com/mozamo" hreflang="en" title="Mozilla Add-ons (@mozamo) sur Twitter">@mozamo sur Twitter</a></li>
<li><a href="https://support.mozilla.org/kb/add-ons-disabled-or-fail-to-install-firefox" hreflang="en" title="Add-ons disabled or fail to install on Firefox – Assistance de Mozilla">article de l’assistance de Firefox</a></li>
<li><a href="https://discourse.mozilla.org/t/thread-add-ons-not-working-due-to-certificate-expiration/38968" hreflang="en" title="Thread: Add-ons not working due to certificate expiration – Add-ons / Add-on Support — Mozilla Discourse">fil de discussion du forum</a></li>
</ul>
<hr />
<address><br />
Traduction : <a href="https://framapiaf.org/@goofy" hreflang="fr" title="Goofy (@goofy@framapiaf.org) — Framapiaf – Mastodon">Goofy</a> et <a href="https://twitter.com/Mozinet" hreflang="fr" title="Mozinet (@Mozinet) sur Twitter">Mozinet</a>
</address>
<p><em>Dernière article à propos de Firefox :</em> <a href="https://blog.mozfr.org/post/2019/04/Changer-langue-Firefox-directement-dans-navigateur" hreflang="fr" title="Changer la langue de Firefox directement dans le navigateur (13 avr. 2019) Communauté Mozilla francophone">Changer la langue de Firefox directement dans le navigateur</a></p>
<blockquote cite="https://blog.mozfr.org/post/2019/04/Changer-langue-Firefox-directement-dans-navigateur" class="a-prec"><p style="margin 0; font-size: 90%; font-style: normal;">Les préférences de langue. Dans Firefox, il y a deux principales préférences visibles liées aux langues…</p></blockquote>
<p><em>Crédit illustration :</em> Mozilla.</p>
<p>Cette traduction comme la <a href="https://blog.mozilla.org/addons/2019/05/04/update-regarding-add-ons-in-firefox/" hreflang="en" title="Update Regarding Add-ons in Firefox (4-14 mai 2019) Kev Needham, Mozilla Add-ons Blog">version originale</a> sont disponibles sous les termes de la <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.fr" hreflang="fr" title="Creative Commons — Attribution - Partage dans les mêmes conditions 3.0 non transposé — CC BY-SA 3.0" rel="license">licence CC By-SA 3.0</a>.</p>Changer la langue de Firefox directement dans le navigateururn:md5:26b6be128d19a196fadbee538200da562019-04-13T16:00:00+02:002019-04-16T19:43:54+02:00MozinetFirefoxbêtaChromecommcommunautédéveloppementFirefoxHTTPlocalisationMozillaNightlyreleasetraduction<p><a href="https://blog.mozfr.org/dotclear/public/firefox/langues/firefox66_2_langues_fr_it_options.png"><img src="https://blog.mozfr.org/dotclear/public/firefox/langues/firefox66_2_langues_fr_it_options.png" alt="Firefox 66 : 2 langues (fr et it) pour les options de langue et d'apparence" style="float:right; margin: 0 0 1em 1em; width: 400px;" /></a> <em><a href="https://blog.mozilla.org/l10n/2019/04/02/changing-the-language-of-firefox-directly-from-the-browser/" hreflang="en" title="Changing the Language of Firefox Directly From the Browser – Mozilla L10N">Francesco Lodolo sur Mozilla L10N, le 2 avril 2019</a></em></p>
<h3>Les préférences de langue</h3>
<p>Dans Firefox, il y a deux principales préférences visibles liées aux langues :</p>
<ul>
<li>Le contenu web : quand vous visitez une page web, le navigateur indique au serveur la langue dans laquelle vous souhaiteriez voir le contenu. Techniquement, cela est réalisé par l’envoi d’un en-tête <a href="https://developer.mozilla.org/fr/docs/Web/HTTP/Headers/Accept-Language" hreflang="fr" title="Accept-Language – HTTP — MDN">HTTP Accept-Language</a>, qui contient une liste de codes de langue par ordre de préférence de l’utilisateur ou de l’utilisatrice.</li>
<li>L’interface utilisateur : la langue dans laquelle vous souhaitez voir le navigateur (menus, préférences, etc.).</li>
</ul>
<p>La différence entre les deux n’est pas aussi intuitive qu’elle le semble. Un grand nombre d’utilisateurs et utilisatrices changent la préférence pour le contenu web et s’attendent à voir changer l’interface.</p> <h3><s>Le chaos</s> L’héritage</h3>
<p>Alors que les préférences pour le contenu web sont exposées dans Firefox depuis ses premières versions, changer la langue utilisée pour l’interface utilisateur a toujours été un défi. Voici l’épreuve difficile que les utilisateurs et utilisatrices devaient affronter jusqu’à il y a quelques mois :</p>
<ul>
<li>Tout d’abord, vous devez être conscient·e que d’autres langues sont disponibles. Il n’y a pas de paramètre exposant cette information et la documentation est éparpillée à travers différents sites web.</li>
<li>Vous devez trouver et installer un paquetage de langue (un type de module spécial) depuis <a href="https://addons.mozilla.org/" hreflang="fr" title="Modules pour Firefox (fr)">addons.mozilla.org</a>.</li>
<li>Si la langue utilisée dans le système d’exploitation est différente de celle que vous essayez d’installer dans Firefox, vous devez créer une nouvelle préférence dans <em>about:config</em> et la remplir avec le code de langue correct. Avant <a href="https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1414390" hreflang="en" title="Bugzilla@mozilla : Bug 1414390 – Introduce a pref to store BCP47 locale list">Firefox 59</a> et <em>intl.locale.requested</em>, vous deviez définir manuellement la préférence <em>general.useragent.locale</em> dans tous les cas, pas seulement quand il y avait une divergence.</li>
</ul>
<p>L’alternative est d’installer une compilation de Firefox déjà localisée dans votre langue de préférence. Mais, une fois encore, ce n’est pas si facile à trouver. Imaginez que vous travaillez dans un environnement d’entreprise qui vous fournit un système d’exploitation en anglais (<code>en-US</code>). Vous recherchez « télécharger Firefox » sur le Web et tombez automatiquement sur <a href="https://www.mozilla.org/firefox/new/" hreflang="fr" title="Télécharger Firefox — Navigateur web gratuit — Mozilla">cette page</a> qui ne fournit pas d’information sur la langue que vous êtes sur le point de télécharger. Vous devez faire attention à un grand nombre de choses et remarquer le lien vers les <a href="https://www.mozilla.org/firefox/all/" hreflang="fr" title="Navigateur web Mozilla Firefox — Téléchargez Firefox en français — Mozilla">autres langues</a>.</p>
<p>Si vous avez déjà installé Firefox dans la mauvaise langue, vous devez le désinstaller, trouver l’installeur pour la langue adéquate et le réinstaller. Lors du processus de désinstallation sur Windows, nous demandons aux utilisateurs et utilisatrices de répondre volontairement à un rapide sondage pour expliquer pourquoi ils ou elles désinstallent le navigateur, et le nombre de ces personnes qui répondent quelque chose comme « mauvaise langue » ou « besoin de réinstaller dans la bonne langue » est stupéfiante, en particulier en considérant que c’est un commentaire optionnel dans un sondage optionnel. C’est un signal clair, s’il en est, que les choses doivent être améliorées.</p>
<h3>Tout change avec Firefox 65</h3>
<p>Avance rapide vers Firefox 65 :</p>
<p><a href="https://blog.mozfr.org/dotclear/public/firefox/langues/firefox66_Options_langue.png"><img src="https://blog.mozfr.org/dotclear/public/firefox/langues/firefox66_Options_langue.png" alt="Firefox 66 : options de langue" style="display:table; margin:0 auto;" /></a></p>
<p>Nous avons introduit une nouvelle section <strong>Langue</strong>. Directement depuis le panneau <strong>Général</strong>, il est désormais possible de choisir parmi les langues déjà disponibles dans Firefox, ce qui supprime le besoin de définir manuellement les préférences dans <em>about:config</em>. Et si la langue n’est pas disponible ? Vous pouvez simplement <strong>Rechercher d’autres langues…</strong> depuis le menu déroulant.</p>
<p><a href="https://blog.mozfr.org/dotclear/public/firefox/langues/firefox66_parametres_de_langue_de_firefox_fr_en-US.png"><img src="https://blog.mozfr.org/dotclear/public/firefox/langues/firefox66_parametres_de_langue_de_firefox_fr_en-US.png" alt="Firefox 66 : paramètres de langue (fr et en-US\)" style="display:table; margin:0 auto;" /></a></p>
<p>Ajoutez votre langue préférée à la liste (italien en l’occurrence).</p>
<p><a href="https://blog.mozfr.org/dotclear/public/firefox/langues/firefox66_parametres_de_langue_de_firefox_fr_it_en-US.png"><img src="https://blog.mozfr.org/dotclear/public/firefox/langues/firefox66_parametres_de_langue_de_firefox_fr_it_en-US.png" alt="Firefox 66 : paramètres de langue (fr, it et en-US\)" style="display:table; margin:0 auto;" /></a></p>
<p>Et redémarrez le navigateur pour avoir l’interface localisée en italien. Notez que le message est affiché dans les deux langues, pour donner une indication supplémentaire à l’utilisateur ou utilisatrice que la bonne langue a été a sélectionnée.</p>
