Firefox OS Afrique

Mise à jour du 20 avril 2015

La traduction du site ET des vidéos a été achevée, un immense merci à celles et ceux qui ont prient part à ces traductions !

Le doublage des vidéos devrait avoir lieu cette semaine.

Mais vous pouvez encore aider si vous le souhaitez. Parcourrez le site, et si vous trouvez des fautes/incohérences, recherchez le texte en question depuis le champ de recherche de localize.mozilla.org et faites une suggestion.

On ne proposera donc pas le projet lors du locasprint (de vendredi), mais, pas d’inquiétudes, il y aura plein d’autres choses à traduire :-)

Traduire masterfirefoxos.com

Pour participer à ce travail en commun, il vous suffit de faire des suggestions sur Verbatim, l’outil le plus simple pour commencer à contribuer. Goofy, Benoit et Théo se relayent pour valider les suggestions rapidement.

Vous pouvez joindre des membres de l’équipe de traduction sur les canaux IRC #frenchmoz ou #l10n-fr. N’hésitez pas à les pinguer.

Localiser les vidéos

Vous pouvez aussi aider à traduire des vidéos qui seront sur le site. C’est la partie qui prendra le plus de temps et qu’il faut donc terminer au plus tôt. A minima, il faudrait traduite les sous-titres, au mieux, une voix off sera enregistrée, donc il est nécessaire d’avoir l’ensemble des scripts traduits.

La première vidéo est à peu près terminée. Reste donc 5.

Pour traduire, c’est tout simple, vous pouvez traduire sur le pad. Il est possible de visionner les vidéos.

Voici la liste des scripts sur Amara.org :

Identifier les applis pertinentes pour les marchés locaux

Le conseil de curation des applis du Marketplace (Marketplace App Curation Board) vous propose en 15 à 30 minutes d’aider à identifier les contenus pertinents pour le marché local pour le Marketplace.

Voir sur Mozilla One and Done pour les pays :

  • Afrique
    • le Nigeria
    • la Tunisie
    • le Cameroun
    • la Côte d’Ivoire
    • le Botswana
    • la Guinée-Bissau
    • le Mali
    • Madagascar
    • Maurice
    • le Niger
    • la Guinée-Conakry
    • la République centrafricaine
  • Moyen-Orient
    • la Jordanie
  • Océanie
    • le Vanuatu


Nous vous tiendrons au courant de cette arrivée en Afrique et ailleurs de Firefox OS qui sera meilleure avec vous :-)

Des liens

Liens complémentaires

Le bogue sur Bugzilla@Mozilla qui reprend les informations données ici.

Le projet sur GitHub.

Les appels à l’aide

Liste MozFr :

besoin d’aide !!! traduction masterfirefoxos.com en Français, 7 avril 2015, Natalia Martinez-Winter

(Bogue 629) Nouveau : Traductions pour mars / avril, 16 mars 2015, Théo Chevalier

Appel à contributions pour la localisation de https://l10n.masterfirefoxos.com/fr/2-0/, 7 avril 2015, Théo Chevalier

Appel à contributions pour la localisation de https://l10n.masterfirefoxos.com/fr/2-0/, 20 avril 2015, Théo Chevalier

Appel à contributions pour la localisation de https://l10n.masterfirefoxos.com/fr/2-0/, 7 avril 2015, Ibrahima Sarr

Wiki de Mozilla – Marketplace : Contribute to Firefox Marketplace – April


@Mozinet et Mozilliens cités ci-dessus