Communauté Mozilla francophone

Mozilla lance une nouvelle campagne de tests Foxfooding pour une fonctionnalité extrêmement prometteuse : la traduction de sites en local sans recours au cloud. La campagne se déroule du 5 au 24 juillet.

Les instructions pour ce Foxfooding figurent dans ce document en anglais. Mais on vous en dit plus en français.

Cet article est également disponible en : anglais et espagnol

À ce jour, Common Voice a la capacité de collecter des données vocales dans un but ou un cas d’utilisation spécifique. Nous mettons cette capacité à l’épreuve et démarrons la collecte de données pour un seul segment de mot cible qui permettra à terme 1) la reconnaissance vocale des chiffres, 2) la détection des oui et des non et 3) les données pour le test des mots de réveil de Hey Firefox.

Sur les blogs Future Releases et Mozilla Hacks, le 17 septembre 2019,

Panorama

Nous livrons habituellement une nouvelle version majeure du navigateur Firefox (pour ordinateur et Android) toutes les 6 à 8 semaines. Développer et sortir des versions d’un navigateur est compliqué et mobilise de nombreux protagonistes. Afin d’optimiser le processus et le rendre plus fiable pour tous les utilisateurs et toutes les utilisatrices, nous avons développé avec le temps une stratégie de diffusion progressive qui comprend des canaux de préversion : Firefox Nightly, bêta et Developer Edition.

Annonce du jour

Nous sommes ravis d’annoncer aujourd’hui que nous passons à un cycle de sortie de quatre semaines ! Nous ajustons notre cadence afin d’accroitre notre agilité et vous apporter de nouvelles fonctionnalités plus rapidement. Depuis quelques semaines, nous avons reçu de nombreuses demandes pour mettre les nouvelles fonctionnalités plus tôt sur le marché. Les équipes de développement de fonctionnalité travaillent de plus en plus sous forme de sprints qui se synchronisent mieux avec des cycles de sortie plus courts. Compte tenu de tous ces éléments, il est temps de changer notre rythme de diffusion.

À partir du premier trimestre 2020, nous comptons livrer une version majeure de Firefox toutes les quatre semaines. Le rythme de sortie de la version ESR (édition longue durée pour les entreprises) restera le même. Au cours des prochaines années, nous prévoyons une version ESR tous les douze mois avec un chevauchement de trois mois entre la nouvelle version ESR et la fin de vie de la précédente. Les deux prochaines versions majeures ESR sortiront probablement en juin 2020 et juin 2021.

Le 9 mai 2019 par Joe Hildebrand sur le blog de Mozilla

Nous nous efforçons de faire de Firefox une expérience formidable. Le week-end dernier, nous avons échoué, et nous en sommes désolés.

Une erreur de notre côté a rendu l’installation de nouveaux modules complémentaires impossible et a empêché le fonctionnement de ceux déjà installés. Maintenant que c’est réparé pour la plupart des utilisateurs et utilisatrices de Firefox, nous voudrions vous expliquer en détail ce qui s’est passé et vous parler de la suite.

Firefox n’est pas né de nulle part. Il est le fruit d’une riche histoire. Découvrons-en un événement marquant.

En mars 2011, Mozilla lançait une nouvelle version de Firefox longtemps attendue : Firefox 4. Cette dernière version majeure de l’ancien paradigme de développement dans lequel il fallait attendre les nouveautés pendant un an ou plus est sortie pour Linux, Mac OS X, Windows, mais aussi pour Android et Maemo, deux systèmes d’exploitation mobiles. La première version stable de Firefox pour Android remonte donc au 29 mars 2011.

Mozilla propose désormais en français un ensemble de textes relatifs à la vie privée et à la confidentialité des données de ses utilisateurs.

À commencer par le Manifeste de Mozilla qui a été traduit en français depuis l’origine et qui cite la vie privée aux côtés de la sécurité :

Principe n°4

La sécurité et la vie privée de chacun sur Internet sont fondamentales et ne doivent pas être facultatives.

La politique de confidentialité de Mozilla était déjà en français, comme la politique de confidentialité de Firefox qui est un des onglets ouverts lors du premier démarrage du navigateur de Mozilla. L’avis de confidentialité relatif aux sites web est aussi disponible en français.

Mozilla met également à disposition des utilisateurs et utilisatrices, ou des potentiels uniquement, des documents plus didactiques tels qu’une FAQ de Mozilla sur la protection des informations personnelles répondant à une certain nombre de questions et fournissant des liens vers des tutoriels de l’assistance de Mozilla, elle aussi traduite en français par nos bénévoles. Vous apprendrez ainsi que « Mozilla n’achète ni ne vend de données qui vous concernent ».