<p><a href="https://blog.mozfr.org/dotclear/public/firefox/langues/firefox66_redemarrer_firefoxpour_appliquer_ces_changements_it_fr.png"><img src="https://blog.mozfr.org/dotclear/public/firefox/langues/firefox66_redemarrer_firefoxpour_appliquer_ces_changements_it_fr.png" alt="Firefox 66 : redémarrer Firefox pour appliquer ces changements (it et fr\)" style="display:table; margin:0 auto;" /></a></p>
<p>Si vous êtes curieux·se, vous pouvez voir un <a href="https://whimsical.co/9V1qpCFyevNajSS4LQVf7c" hreflang="fr" title="Multi-lingual-Firefox">diagramme d’interaction complet ici</a>.</p>
<p>Beaucoup de choses se passent sous le capot pendant cette brève interaction :</p>
<ul>
<li>Quand l’utilisateur ou l’utilisatrice demande d’autres langues, Firefox se connecte à addons.mozilla.org via une API pour obtenir la liste des langues disponibles pour la version utilisée.</li>
<li>Quand l’utilisateur ou l’utilisatrice ajoute une langue, Firefox télécharge et installe le paquetage de langue pour le code de langue associé.</li>
<li>Pour améliorer l’expérience utilisateur, il télécharge également, si disponibles, des dictionnaires associés à la langue demandée.</li>
<li>Quand le navigateur est redémarré, le nouveau code de langue est positionné en premier dans la préférence <em>intl.locale.requested</em>.</li>
</ul>
<p>Cette fonctionnalité est activée par défaut dans les versions bêta et <em>Release</em> (la version pour tout le monde) de Firefox. Les paquetages de langue ne sont pas fiables dans Nightly, étant donné que les chaînes changent fréquemment, et une langue toujours considérée comme compatible mais incomplète peut mener à un navigateur qui ne fonctionne plus du tout (une situation connue sous le nom d’« écran jaune de la mort » ou <em>yellow screen of death</em>, quand le XUL échoue à cause d’entités DTD manquantes).</p>
<h3>L’avenir</h3>
<p>Tout d’abord, il reste quelques bogues à résoudre (vous pouvez trouver une liste des dépendances sur le <a href="https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1425941" hreflang="en" title="Bugzilla@mozilla : Bug 1425941 – [tracking] Add UI language selection preference">bogue de suivi</a>). Malheureusement, il reste quelques endroits dans le code qui présupposent que la langue ne changera pas et mettent en cache le contenu traduit de manière trop agressive.</p>
<p>Le chemin à suivre doit encore être défini. Terminer la <a href="https://arewefluentyet.com/" hreflang="en" title="Are We Fluent Yet?">migration vers Fluent</a> améliorerait l’expérience utilisateur de manière significative :</p>
<ul>
<li>Le changement de langue se ferait sans redémarrage.</li>
<li>Firefox prendrait en charge une liste de versions locales de repli. Avec l’ancienne technologie, si une traduction est manquante, la seule alternative de repli est l’anglais. Avec Fluent, nous pouvons définir une chaîne de repli, par exemple ligure->italien->anglais.</li>
</ul>
<p>Il y a également des zones du navigateur qui ne sont pas couvertes par les paquetages de langue et nécessiteraient d’être réécrites (par exemple, le gestionnaire de profils). Pour celles-ci, la langue utilisée reste celle qui était empaquetée dans le fichier installé.</p>
<p>L’expérience utilisateur pourrait également être améliorée. Par exemple, pouvons-nous faire en sorte que la sélection de langue fasse partie d’une expérience multiplateforme intégrée ? Il y a un grand nombre d’informations que nous pourrions obtenir du système d’exploitation hôte et proposer à l’utilisateur ou l’utilisatrice l’installation et la sélection d’une langue différente. Et si l’utilisateur ou l’utilisatrice consulte une grande quantité de contenu allemand, mais utilise le navigateur en anglais ? Devrions-nous lui suggérer qu’il est possible de changer de langue ?</p>
<p>Avec Firefox 66, nous commençons aussi à collecter des données télémétriques sur les préférences d’internationalisation – regardez le tableau en bas d’<em>about:support</em> – pour mieux comprendre nos utilisateurs et utilisatrices, et comment ces changements dans les préférences influencent la distribution des langues et possiblement la rétention.</p>
<p>Pour une fois, Firefox est bien en avance sur la concurrence. Par exemple, pour <a href="https://support.google.com/chrome/answer/173424?co=GENIE.Platform%3DDesktop&hl=en" hreflang="en" title="Change Chrome languages & translate webpages – Computer — Google Chrome Help">Chrome</a> il est seulement possible de changer la langue sur Windows et Chromebook, tandis que Safari n’utilise que la langue de macOS.</p>
<p>Cela est le résultat d’un intense effort inter-équipes. Des remerciements spéciaux à Zibi Braniecki pour l’idée et l’impulsion initiales, et tout le travail réalisé sous le capot pour améliorer l’infrastructure d’internationalisation de Firefox, à Emanuela Damiani pour l’<abbr title="User experience">UX</abbr> (expérience utilisateur) et à Mark Striemer pour la mise en œuvre.</p>
<hr />
<address><br />
Traduction et relecture : <a href="https://twitter.com/Mozinet" hreflang="fr" title="Mozinet (@Mozinet) sur Twitter">Mozinet</a>, Watilin, <a href="https://twitter.com/t_chevalier" hreflang="fr" title="Théo Chevalier (@t_chevalier) sur Twitter">Théo</a>, YD et anonymes
</address>
<p>Cette traduction comme la <a href="https://blog.mozilla.org/l10n/2019/04/02/changing-the-language-of-firefox-directly-from-the-browser/" hreflang="en" title="Changing the Language of Firefox Directly From the Browser (2 avr. 2019) Francesco Lodolo, Mozilla L10N">version originale</a> sont disponibles sous les termes de la <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.fr" hreflang="fr" title="Creative Commons — Attribution - Partage dans les mêmes conditions 3.0 non transposé — CC BY-SA 3.0" rel="license">licence CC By-SA 3.0</a>.</p>
<p><em>Crédit illustrations :</em> les images ont été aussi localisées. La première ne figurait pas dans l’<a href="https://blog.mozilla.org/l10n/2019/04/02/changing-the-language-of-firefox-directly-from-the-browser/" hreflang="en" title="Changing the Language of Firefox Directly From the Browser (2 avr. 2019) Francesco Lodolo, Mozilla L10N">article original</a>.</p>Firefox : passage à une architecture à un profil par installationurn:md5:321a5effc482927e34574514cfc393d02019-01-15T21:20:00+01:002019-01-15T22:11:39+01:00MozinetFirefoxbêtacommDeveloper EditiondonnéesESRFirefoxMozillanavigationNightlyreleaseSumoSyncsynchronisersécuritéutilisateur·rice·s<p><a href="https://blog.mozfr.org/dotclear/public/firefox/profil/A_propos_de_Firefox_Quantum_Developer_Edition_Nightly.png" title="À propos de Firefox Quantum, Firefox Developer Edition et Firefox Nightly"><img src="https://blog.mozfr.org/dotclear/public/firefox/profil/A_propos_de_Firefox_Quantum_Developer_Edition_Nightly.png" alt="À propos de Firefox Quantum, Firefox Developer Edition et Firefox Nightly" style="float:right; margin: 0 0 1em 1em; width: 360px;" /></a> <em><a href="https://blog.nightly.mozilla.org/2019/01/14/moving-to-a-profile-per-install-architecture/" hreflang="fr" title="Moving to a Profile per Install Architecture (14 janv. 2019) Dave Townsend, Firefox Nightly News">Par Dave Townsend sur le blog de Firefox Nightly</a></em></p>
<p><strong><em>À compter de Firefox 67, vous pourrez lancer par défaut plusieurs installations de Firefox côte à côte.</em></strong></p>
<p>La fonctionnalité d’un profil par installation est demandée depuis longtemps par les utilisateurs et utilisatrices des préversions de Firefox. Nous sommes heureux de vous annoncer qu’à partir de Firefox 67 il sera possible de faire tourner plusieurs installations de Firefox côte à côte sans devoir manipuler les profils.</p> <h3>Qu’est-ce que les profils ?</h3>
<p>Firefox enregistre les informations telles que les marque-pages, les mots de passe et les préférences utilisateur dans un ensemble de fichiers appelés votre profil. Ce profil est stocké à un endroit séparé des fichiers du programme Firefox.</p>
<p>Vous pouvez trouver plus de détails <a href="https://support.mozilla.org/fr/kb/profils-ou-firefox-conserve-donnees-utilisateur" hreflang="fr" title="Profils – là où Firefox conserve vos marque-pages, mots de passe et d'autres données utilisateurs — Assistance de Firefox">sur <abbr title="support.mozilla.org">SUMO</abbr></a>.</p>
<h3>Quels changements ferons-nous aux profils dans Firefox 67 ?</h3>
<p>Auparavant, toutes les versions de Firefox partageaient par défaut un même profil de Firefox. Avec Firefox 67, Firefox va commencer à utiliser un profil dédié pour chacune de ses versions (dont Nightly, bêta, <em>Developer Edition</em> et <abbr title="Extended support release">ESR</abbr>). Ainsi, Firefox sera plus stable lorsque vous passerez d’une version à l’autre sur le même ordinateur et vous pourrez aussi faire fonctionner des installations différentes de Firefox en même temps :</p>
<ul>
<li>Vous n’aurez perdu aucune donnée personnelle ni personnalisation. Chaque profil précédent est sauvegardé et associé avec la première installation de Firefox qui sera ouverte après ce changement.</li>
<li>À partir de Firefox 67, les installations de Firefox auront dès lors des profils distincts. Cela s’appliquera en premier à Nightly 67 et ensuite à toutes les versions 67 et ultérieures qui sortiront à mesure que le changement atteindra les versions <em>Developer Edition</em>, bêta, Firefox et ESR.</li>
</ul>
<h3>Quelles possibilités ai-je ?</h3>
<p>Si vous ne faites rien, vos données de profil seront différentes sur chaque version de Firefox.</p>
<p>Si vous désirez que les informations que vous enregistrez dans Firefox soient les mêmes sur toutes les versions, vous pouvez utiliser un <a href="https://www.mozilla.org/fr/firefox/accounts/" hreflang="fr" title="Créez votre compte Firefox – Vos données restent synchronisées, sécurisées et confidentielles — Mozilla (lien ajouté à la traduction)">compte Firefox</a> pour qu’elles restent synchronisées.</p>
<p>Sync est la manière la plus simple pour que vos profils concordent sur toutes vos versions de Firefox. Vous pouvez aussi profiter d’avantages supplémentaires comme l’envoi d’onglets ou le stockage sécurisé des mots de passe. Commencez à <a href="https://accounts.firefox.com/" hreflang="fr" title="Compte Firefox">utiliser Sync ici</a>.</p>
<p>Vous ne perdrez aucune donnée personnelle ni aucune personnalisation. Toutes les données de profil sont en sécurité et liées à la première installation de Firefox qui sera ouverte après ce changement.</p>
<p>Les utilisateurs et utilisatrices d’une seule installation de Firefox, ou ceux et celles avec plusieurs installations de Firefox qui ont déjà un jeu de profils différents pour chaque installation différente, ne s’apercevront pas du changement.</p>
<p>Nous espérons vraiment que ce changement rendra la vie des utilisateurs et utilisatrices de Firefox plus simple pour commencer à utiliser Nightly. Si vous rencontrez un bogue ou avez des suggestions, nous attendons vraiment vos retours sur nos <a href="https://twitter.com/FirefoxNightly" hreflang="en" title="Firefox Nightly (@FirefoxNightly) sur Twitter">canaux d’assistance</a>.</p>
<h3>Et si j’utilise déjà des profils distincts pour mes différentes installations de Firefox ?</h3>
<p>Les utilisateurs et utilisatrices qui ont déjà créé manuellement des profils séparés pour les différentes installations ne remarqueront aucun changement (c’était la procédure conseillée sur Nightly depuis longtemps). ■</p>
<hr />
<h3>Télécharger les versions de Firefox</h3>
<ul>
<li><a href="https://www.mozilla.org/fr/firefox/" hreflang="fr" title="Le nouveau navigateur rapide, pour Mac, PC et Linux – Mozilla Firefox">Firefox pour tous</a> (canal <em>Release</em>) – <a href="https://www.mozilla.org/fr/firefox/all/" hreflang="fr" title="Navigateur web Mozilla Firefox – Téléchargez Firefox en français – Mozilla">Toutes les langues et tous les systèmes d’exploitation</a></li>
<li><a href="https://www.mozilla.org/fr/firefox/channel/desktop/#beta" hreflang="fr" title="Essayez les dernières fonctionnalités du navigateur grâce aux préversions – Mozilla Firefox">Firefox bêta</a> (canal <em>Beta</em>) – <a href="https://www.mozilla.org/fr/firefox/beta/all/" hreflang="fr" title="Navigateur web Mozilla Firefox – Téléchargez Firefox Beta en français – Mozilla">Toutes les langues et tous les systèmes d’exploitation</a></li>
<li><a href="https://www.mozilla.org/fr/firefox/developer/" hreflang="fr" title="Firefox Developer Edition">Firefox Developer Edition</a> (canal <em>Beta</em>) – <a href="https://www.mozilla.org/fr/firefox/developer/all/" hreflang="fr" title="Navigateur web Mozilla Firefox — Téléchargez Developer Edition en français — Mozilla">Toutes les langues et tous les systèmes d’exploitation</a></li>
<li><a href="https://www.mozilla.org/fr/firefox/channel/desktop/#nightly" hreflang="fr" title="Essayez les dernières fonctionnalités du navigateur grâce aux préversions – Mozilla Firefox">Firefox Nightly</a> (canal <em>Nightly</em>) – <a href="https://www.mozilla.org/fr/firefox/nightly/all/" hreflang="fr" title="Navigateur web Mozilla Firefox – Téléchargez Firefox Nightly en français – Mozilla">Toutes les langues et tous les systèmes d’exploitation</a></li>
<li><a href="https://www.mozilla.org/en-US/firefox/organizations/" hreflang="en" title="Firefox Extended Support Release for Your Organization, Business, Enterprise – Mozilla">Firefox <abbr title="Extended Support Release" lang="en">ESR</abbr></a> (pour les organisations et les entreprises) – <a href="https://www.mozilla.org/en-US/firefox/organizations/all/" hreflang="en" title="Mozilla Firefox Web Browser – Download Firefox Extended Support Release in your language – Mozilla">Toutes les langues et tous les systèmes d’exploitation</a></li>
</ul>
<hr />
<address><br />Traduction et relecture : <a href="https://twitter.com/Mozinet" hreflang="fr" title="Mozinet (@Mozinet) sur Twitter">Mozinet</a>, Ilphrin, <a href="https://twitter.com/t_chevalier" hreflang="fr" title="Théo Chevalier (@t_chevalier) sur Twitter">Théo</a> et anonymes</address>
<p><em>Précédent article sur Firefox :</em> <a href="https://blog.mozfr.org/post/2018/09/Pourquoi-nous-avons-besoin-meilleure-protection-contre-pistage" hreflang="fr" title="Pourquoi nous avons besoin d'une meilleure protection contre le pistage (10 sept. 2018) Steven Englehardt sur le blog Sécurité de Mozilla traduit par la communauté Mozilla francophone">Pourquoi nous avons besoin d’une meilleure protection contre le pistage</a></p>
<blockquote cite="https://blog.mozfr.org/post/2018/09/Pourquoi-nous-avons-besoin-meilleure-protection-contre-pistage" class="a-prec"><p style="margin 0; font-size: 90%; font-style: normal;">Mozilla a récemment annoncé un changement dans son approche de la protection des utilisateurs et utilisatrices contre le pistage. Cette annonce est le fruit de recherches approfondies, à la fois internes et externes, qui montrent que les utilisateurs et utilisatrices ne maîtrisent pas les données qu’ils ou elles utilisent en ligne…</p></blockquote>
<p><em>Illustration ajoutée à la traduction.</em></p>Aurora s'éteindra à l'aubeurn:md5:8e77abd95a670cb2ab2044583bd12eba2017-04-18T17:50:00+02:002017-04-18T17:12:26+02:00MozinetFirefoxAndroidBugzillabêtacommDeveloper EditiondéveloppementextensionFirefoxingénierielocalisationMozillaNightlyPontoonreleasetestWebExtensions<p><a href="https://blog.mozfr.org/dotclear/public/firefox/dawn/firefox-releases-aurora.jpg" title="Les versions de Firefox avec Aurora en moins"><img src="https://blog.mozfr.org/dotclear/public/firefox/dawn/.firefox-releases-aurora_m.jpg" alt="Les versions de Firefox avec Aurora en moins" style="float:right; margin: 0 0 1em 1em;" width="250" /></a>Cette semaine, la sortie de Firefox version stable pour tous est repoussée d’un jour au mercredi. A aussi été repoussée d’un jour (pour ne pas tomber le lundi de Pâques) la fusion qui marque l’arrivée de la version <em>n+1</em> dans le canal Nightly de Firefox. Cette même semaine, habituellement, le canal Aurora qui accueille la version pour développeur – <em>Developer Edition</em> ou <em>DevEd</em> – avec son thème sombre avance aussi d’un millésime de version. Ensuite, c’est le canal bêta qui voit son numéro de version et ses fonctions augmenter.</p>
<p>Mais cette promotion, c’est ce qui arrive d’habitude pendant la semaine de sorties (<a href="https://wiki.mozilla.org/RapidRelease/Calendar" hreflang="en" title="RapidRelease/Calendar – Mozilla Wiki">toutes les 6 à 8 semaines</a>). Ce mardi, cela ne se produira pas.</p>
<p>Le cycle de stabilisation – du canal Nightly au <em>Release</em> – va être raccourci de 6 à 8 semaines. Explications !</p> <p>Ali Spivak, Dave Camp et Sylvestre Ledru de Mozilla ont publié un billet dans le blog des développeurs <em>Mozilla Hacks</em> pour expliquer la <a href="https://hacks.mozilla.org/2017/04/simplifying-firefox-release-channels/" hreflang="en" title="Simplifying Firefox Release Channels and Improving Developer Edition’s Stability (17 avr. 2017) Mozilla Hacks">simplification des canaux de distribution de Firefox et l’amélioration de la stabilité de l’édition pour développeur</a>. Une <a href="http://release.mozilla.org/firefox/release/2017/04/17/Dawn-Project-FAQ.html" hreflang="en" title="Dawn project or the end of Aurora (17 avr. 2017)">FAQ sur le blog <em>Mozilla Releases</em></a> est aussi disponible.</p>