Un autre document qui va à l’essentiel présente les principes de protection des informations personnelles et nous le reprendrons intégralement :

Mike Conley publie sur le blog de Firefox Nightly une série de billets bimensuels nommés These Weeks in Firefox. Il y rapporte les nouveautés du développement de Firefox tirées de la réunion qui revient tous les 15 jours sur l’avancement de ce développement.

Il en est à la 40ᵉ édition. Les nouveautés qu’elle contient valent bien un billet dédié.

Voici les quelques nouvelles en exergue :

La version Nightly de Firefox Focus contenant le moteur de rendu GeckoView est disponible (MÀJ : nous avons un article).

Firefox Monitor est un nouvel outil de sécurité en test pour aider à garder une trace des failles de sécurité sur le Web [voir en français l’article de Numerama].

Hier a débuté une nouvelle campagne de Mozilla pour traduire – chez Mozilla on dit localiser pour insister sur l’adaptation au contexte local – les extensions pour Firefox les plus populaires.

La localisation est un effort fondamental pour le projet Mozilla qui promeut l’accessibilité à l’internet comme ressource mondiale. Depuis l’origine, les logiciels de Mozilla sont traduits avec l’aide opérationnelle des communautés locales. Aujourd’hui, Firefox est disponible en 98 langues. Le site mozilla.org, l’assistance officielle ou encore la documentation pour développeurs MDN web docs sont aussi traduits par les communautés locales.

Récemment, Mozilla a ajouté cet engagement à son Manifeste :

Nous nous engageons en faveur d’un Internet inclusif pour tous les peuples de la planète : un environnement dans lequel les caractéristiques démographiques ne nuisent pas à l’accès, aux possibilités offertes ou à la qualité de l’expérience en ligne.

Les extensions ont été un atout fondamental dans le succès de Firefox.

Pour ces 2 semaines de la fin juin, un appel est lancé aux localisateurs des 11 langues les plus populaires de Firefox pour traduire et valider les traductions de 11 extensions. Le français fait partie des langues retenues.

La charge de travail représente moins de 1 000 chaînes de caractères à traduire, une à une.

Dans l’outil proposé, n’importe quel Mozillien ou Mozillienne pourra suggérer de nouvelles traductions et voter pour ou contre les suggestions.

Durant ce mois de juin, la communauté Mozilla francophone vous invite à découvrir chaque jour un nouveau mot de l’univers de Mozilla : 30 jours, 30 Mots-zilla !

Comme chez Mozilla on aime bien les termes bizarres, on ne va pas tout de suite vous parler de Transvision, mais de L10N. Cette abréviation se compose d’un « L » de 10 lettres et d’un « N », et est mis pour « localization » (oui, vous avez bien compté, il fait 12 lettres). Chez Mozilla, on préfère parler de localisation plutôt que de traduction. La localisation implique en plus une adaptation au contexte local (vous pouvez quand même parler de traduction, on vous comprendra :) ).

Depuis le début du projet Mozilla, la localisation est l’œuvre des communautés locales, avec des employés embauchés pour des tâches centrales dans le domaine, et des logiciels et services qui prennent en compte l’internationalisation (i18n). L’i18n prépare les logiciels aux spécificités des langues et des cultures du monde entier (par exemple, la prise en compte des langues écrites de droite à gauche).

Et Transvision dans tout cela ? Eh bien, Transvision est un service web fourni par Mozilla francophone pour chercher des chaînes de caractères dans les dépôts de code de Mozilla. Il facilite donc le travail des localisateurs de toutes les locales de Mozilla. Il leur permet ainsi de vérifier la cohérence des traductions dans l’ensemble des dépôts. Il est aussi utilisé par les traducteurs de documentation des produits Mozilla (SUMO, MDN…) pour trouver aisément la traduction exacte qui a été retenue par les localisateurs de ces produits.

Durant ce mois de juin, la communauté Mozilla francophone vous invite à découvrir chaque jour un nouveau mot de l’univers de Mozilla : 30 jours, 30 Mots-zilla !

SUMO – encore un acronyme en MO ; cf. AMO et MoFo – le SU est pour support, assistance en anglais. Son chemin est donc support.mozilla.org et c’est sur ce site que vous atterrissez si vous invoquez l’aide dans Firefox, Firefox pour Android, Firefox pour iOS, Firefox Focus et Thunderbird.