<blockquote><p>Rationaliser notre processus de sorties de versions et amener de nouvelles fonctionnalités stables aux utilisateurs et aux développeurs est une priorité pour Firefox. En examinant très attentivement nos canaux de distribution, il est devenu clair qu’Aurora n’était pas à la hauteur de nos attentes comme premier canal de stabilisation.</p>
<p>À compter du 18 avril, le canal Aurora de Firefox arrêtera de se mettre à jour et au cours des prochaines semaines, la version Aurora sera supprimée du cycle des trains de sorties. La <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/Firefox/Developer_Edition" hreflang="fr" title="Firefox Developer Edition – Mozilla – MDN"><em>Developer Edition</em></a> sera basée sur la version bêta. Les utilisateurs de la <em>Developer Edition</em> conserveront leurs thème, outils et préférences depuis l’édition pour développeur, garderont leur profil actuel et ne devraient endurer aucune perturbation.</p>
<p>Ce changement bénéficie aux développeurs de plusieurs façons :</p>
<ul>
<li>des choix plus clairs dans les <a href="https://www.mozilla.org/fr/firefox/channel/desktop/" hreflang="fr" title="Téléchargez et testez les prochaines versions de Firefox pour ordinateur, Android et iOS.">canaux de préversions</a> – <a href="https://www.mozilla.org/fr/firefox/channel/desktop/#nightly" hreflang="fr" title="Téléchargez et testez les prochaines versions de Firefox pour ordinateur, Android et iOS.">Nightly</a> pour les fonctionnalités expérimentales et <a href="https://www.mozilla.org/fr/firefox/developer/" hreflang="fr" title="Firefox Developer Edition – Mozilla"><em>Developer Edition</em>/bêta</a> pour la stabilité.</li>
<li>une plus grande qualité et un environnement plus stable pour les utilisateurs de la <em>Developer Edition</em>.</li>
<li>des cycles de versions plus rapides pour les fonctionnalités de la plateforme (ce qui profitera à tout le monde !).</li>
</ul>
<p>Voici le calendrier : le 18 avril, le code de Firefox 54 passera d’Aurora à bêta comme d’habitude, tandis que Firefox 55 restera en Nightly pour un second cycle d’affilée (soit 14 semaines). Le prochain jour de fusion, le 12 juin, Firefox Aurora sur ordinateur – <em>desktop</em> – (54) continuera à recevoir des mises à jour pour des problèmes de sécurité critiques et les personnes sous Aurora et <em>Developer Edition</em> seront migrées vers le canal de mis à jour bêta. Sur Android, les utilisateurs d’Aurora seront migrés vers Nightly.</p>
<p>Aurora a en premier lieu été créé en 2011 pour fournir davantage de retours des utilisateurs après que Firefox est passé de la version 5 au cycle de sorties à grande vitesse. Aujourd’hui, en 2017, nous avons des processus plus modernes sous-jacents à notre modèle de train et estimons que nous pouvons livrer des produits stables et riches en fonctionnalités sans la phase supplémentaire Aurora de 6 à 8 semaines.</p>
<p>Un mécanisme de déploiement progressif similaire à ce que nous faisons aujourd’hui avec le canal <em>Release</em> sera utilisé pour les premières semaines du canal bêta. Notre processus de travail pour l’ingénierie et la gestion des versions continuera à déployer des contrôles et contre-contrôles pour nous assurer de livrer une version de grande qualité. Une nouvelle fonctionnalité se fondera de Nightly en bêta seulement quand nous l’estimerons prête, en fonction sur des critères préétablis définis par nos équipes d’ingénierie, produit et intégrité des produits. Si les fonctionnalités ne sont pas prêtes, elles ne passeront pas de Nightly en bêta.</p></blockquote>
<p>Le <a href="https://hacks.mozilla.org/2017/04/simplifying-firefox-release-channels/" hreflang="en" title="Simplifying Firefox Release Channels and Improving Developer Edition’s Stability (17 avr. 2017) Mozilla Hacks">billet de <em>MozHacks</em></a> se termine par la liste des nouveaux outils et processus de contrôle. <a href="http://release.mozilla.org/firefox/release/2017/04/17/Dawn-Project-FAQ.html" hreflang="en" title="Dawn project or the end of Aurora (17 avr. 2017)">La FAQ</a> vous apportera des précisions sur ce projet.</p>
<blockquote><p>Nous nous concentrerons sur la découverte et la correction des régressions au cours du cycle Nightly et soulagerons le stress provoqué par la date butoir pour livrer la version afin de réduire le nombre de correctifs habituellement déployés sur Aurora (400 à 600 ces temps-ci).</p></blockquote>
<p style="text-align:center;"><a href="https://blog.mozfr.org/dotclear/public/firefox/dawn/Dawn_project_or_the_end_of_Aurora.png" title="Tableau des sorties de Firefox après la fin du canal Aurora"><img src="https://blog.mozfr.org/dotclear/public/firefox/dawn/.Dawn_project_or_the_end_of_Aurora_m.png" alt="Tableau des sorties de Firefox après la fin du canal Aurora" style="display:table; margin:0 auto;" /></a>
<em>Calendrier de la transition</em></p>
<hr />
<h3>FAQ</h3>
<h4>Que va-t-il advenir de la population Aurora sur <em>desktop</em> ?</h4>
<p>Les personnes en Aurora seront migrées vers le canal de mise à jour bêta le 17 avril. Nous prévoyons de les maintenir dans un canal de mise à jour « pré-bêta » séparé du reste de la population bêta. Nous nous servirons de cette audience pré-bêta pour tester et améliorer la stabilité et la qualité des versions bêta initiales jusqu’à ce que nous soyons prêts verser 100 % de la population en bêta. Parce que nous avons présenté Aurora comme un produit stable dans le passé, le canal bêta est le plus proche en termes de stabilité et de qualité.</p>
<p>À compter de la prochaine fusion (le 18 avril 2017), les utilisateurs en Aurora 54 resteront dans le canal Aurora, mais les mises à jour seront désactivées. En cas de problème de sécurité critique, nous pourrons pousser de nouvelles mises à jour vers ces utilisateurs du canal Aurora. Les utilisateurs du canal Aurora seront migrés vers le canal bêta en avril 2017. Pour que cela se produise, nous devons nous assurer que les fonctionnalités de la <em>Developer Edition</em> fonctionnent de la même façon dans le canal de mise à jour bêta (thème, profil, etc.).</p>
<h4>Que va-t-il arriver à la population sous Android ?</h4>
<p>Parce que le Google Play n’autorise pas la migration de la population d’une application à une autre, la population dans Fennec <a href="https://blog.mozfr.org/post/2017/04/nom de code de Firefox pour Android" title="nom de code de Firefox pour Android">nom de code de Firefox pour Android</a> Aurora sera migré vers l’application Nightly. Pour l’instant, nous prévoyons de réutiliser l’actuelle application Aurora du Google Play et la remplacer par Nightly pour conserver l’actuelle population.</p>
<h4>Pourquoi adopter des approches différentes pour les populations sur ordinateur (<em>desktop</em>) et sur Android ?</h4>
<p>Le canal Aurora sur <em>desktop</em> existe depuis longtemps et a une base d’utilisateurs finaux substantielle qui bénéficiera au canal bêta.</p>
<p>Fennec Aurora sur le Google Play est un ajout récent et nous estimons que fusionner cette audience avec Nightly a plus de sens. Cela simplifie aussi la mise en œuvre.</p>
<h4>J’utilise une <em>Developer Edition</em>. Que va-t-il m’arriver ?</h4>
<p>L’édition pour développeur, actuellement basée sur Aurora, sera mise à jour pour pouvoir recevoir des versions de la branche bêta. Il n’y a rien que les utilisateurs de la <em>Developer Edition</em> ont à faire. Ils seront automatiquement mis à jour vers la version bêta en conservant les thèmes, outils et préférences de la <em>Developer Edition</em>, ainsi que le profil actuel.</p>
<h4>Pourrais-je encore tester les extensions avec <em>Developer Edition</em> ?</h4>
<p>Vous pouvez continuer à tester les extensions non signées sur les versions Nightly ou <a href="https://blog.mozilla.org/addons/2015/12/23/loading-temporary-add-ons/" hreflang="en" title="Loading temporary add-ons (23 déc. 2015) Andy McKay, Mozilla Add-ons Blog">installer temporairement des WebExtensions</a> dans les versions bêta et <em>Release</em>.</p>
<p>Nous continuons à fournir des <a href="https://wiki.mozilla.org/Add-ons/Extension_Signing#Unbranded_Builds" hreflang="en" title="Add-ons/Extension Signing - Mozilla Wiki">versions sans marque</a> des branches bêta et <em>Release</em> qui sont en capacité d’exécuter des extensions non signées – dont des <em>bootstrapped</em> – pour le développement et l’expérimentation. Ces versions ne seront pas vérifiées par la QE|Quality Engineering, mais recevront des mises à jour, ce qui est une amélioration aux versions sans marque que nous fournissons actuellement pour le développement des extensions.</p>
<p>Comment allez-vous atténuer le risque en matière de qualité représenté par le retranchement de 6 à 8 semaines de stabilisation dans le cycle ?</p>
<p>Au lieu de déployer les mises à jour en une fois auprès de 100 % de la population bêta, nous allons utiliser un mécanisme de déploiement progressif pour les proposer à un sous-ensemble de la population bêta. Pour la première phase, nous viserons l’ancienne population Aurora. Dans une seconde phase, nous ciblerons des populations spécifiques (système d’exploitation, carte graphique, etc.).</p>
<p>En parallèle, la QE fera aussi des approbations préliminaires en Nightly pour détecter de potentiels problèmes de bonne heure. La gestion des mises en production sera plus agressive en termes de désactivation des fonctionnalités.</p>
<p>Enfin et surtout, le cycle Aurora était utilisé pour finaliser certaines fonctionnalités. Au lieu de cela, la stabilisation de fonctionnalités sera réalisée au cours du cycle Nightly.</p>
<h4>Que faisons-nous pour améliorer la qualité de Nightly ?</h4>
<p>Pour améliorer la qualité globale de Nightly, quelques initiatives vont aider.</p>
<h5>Les critères de fusion de Nightly</h5>
<p>Les nouvelles fonctionnalités orientées vers l’utilisateur final embarquant dans les versions Nightly devraient répondre aux critères pour être prêts pour bêta avant qu’elles puissent être poussées dans le canal bêta.</p>
<h5>Analyseurs statiques</h5>
<p>Afin de détecter les problèmes dans la face d’examen, des analyseurs statiques seront intégrés dans le cadre du flux de travail. Ils seront capables d’identifier les défauts potentiels mais aussi limiter la dette technologique.</p>
<h5>La couverture de code</h5>
<p>Les résultats de la couverture de code vont être utilisés pour analyser la qualité de la suite de tests et du risque introduit par le changement.</p>
<h5>Évaluation des risques</h5>
<p>En corrélant diverses sources de données (VCS, Bugzilla, etc.), nous estimons que nous pouvons identifier les risques qu’impliquent les changements avant même qu’ils embarquent. L’idée est d’identifier les fonctions dans lesquelles une modification a plus de chance d’introduire une régression.</p>
<h4>À quel rythme les versions bêta seront-elles mises à jour ?</h4>
<p>Nous continuerons à pousser deux versions bêta pour <em>desktop</em> et une pour la version Fennec <a href="https://blog.mozfr.org/post/2017/04/pour Android" title="pour Android">pour Android</a> chaque semaine du cycle bêta.</p>
<h4>L’édition pour développeur continuera-t-elle à disposer d’un profil distinct ?</h4>
<p>Oui. Le profil séparé de la <em>Developer Edition</em> est une obligation de la transition. Si pour une raison quelconque cette fonctionnalité ne pouvait pas être terminée d’ici la fin de l’année, nous devrons revenir à créer des reconstructions de la <em>Developer Edition</em> comme fait précédemment pour nous assurer que ces utilisateurs ne soient pas laissés de côté.</p>
<h4>Que va-t-il arriver à la branche Aurora après que Firefox 54 sera passé en bêta ?</h4>
<p>Les mises à jour sur la chaîne Aurora seront désactivées le 18 avril. Les populations <em>desktop</em> et Android Aurora seront migrées comme décrit ci-dessus.</p>
<h4>Quels critères vont-ils être utilisés pour évaluer le degré de préparation pour passer en bêta ?</h4>
<p>Nous allons surveiller les taux de plantage, les approbations de la QE, les données de télémétrie et les nouvelles régressions pour déterminer la qualité globale de Nightly et le degré de préparation des fonctionnalités pour fusionner en bêta.</p>
<h4>Comment et qui va décider si une fonctionnalité est prête pour passer en bêta ?</h4>
<p>Les fonctionnalités exposées à l’utilisateur final seront examinées pour leur préparation pour la bêta avant qu’elles soient poussées dans le canal bêta. Ci-dessous figure une liste de critères qui seront utilisés pour évaluer le degré de préparation pour fusionner en bêta :</p>
<ul>
<li>pas de problèmes de stabilité significatifs</li>
<li>des plans de tests manquants</li>
<li>des tests insuffisants</li>
<li>une fonctionnalité que ne serait pas <em>Code Complete</em></li>
<li>trop de bogues ouverts</li>
</ul>
<p>Des critères plus détaillés sont définis dans <a href="https://docs.google.com/document/d/1r_-nEBwRIYexBDdCuLqVwkjlF4TQDDaf8XRAsge2e_g/edit" hreflang="en" title="Merge Criteria Process – Google Docs">ce document</a>.</p>
<h4>Y a-t-il des changements aux canaux <em>Release</em> ou <abbr title="Extended support release">ESR</abbr> ?</h4>
<p>Aucun changement n’est prévu pour les utilisateurs des canaux <em>Release</em> ou ESR.</p>
<h4>Ceci changera-t-il la fréquence avec laquelle nous poussons les versions de la voie principale vers le canal <em>Release</em> ?</h4>
<p>Non, mais les changements ajoutés en Nightly pourront arriver en version <em>Release</em> environ 6 à 8 semaines plus tôt qu’ils ne le font maintenant.</p>
<h4>Que va-t-il arriver au processus <abbr title="Localisation">l10n</abbr> quand nous supprimerons Aurora ?</h4>
<p>La concentration des efforts de localisation va passer de mozilla-aurora à mozilla-central. Les outils de localisation (Pootle et Pontoon) liront les chaînes en-US dans un clone de mozilla-central spécial : les l10n-drivers passeront en revue les patchs ajoutant des chaînes dans le dépôt officiel mozilla-central, fourniront des retours aux développeurs si nécessaire et mettront ce dépôt spécial à jour tous les 2-3 jours. Les contenus localisés seront poussés dans les dépôts l10n-central.</p>
<p>Il n’y a pas de changement pour les développeurs travaillant sur Firefox : Nightly et mozilla-central restent ouverts aux changements de chaînes, y compris pour les six semaines supplémentaires que Firefox 55 passera en Nightly, alors que le canal bêta est toujours considéré comme ayant les chaînes gelées et les requêtes pour promouvoir des changements touchant les chaînes sont évaluées au cas par cas.</p>
<p>Les utilisateurs qui souhaitent participer à la localisation sont encouragés à télécharger Nightly dans leur langue.</p>
<h4>Que va-t-il arriver au processus l10n à la fin de l’année ?</h4>
<p>Pour Firefox et Firefox pour Android nous allons passer à un modèle avec un seul dépôt pour tous les canaux pour chaque langue. Ce changement se reflétera dans les outils de localisation, permettant aux localisateurs de faire une modification d’une chaîne et voir la mise à jour appliquée dans tous les canaux à la fois.</p>
<h4>Quel impact aura Dawn sur le planning de l’ingénierie pour l’embarquement des fonctionnalités ?</h4>
<p>La plus grande transformation est que les fonctionnalités devront être terminées avant le jour de la fusion. Les développeurs ne pourront pas finaliser le développement de la fonctionnalité au cours du prochain cycle de la branche (de la façon dont Aurora est utilisé actuellement). Voir aussi la question « Comment et qui va décider si une fonctionnalité est prête pour passer en bêta ? »</p>
<h4>Quel impact aura Dawn sur les correctifs de bogues et les fonctionnalités non suivis par la direction du projet ?</h4>
<p>L’embarquement des correctifs de bogues dans le dépôt Nightly continue comme avant. Le développement des fonctionnalités, qui ne sont pas directement visibles par l’utilisateur final et non suivis par les <abbr title="Engineering program management">EPM</abbr> (chefs de projet technique) et la gestion de la mise en production continuent comme avant.</p>
<p>Si la qualité et la stabilité de Nightly est affectée par ces fonctionnalités ou correctifs de bogue non suivis, nous discuterons d’options d’atténuation potentielle telles que : des retraits, stabiliser les problèmes de qualité avant de continuer de travail de développement de la fonctionnalité, retarder la date de fusion, imposer un gel du code dans Nightly jusqu’à ce que les problèmes bloquants soient résolus, etc.</p>
<p>Voilà, vous devez tout savoir sur la fin du canal Aurora et le projet Dawn. S’il vous reste des questions vous pouvez les poser en commentaire, <a href="https://twitter.com/mozilla_fr" hreflang="fr" title="Mozilla francophone (@mozilla_fr) sur Twitter">sur Twitter</a>, <a href="https://www.facebook.com/frmozilla/" hreflang="fr" title="Mozilla francophone - Accueil">sur Facebook</a> et pourquoi pas <a href="https://mamot.fr/@mozilla" hreflang="fr" title="Mozilla francophone – La Quadrature du Net Social Network">sur Mastodon</a>.</p>
<address><br />
<a href="https://twitter.com/Mozinet" hreflang="fr" title="Mozinet (@Mozinet) sur Twitter">@Mozinet</a>, relu par la communauté dont Sylvestre, <a href="https://twitter.com/t_chevalier" hreflang="fr" title="Théo Chevalier (@t_chevalier) sur Twitter">Théo</a> et <a href="https://twitter.com/hellosct1" hreflang="fr" title="Christophe Villeneuve (@hellosct1) sur Twitter">Hellosct1</a>
</address>Passez à Nightly avec Pascal Chevrel, pour l’avenir de Firefoxurn:md5:278d6107f3e28f7cc1d43637a2f15b382016-06-27T10:30:00+02:002016-06-27T10:30:00+02:00MozinetFirefoxBugzillabêtacommunauté francophonecontribuerDeveloper EditiondéveloppementFirefoxinterviewlocalisationmobileMozillaMozillien·ne·sNightlyrecherchereleaseWeb<p>Voici un mois Pascal Chevrel de Mozilla et Mozillien francophone de longue date lançait son initiative « Reboot Nightly ». Si vous ne connaissez pas Pascal ou Nightly, vous apprécierez cette découverte. Si vous connaissez l’un et l’autre, lisez quand même notre interview, il est très probable que vous vous apercevrez que vous ne les connaissez pas autant que vous le pensez.</p>
<h4><a href="https://blog.mozfr.org/dotclear/public/firefox/nightly/pascal.jpg"><img src="https://blog.mozfr.org/dotclear/public/firefox/nightly/.pascal_s.jpg" alt="Pascal" style="float:right; margin: 0 0 1em 1em;" title="Pascal, juin 2016" /></a>Bonjour Pascal. Tu es un des piliers de la communauté Mozilla francophone et tu as eu un parcours exemplaire de bénévole à employé Mozilla. Peux-tu nous parler de ce parcours et des activités dans lesquelles tu as été impliqué toutes ces années ?</h4>
<p>Je fais partie de ceux que l’on surnomme chez Mozilla la « Old Guard », c’est-à-dire ceux qui sont impliqués dans Mozilla depuis plus de dix ans, plus de quinze dans mon cas. J’ai commencé à m’impliquer comme bénévole dans Mozilla en 2000. Je testais les toutes premières versions de ce qui deviendrait plus tard la <em>Mozilla Suite</em> (et encore plus tard Firefox) et je faisais de l’assistance utilisateur sur Usenet [<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Usenet" hreflang="fr" title="Usenet – Wikipédia">système</a> en réseau de forums, inventé en 1979, avant le DNS et avant le Web].</p>
<p>Rapidement, j’ai commencé à écrire de la documentation en français, en anglais et en espagnol. C’était pour moi une manière d’apporter ma pierre à l’édifice, tout en me permettant de pratiquer les langues étrangères, car j’avais fait des études de langues, mais je travaillais dans un cadre purement francophone. Petit à petit, je me suis mis à participer à des activités liées à Mozilla et à la défense des standards du Web de plus en plus diverses et techniques. En <a href="https://mozillazine-fr.org/article-2795/" hreflang="fr" title="Revue MozillaZine de l’année 2002 (31 déc. 2002) MozillaZine-fr">2002</a>, j’avais participé à la création d’<a href="https://mozillazine-fr.org/article-2383f/" hreflang="fr" title="Mozilla 1.0 en français (12 août 2002) MozillaZine-fr">un des premiers portails Mozilla francophones</a>, du premier portail hispanophone, je faisais de la qualification de tickets sur Bugzilla (« bug triaging ») et je participais à l’activité de défense de la compatibilité du Web avec tous les moteurs de navigateurs respectueux des standards.</p> <p>En <a href="https://mozillazine-fr.org/article-4138/" hreflang="fr" title="Revue MozillaZine de l’année 2003 (31 déc. 2003) MozillaZine-fr">2003</a>, <a href="http://mozillazine-fr.org/article-3422/" hreflang="fr" title="AOL se sépare des hackers Mozilla restants (15 juil. 2003) MozillaZine-fr">AOL ferma Netscape</a> et quelques ex-employés de Netscape aux États-Unis <a href="http://mozillazine-fr.org/article-3420/" hreflang="fr" title="Création de la fondation Mozilla (15 juil. 2003) MozillaZine-fr">montèrent une fondation</a> pour continuer le développement des briques technologiques existantes (Gecko, SpiderMonkey…) et diffuser un logiciel utilisant ces technologies pour répondre à tous les besoins courants d’un internaute de l’époque, <em>Mozilla Suite</em>. Il n’était pas clair à l’époque si Mozilla trouverait un modèle économique lui permettant de survivre et c’est face à cette inquiétude qu’avec <a href="http://standblog.org/blog/" hreflang="fr" title="Standblog">Tristan Nitot</a>, Peter Van Der Beken et <a href="https://neokraft.net/" hreflang="fr" title="Carnet de route">Olivier Meunier</a>, nous avons <a href="http://standblog.org/blog/post/2004/02/17/93113337-la-vraie-fin-finale-et-definitive-du-teasing-pour-toujours" hreflang="fr" title="La vraie fin finale et définitive du teasing, pour toujours ! (17 févr. 2004) Tristan Nitot, Standblog">créé l’association <em>Mozilla Europe</em></a> fin 2003 (association dissoute en 2011 [dans Mozilla]). Je me suis rapidement focalisé sur l’internationalisation du site afin de permettre la diffusion du projet Mozilla dans toute l’Europe et j’ai participé à de nombreux événements, surtout en France et en Espagne.</p>
<p><img src="https://blog.mozfr.org/dotclear/public/firefox/nightly/mozilla-chevrel.png" alt="Mozilla Chevrel" style="float:right; margin: 0 0 1em 1em;" />Fin 2004, la première version de Firefox sortait et notre site de téléchargement en une vingtaine de langues européennes permettait à des millions de non anglophones de découvrir Firefox dans leur langue. En 2005, mon implication s’est encore accrue, j’ai écrit l’un des premiers <a href="https://mozillazine-fr.org/article-6645f/" hreflang="fr" title="Mozilla, le livre de Pascal Chevrel sur Firefox et Thunderbird (17 mai 2005) MozillaZine-fr">livres sur l’utilisation de Firefox et Thunderbird</a>, créé des extensions, participé à d’autres portails Mozilla dans le monde et en 2006 Mozilla me contactait pour gérer l’internationalisation communautaire du site officiel et à la représenter Mozilla auprès de la presse espagnole. J’ai travaillé un an et demi comme prestataire jusqu’à ce que <em>Mozilla France</em> soit monté et que je devienne l’un des tout premiers employés en 2008.</p>
<p>Depuis 2006 donc, je travaille à plein temps pour Mozilla où j’anime des communautés et je crée des outils, des tableaux de bord et des API [bibliothèques d’instructions à la disposition des développeurs] pour aider tant les employés que les bénévoles à livrer Firefox en plus de 80 langues près d’une dizaine de fois par an. En parallèle, je continue mon implication bénévole dans la communauté francophone (MozFr) où j’aide à monter des projets web, des événements et où je fais aussi un peu d’administration système.</p>
<p>Depuis deux mois, j’ai quitté le domaine de la traduction informatique et j’ai rejoint le département <em>Release Management</em> où je travaille sur la promotion du canal Nightly et en particulier l’implication communautaire autour de Nightly.</p>
<h4>Tu te lances maintenant dans un nouveau projet « Nightly Reboot ». Tout d’abord, qu’est-ce que le canal Nightly de Firefox ?</h4>
<p>Le rythme de livraison de Firefox est d’une version toutes les 6 à 8 semaines, nous venons d’ailleurs de livrer la <a href="https://www.mozilla.org/en-US/firefox/47.0/releasenotes/" hreflang="fr" title="Firefox — Notes (47.0) — Mozilla">version 47</a>. Pour faire simple, entre le moment où un développeur intègre du code sur la branche principale de développement (<em>mozilla-central</em>) et le moment où ce code fait partie de la version grand public, il s’écoule en général 18 semaines et ces <em>patchs</em> passent par des versions intermédiaires de stabilisation du logiciel, ce que l’on appelle traditionnellement en informatique des versions alpha ou bêta.</p>
<p>Le terme que nous utilisons chez Mozilla pour ce rythme de développement est le « train model ». Lorsque nous sortons une version 47, cela signifie que, si vous téléchargez la version bêta de Firefox, celle-ci aura le numéro 48 et la version alpha (Aurora ou <em>Dev Edition</em> dans la terminologie Mozilla) aura la version 49. Le code qui lui est sur la branche principale de développement et qui est compilé quotidiennement a donc comme numéro de version 50.</p>
<p>Chacune de ces versions est utilisée par une population de testeurs. Nous avons des millions d’utilisateurs de la <a href="https://www.mozilla.org/fr/firefox/channel/" hreflang="fr" title="Mozilla Firefox Web Browser – Téléchargez Firefox Aurora ou Firefox Developer Edition et aidez à peaufiner la prochaine version de Firefox – Mozilla">version bêta</a>. La version <em>Dev Edition</em> (alpha) a aussi sa population essentiellement constituée de développeurs web. Par contre, nous avons très très peu d’utilisateurs de la version Nightly (au passage, nous l’appelons Nightly, car les binaires sont compilés quotidiennement de nuit) qui est mise à jour quotidiennement avec le code intégré sur le tronc de développement.</p>
<h4>Et ça existe en français ?</h4>
<p>Bien sûr ! Les traducteurs francophones ont toujours travaillé à la traduction des logiciels Mozilla au rythme même de l’intégration du code des développeurs. Nightly est donc en français et la communauté MozFr maintient un portail de téléchargement de cette version en français à cette adresse : <a href="https://nightly.mozfr.org/" hreflang="fr" title="Téléchargez Firefox Nightly en français">https://nightly.mozfr.org</a>.</p>
<p>D’ici quelque temps, les versions « localisées » de Nightly devraient être disponibles sur mozilla.org mais en attendant, c’est la solution la plus simple pour télécharger Nightly en français.</p>
<h4><img src="https://blog.mozfr.org/dotclear/public/firefox/nightly/logo-nightly.png" alt="Logo Firefox Nightly" style="float:right; margin: 0 0 1em 1em;" />Pourquoi Nightly a-t-il besoin d’être relancé ?</h4>
<p>Il y a deux grandes raisons à cela.</p>
<p>La première est que nous perdons des utilisateurs sur ce canal, car nous avons cessé de promouvoir son utilisation il y a plusieurs années. Peu de gens connaissent le site de téléchargement officiel voire même l’existence de Firefox Nightly. Par conséquent, la majorité des utilisateurs sont des Mozilliens ou des sympathisants de longue date, mais nous n’avons rien fait ces dernières années pour attirer une nouvelle génération d’utilisateurs avertis sur Nightly. Au contraire, notre communication a été très dirigée vers le très grand public et la sensibilisation à l’apprentissage du Web, ce qui est important mais n’aide pas à améliorer la qualité des logiciels que nous diffusons. L’objectif à court terme est donc de cesser ce lent processus d’érosion de la base installée des utilisateurs Nightly et à moyen terme d’augmenter significativement cette population.</p>
<p>La seconde raison est que les navigateurs aujourd’hui sont un concentré de technologies bien plus complexes qu’il y a quelques années. Ils utilisent le <abbr title="Graphics processing unit">GPU</abbr>, on peut y faire de la <abbr title="3 dimensions">3D</abbr>, de la manipulation audio, du graphisme vectoriel, du <em>peer to peer</em>… Et ces mêmes navigateurs doivent toujours être capables d’afficher des milliards de pages web différentes, la majorité d’entre elles ne respectant pas les standards du Web. Le Web est plus divers et plus complexe que jamais, et nous avons besoin de bien plus de bêta-testeurs qualifiés capables de détecter, comprendre et nous rapporter des régressions ou dysfonctionnements sur le Web réel.</p>
<h4>Que peuvent gagner Mozilla et Firefox dans ce <em>reboot</em> ?</h4>
<p>Je pense qu’il est nécessaire de revenir un peu aux fondamentaux historiques de la contribution technique chez Mozilla et Nightly me semble être un outil idéal pour cela. Mozilla est l’une des plus grosses organisations de logiciel libre au monde, et nous promouvons et véhiculons de véritables valeurs auxquelles nombreux peuvent adhérer. Mais soyons clairs : si Mozilla peut sembler être une grosse organisation dans le monde du libre, elle est microscopique par rapport à ses concurrents (Google, Microsoft, Apple…) et sa véritable force repose sur l’implication technique de milliers de bénévoles dans le projet, ce qui lui permet de rivaliser avec des géants.</p>
<p>Si ce projet est un succès, j’espère que Firefox fera un bond qualitatif qui nous permettra de nous reposer sur un socle solide pour l’avenir même du logiciel, mais aussi pour d’autres projets qui utiliseront des composants de Firefox comme base technologique. Je pense que de nombreux libristes, défenseurs de l<em>‘Open Web</em> ou de simples sympathisants pourraient rejoindre le projet Mozilla et nous aider à défendre un internet libre et ouvert pour tous.</p>
<h4><a href="https://blog.mozfr.org/dotclear/public/firefox/nightly/Release_Management_team.jpg" title="Release Management team"><img src="https://blog.mozfr.org/dotclear/public/firefox/nightly/.Release_Management_team_s.jpg" alt="Release Management team" style="float:right; margin: 0 0 1em 1em;" /></a>Tu es tout seul sur ce projet ?</h4>
<p>Non, je dirais que l’ensemble de l’organisation commence à être sensibilisée au problème de manque d’utilisateurs de Nightly, un de nos importants développeurs, Nick Nethercote, a d’ailleurs fait un appel à contribution sur son blog le jour même où j’annonçais publiquement mon nouveau projet sans que nous ne nous soyons concertés : <a href="https://blog.mozilla.org/nnethercote/2016/05/19/i-want-more-users-on-the-nightly-channel/" hreflang="en" title="I want more users on the Nightly channel (19 mai 2016) Nicholas Nethercote">I want more users on the Nightly channel</a>.</p>
<p>Dans le cadre du département <em>Release Management</em>, nous sommes désormais deux à travailler sur Nightly à plein temps (Marcia Knous aux US et moi), l’idée étant de nous assurer que nous conservions une qualité minimale sur le canal Nightly, car si nous ne garantissons évidemment pas la stabilité d’un logiciel en préversion, nous faisons tout pour qu’elle soit la meilleure possible pour nos utilisateurs.</p>
<p>Il ne se passe pas une journée sans que quelqu’un, employé ou bénévole, ne me contacte pour me proposer son aide ou m’informer d’une initiative pouvant impacter Nightly. Les communautés mexicaine, brésilienne et slovaque commencent déjà à mettre en place leur propre communication régionale à propos de Nightly. Pour un projet annoncé officiellement il y a moins d’un mois, la dynamique tant interne que communautaire est extrêmement encourageante.</p>
<h4>Et quid de Firefox sur mobile ? Penses-tu que Mozilla puisse se relancer dans ce domaine où Mozilla est quasiment absent ?</h4>
<p>Notre présence mobile se traduit actuellement par nos versions de Firefox <a href="https://www.mozilla.org/fr/firefox/android/" hreflang="fr" title="Firefox pour Android – le navigateur pour mobile – encore plus de moyens de l’adapter à votre gré et de protéger votre vie privée – Mozilla">pour Android</a> et <a href="https://www.mozilla.org/fr/firefox/ios/" hreflang="fr" title="Firefox pour iOS – Le navigateur web mobile pour votre iPhone, iPad et iPod touch – Mozilla">pour iOS</a>. Nous allons d’ailleurs bientôt sortir une nouvelle version majeure pour iOS. On peut dire que nous n’avons qu’un succès d’estime sur mobile, mais on ne peut pas dire que nous y sommes absents ; clairement ces quatre dernières années tous nos investissements financiers et humains étaient dirigés vers le monde mobile.</p>
<p>Je pense qu’en ce moment Mozilla est en train de se recentrer sur ses technologies, sa plateforme et sur sa base utilisateurs, la version « Bureau » de Firefox (même si concrètement ce qu’on appelle le Bureau (<em>Desktop</em>), c’est en fait essentiellement des portables et des tablettes) afin d’assurer les fondamentaux techniques qui permettront de bénéficier à notre présence sur les mobiles.</p>
<h4>Que peut-on faire concrètement pour participer à Nightly et améliorer Firefox ?</h4>
<p>Utiliser Nightly et <a href="https://bugzilla.mozilla.org/" hreflang="en" title="Bugzilla@Mozilla">rapporter des <em>bugs</em></a> serait déjà extrêmement utile. Le besoin immédiat le plus criant est, je pense, d’aider au travail de triage des <em>bugs</em> sur Bugzilla afin que les problèmes rapportés par les utilisateurs soient sur le radar des développeurs capables de les régler.</p>
<p>Ensuite, me contacter ainsi que la communauté Mozilla francophone sont d’excellents moyens de rentrer dans le projet et de voir comment vous pouvez apporter votre pierre à l’édifice. J’ai publié récemment un billet en français qui documente les différents moyens de communication pour le projet [repris ci-dessous].</p>
<h4>Ce projet touchera-t-il d’autres domaines dans lesquels Mozilla intervient ?</h4>
<p>Le périmètre de ce projet est pour le moment limité à l’amélioration de la qualité côté plateforme mais à terme oui. L’objectif est d’utiliser Nightly comme canal de communication entre employés techniques et utilisateurs avertis. Par exemple, nous pourrions exposer les événements et activités organisés par Mozilla à Paris et Lyon sur la version francisée de Nightly, ou bien nous pourrions proposer aux utilisateurs de Nightly de participer au développement de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Rust_(langage)" hreflang="fr" title="Rust (langage) – Wikipédia">Rust</a> ou <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Servo_(moteur_de_rendu)" hreflang="fr" title="Servo (moteur de rendu) – Wikipédia">Servo</a>.</p>
<h4>Quand tireras-tu le premier bilan de cette expérience ?</h4>
<p>L’impact de ce programme sera probablement mesurable d’ici fin 2016 début 2017, plus tôt si nous avons de la chance.</p>
<h4>Un dernier mot pour nos lecteurs francophones ?</h4>
<p>Beaucoup de technologies et fonctionnalités excitantes arrivent en ce moment sur Nightly et y resteront un petit moment le temps de les stabiliser (la <a href="http://www.ghacks.net/2016/06/11/firefox-page-search-improvements/" hreflang="en" title="Firefox page search improvements (11 juin 2016) Martin Brinkmann, gHacks">nouvelle recherche pleine page</a> ou <a href="http://www.developpez.com/actu/100113/Mozilla-teste-les-containers-Firefox-une-fonctionnalite-qui-permet-de-naviguer-sous-differentes-identites-avec-un-risque-reduit-d-etre-piste/" hreflang="fr" title="Mozilla teste les containers Firefox, une fonctionnalité qui permet de naviguer sous différentes identités avec un risque réduit d'être pisté (18 juin 2016) Michael Guilloux, Developpez.com">les conteneurs d’identités arrivés la semaine dernière</a> par exemple).</p>
<p>Il y a environ 1 300 personnes en France qui utilisent Firefox Nightly, c’est bien peu quand on pense qu’il y a des millions d’utilisateurs de Firefox dans le pays, c’est aussi assez faible par rapport à nos voisins allemands ou anglais qui ont une population comparable.</p>
<p>Avec près de 70 millions d’habitants, des taux d’équipement informatique et d’accès à Internet parmi les meilleurs du monde, je pense que l’on peut mieux faire, ajouter un zéro à ce chiffre me semble un bon objectif à terme.</p>
<p>Alors, chiche, vous passez à Nightly ?</p>
<h4>Merci Pascal et nous espérons vraiment que tu réussiras dans ce projet. À bientôt !</h4>
<p>Je t’en prie et merci !</p>
<p><a href="https://blog.mozfr.org/dotclear/public/firefox/nightly/nightly-full-rec.png" title="Page d'accueil de Firefox Nightly en français"><img src="https://blog.mozfr.org/dotclear/public/firefox/nightly/.nightly-full-rec_m.png" alt="Page d'accueil de Firefox Nightly en français" style="display:table; margin:0 auto;" /></a></p>
<hr />
<p>Extrait de <a href="https://www.chevrel.org/carnet/?post/2016/05/31/Firefox-Nightly-nous-voila" hreflang="fr" title="Firefox Nightly, nous voilà ! (31 mai 2016) Carnet Web de Pascal">Firefox Nightly, nous voilà !</a> :</p>
<p>Quelques ressources pour s’impliquer :</p>
<ul>
<li>Il existe un canal <a href="http://wiki.mozfr.org/IRC" hreflang="fr" title="IRC et la communauté francophone – Mozilla Francophone">IRC</a> <em>#nightly</em> sur le serveur <em>irc.mozilla.org</em>, mon pseudo là-bas est <em>pascalc</em>, n’hésitez pas à m’y contacter si vous désirez apporter votre pierre à l’édifice, en savoir plus sur l’état du projet ou bien proposer vos propres idées (le canal est anglophone).</li>
<li>Si vous désirez télécharger Nightly, rendez-vous sur <a href="https://nightly.mozfr.org/" hreflang="fr" title="Téléchargez Firefox Nightly en français">nightly.mozfr.org</a> et vous y trouverez des versions en français. Le site officiel de Mozilla est <a href="https://nightly.mozilla.org/" hreflang="en" title="Firefox Nightly Builds">https://nightly.mozilla.org</a> mais il ne propose que des versions en anglais et donner des retours sur la qualité de la traduction est aussi une manière d’améliorer Firefox !</li>
<li>Si vous voulez découvrir au jour le jour tous les trucs sympa qui arrivent sur Nightly, suivez le compte Twitter <a href="https://twitter.com/FirefoxNightly/" hreflang="fr" title="Firefox Nightly (@FirefoxNightly) sur Twitter">@FirefoxNightly</a></li>
<li>Si vous êtes déjà utilisateur de Nightly et que vous rapportez des bugs sur <a href="https://bugzilla.mozilla.org/" hreflang="en" title="Bugzilla@Mozilla">bugzilla.mozilla.org</a>, ajoutez le texte [nightly-community] dans le champ <em>whiteboard</em> de vos rapports de <em>bugs</em>, cela nous permettra de mesurer l’impact de notre communauté Nightly sur Bugzilla.</li>
</ul>
<p><strong>Intéressé par ce projet ?</strong> N’hésitez-pas à vous impliquer et ne manquez-pas de me contacter si vous avez une suggestion ou une idée qui pourrait s’inscrire dans ce projet. Plusieurs personnes m’ont déjà donné des retours des plus intéressants !
Vous pouvez me contacter (en anglais, français ou espagnol) via les moyens de communication suivants :</p>
<ul>
<li>pascal À mozilla POINT com</li>
<li>IRC sur Moznet et Freenode : pascalc</li>
<li>Twitter : <a href="https://twitter.com/pascalchevrel" hreflang="fr" title="Pascal Chevrel (@pascalchevrel) sur Twitter">@pascalchevrel</a></li>
</ul>
<hr />
<address><br />
<a href="https://twitter.com/Mozinet" hreflang="fr" title="Mozinet (@Mozinet) sur Twitter">@Mozinet</a>
</address>
<p><em>La précédente interview MozFr :</em> <a href="https://firefoxos.mozfr.org/post/2016/06/Philippe-Joulot-developpeur-d-applis-et-contributeur-Firefox-OS" hreflang="fr" title="Philippe Joulot, développeur d’applis et contributeur Firefox OS (6 juin 2016) Firefox OS">Philippe Joulot, développeur d’applis et contributeur Firefox OS</a></p>
<p><em>Crédit illustrations :</em> Photo n° 1 de Pascal pour Mozilla. Tous droits réservés.</p>
<p>Photo n° 4 du groupe de <em>Release Management</em> <a href="https://twitter.com/lizhenry/status/743191774961688578" hreflang="en" title="Liz Henry sur Twitter : “Release management + QA team dinner at The Larrik pub #mozlondon”">par Liz Henry</a> (15 juin 2016). Tous droits réservés.</p>Appel à contribution : testez la prochaine version majeure de Thunderbirdurn:md5:7f1b7beeba2b9e134aa88dd3316084482013-08-08T07:37:00+02:002013-08-08T07:25:51+02:00GoofyThunderbirdbêtacommunautéreleasetestThunderbird <p>Thunderbird 24, la future version majeure de Thunderbird, est sur le point d’être publié en version bêta. Cela signifie aussi que les versions 17 et 17 ESR<sup>[<a href="https://blog.mozfr.org/post/Test-de-Thunderbird-24-beta#pnote-283-1" id="rev-pnote-283-1">1</a>]</sup> atteindront bientôt leur fin de vie.
<img src="https://blog.mozfr.org/dotclear/public/Thunderbird/download-logo.png" alt="logo-Thunderbird" style="float:left; margin: 0 1em 1em 0;" title="logo-Thunderbird, août 2013" />
Aussi, pour garantir une qualité maximale à cette version de Thunderbird, il serait utile qu’un maximum de personnes l’utilise dès à présent et durant quelques semaines comme client de messagerie principal.</p>
<p>Si vous travaillez dans un service informatique utilisant Thunderbird, il serait bon de sélectionner quelques utilisateurs pour procéder à des tests et vérifier le fonctionnement des éventuelles extensions que vous utilisez.</p>
<p>Thunderbird bêta peut être téléchargée à l’adresse : <a href="https://www.mozilla.org/en-US/thunderbird/all-beta.html" hreflang="fr" title="lien vers la version à tester">https://www.mozilla.org/en-US/thunderbird/all-beta.html</a> (choisissez votre langue et votre système d’exploitation).</p>
<p>Il est actuellement en version 23, mais vous recevrez la mise à jour vers la version 24 dès qu’elle sera sortie.
<img src="https://blog.mozfr.org/dotclear/public/Thunderbird/.main-feature_s.jpg" alt="pieuvre-thunderbird-sympa" style="float:right; margin: 0 0 1em 1em;" title="pieuvre-thunderbird-sympa, août 2013" /></p>
<p>Les éventuels bugs que vous pourriez trouver peuvent être signalés sur le forum francophone, à l’adresse : <a href="http://forums.mozfr.org/viewforum.php?f=30" hreflang="fr" title="lien vers forum pour signaler les anomalies">http://forums.mozfr.org/viewforum.php?f=30</a>
Vous pouvez aussi y poser toutes vos questions.</p>
<p>Merci d’avance !
—</p>
<p>Ludo pour l’équipe Qualité</p>
<p>Vincent (caméléon) pour la traduction.</p>
<div class="footnotes"><h4 class="footnotes-title">Note</h4>
<p>[<a href="https://blog.mozfr.org/post/Test-de-Thunderbird-24-beta#rev-pnote-283-1" id="pnote-283-1">1</a>] C’est une édition dont la durée de support est étendue, voyez <a href="http://www.mozilla.org/fr/thunderbird/organizations/faq/" hreflang="fr" title="FAQ de thunderbird ESR">http://www.mozilla.org/fr/thunderbird/organizations/faq/</a></p></div>